From 5718af351034c1936a91a3782651733dfecdc4e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tannin Date: Tue, 15 Jul 2014 20:37:10 +0200 Subject: - Disabled compilation of loot_cli as the current loot version can't be compiled or linked against with vs 2010 - bugfix: some incompatibilities with non-skyrim games - bugfix: incorrect handling of plurals in translateable strings --- src/organizer_fr.ts | 824 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 420 insertions(+), 404 deletions(-) (limited to 'src/organizer_fr.ts') diff --git a/src/organizer_fr.ts b/src/organizer_fr.ts index 4671d9e8..0fc91a88 100644 --- a/src/organizer_fr.ts +++ b/src/organizer_fr.ts @@ -1403,7 +1403,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Namefilter Filtre de nom @@ -1527,8 +1527,8 @@ BSAs checked here are loaded in such a way that your installation order is obeye - - + + Refresh Actualiser @@ -1576,12 +1576,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Si vous cliquez &quot;Réparer Mods...&quot; dans le menu contextuel, MO tentera d'activer tous les mods, ESPs et ESMs nécessaires pour résoudre le problème. Rien ne sera désactivé!</span></p></body></html> - + Downloads Téléchargements - + This is a list of mods you downloaded from Nexus. Double click one to install it. Ceci est une liste de mods que vous avez téléchargé de Nexus. Double-cliquez en un pour l'installer. @@ -1628,145 +1628,145 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Show Hidden - + Tool Bar Barre d'outils - + Install Mod Installer mod - + Install &Mod Installer &mod - + Install a new mod from an archive Installer un nouveau mod à partir d'une archive - + Ctrl+M Ctrl+M - + Profiles Profils - + &Profiles &Profils - + Configure Profiles Configurer les profils - + Ctrl+P Ctrl+P - + Executables Programmes - + &Executables Programm&es - + Configure the executables that can be started through Mod Organizer Configure les programmes pouvant être lancés via Mod Organizer - + Ctrl+E Ctrl+E - + Tools - + &Tools - + Ctrl+I Ctrl+H - + Settings Réglages - + &Settings Réglage&s - + Configure settings and workarounds Configurer les réglages et solutions de rechange - + Ctrl+S Ctrl+S - + Nexus Nexus - + Search nexus network for more mods Effectuer une recherche sur Nexus pour plus de mods - + Ctrl+N Ctrl+N - - + + Update Mise-à-jour - + Mod Organizer is up-to-date Mod Organizer est à jour - - + + No Problems - + This button will be highlighted if MO discovered potential problems in your setup and provide tips on how to fix them. !Work in progress! @@ -1774,170 +1774,170 @@ Right now this has very limited functionality - - + + Help Aide - + Ctrl+H Ctrl+H - + Endorse MO - - + + Endorse Mod Organizer - + Copy Log to Clipboard - + Ctrl+C - + Toolbar Barre d'outils - + Desktop - + Start Menu - + Problems - + There are potential problems with your setup - + Everything seems to be in order - + Help on UI - + Documentation Wiki - + Report Issue - + Tutorials - + failed to save load order: %1 impossible d'enregistrer l'ordre de chargement: %1 - + Name Nom - + Please enter a name for the new profile Veuillez inscrire un nom pour le nouveau profil - + failed to create profile: %1 impossible de créer le profil: %1 - + Show tutorial? - + You are starting Mod Organizer for the first time. Do you want to show a tutorial of its basic features? If you choose no you can always start the tutorial from the "Help"-menu. - + Downloads in progress Téléchargements en cours - + There are still downloads in progress, do you really want to quit? Il encore des téléchargements en cours, voulez-vous vraiment quitter? - + failed to read savegame: %1 impossible de lire la sauvegarde: %1 - + Plugin "%1" failed: %2 - + Plugin "%1" failed - + failed to init plugin %1: %2 - + Plugin error - + It appears the plugin "%1" failed to load last startup and caused MO to crash. Do you want to disable it? (Please note: If this is the first time you see this message for this plugin you may want to give it another try. The plugin may be able to recover from the problem) - + Failed to start "%1" impossible de lancer "%1" - + Waiting Attente - + Please press OK once you're logged into steam. Veuillez cliquer OK une fois connecté à steam. @@ -1946,907 +1946,923 @@ Right now this has very limited functionality "%1" introuvable - + Start Steam? - + Steam is required to be running already to correctly start the game. Should MO try to start steam now? - + Also in: <br> - + No conflict Aucun conflit - + <Edit...> <Modifier...> - + This bsa is enabled in the ini file so it may be required! - + Activating Network Proxy - - + + Installation successful Installation réussie - - + + Configure Mod Configurer mod - - + + This mod contains ini tweaks. Do you want to configure them now? Ce mod contient des ajustement pour les fichiers ini. Désirez-vous les configurer maintenant? - - + + mod "%1" not found "%1" introuvable - - + + Installation cancelled - - + + The mod was not installed completely. - + Some plugins could not be loaded - + Too many esps and esms enabled - - + + Description missing - + The following plugins could not be loaded. The reason may be missing dependencies (i.e. python) or an outdated version: - + The game doesn't allow more than 255 active plugins (including the official ones) to be loaded. You have to disable some unused plugins or merge some plugins into one. You can find a guide here: <a href="http://wiki.step-project.com/Guide:Merging_Plugins">http://wiki.step-project.com/Guide:Merging_Plugins</a> - + Choose Mod Choisir mod - + Mod Archive Archive de mod - + Start Tutorial? - + You're about to start a tutorial. For technical reasons it's not possible to end the tutorial early. Continue? - - + + Download started Téléchargement commencé - + failed to update mod list: %1 impossible de mettre à jour la liste de mods: %1 - + failed to spawn notepad.exe: %1 impossible de lancer notepad.exe: %1 - + failed to open %1 impossible d'ouvrir %1 - + failed to change origin name: %1 impossible de changer le nom d'origine: %1 - + <Checked> <Cochés> - + <Unchecked> <Décochés> - + <Update> <Rafraichir> - + <No category> - + <Conflicted> - + <Not Endorsed> - + failed to rename mod: %1 impossible de renommer le mod: %1 - + Overwrite? - + This will replace the existing mod "%1". Continue? - + failed to remove mod "%1" Impossible de supprimer %1 - - - + + + failed to rename "%1" to "%2" Impossible de renommer %1 en %2 - + Multiple esps activated, please check that they don't conflict. - - - - + + + + Confirm Confirmer - + Remove the following mods?<br><ul>%1</ul> - + failed to remove mod: %1 impossible de renommer le mod: %1 - - + + Failed - + Installation file no longer exists - + Mods installed with old versions of MO can't be reinstalled in this way. - - + + You need to be logged in with Nexus to endorse + + + Are you sure you want to remove the following %n save(s)?<br><ul>%1</ul><br>Removed saves will be sent to the Recycle Bin. + + + + + - + Extract BSA - - + + failed to read %1: %2 Échec de lecture %1: %2 + + + Delete %n save(s) + Delete save(s) + + + + + - + This archive contains invalid hashes. Some files may be broken. - + Nexus ID for this Mod is unknown - + About - + About Qt - + Download? - + A download has been started but no installed page plugin recognizes it. If you download anyway no information (i.e. version) will be associated with the download. Continue? - + Browse Mod Page - + Executable "%1" not found - + Failed to refresh list of esps: %1 - - + + Failed to write settings - - + + An error occured trying to write back MO settings: %1 - + File is write protected - + Invalid file format (probably a bug) - + Unknown error %1 - + failed to move "%1" from mod "%2" to "%3": %4 - + <Managed by MO> - + <Managed outside MO> - + You need to be logged in with Nexus to resume a download - - + + Create Mod... - + This will move all files from overwrite into a new, regular mod. Please enter a name: - + A mod with this name already exists - + Continue? - + The versioning scheme decides which version is considered newer than another. This function will guess the versioning scheme under the assumption that the installed version is outdated. - - + + Sorry - + I don't know a versioning scheme where %1 is newer than %2. - + Really enable all visible mods? - + Really disable all visible mods? - + Choose what to export - + Everything - + All installed mods are included in the list - + Active Mods Activer Mods - + Only active (checked) mods from your current profile are included - + Visible - + All mods visible in the mod list are included - + export failed: %1 - + Install Mod... Installer mod... - + Enable all visible Activer tous les mods visibles - + Disable all visible Désactiver tous les mods visibles - + Check all for update Vérifier toutes les mises à jour - + Export to csv... - + All Mods - + Sync to Mods... - + Restore Backup - + Remove Backup... - + Add/Remove Categories - + Replace Categories - + Primary Category - + Change versioning scheme - + Un-ignore update - + Ignore update - + Rename Mod... Renommer mod... - + Remove Mod... Supprimer mod... - + Reinstall Mod Installer mod - + Un-Endorse - - + + Endorse - + Won't endorse - + Endorsement state unknown - + Ignore missing data - + Visit on Nexus - + Open in explorer - + Information... Information... - - + + Exception: - - + + Unknown exception - + <All> <Tous> - + <Multiple> - - Really delete "%1"? - - - - + Fix Mods... Réparer mods... - Delete - Supprimer + Supprimer - - + + failed to remove %1 Impossible de supprimer %1 - - + + failed to create %1 impossible de créer %1 - + Can't change download directory while downloads are in progress! - + Download failed Téléchargement commencé - + failed to write to file %1 impossible d'écrire dans le fichier %1 - + %1 written %1 écrit - + Select binary Choisir un programme - + Binary Programme - + Enter Name - + Please enter a name for the executable Veuillez inscrire un nom pour le nouveau profil - + Not an executable Ajouter un programme - + This is not a recognized executable. - - + + Replace file? - + There already is a hidden version of this file. Replace it? - - + + File operation failed - - + + Failed to remove "%1". Maybe you lack the required file permissions? - + There already is a visible version of this file. Replace it? - + file not found: %1 - + failed to generate preview for %1 - + Sorry, can't preview anything. This function currently does not support extracting from bsas. - + Update available Mise à jour disponible - + Open/Execute - + Add as Executable Ajouter un programme - + Preview - + Un-Hide - + Hide - + Write To File... Écriture du fichier... - + Do you want to endorse Mod Organizer on %1 now? - + Thank you! - + Thank you for your endorsement! - + Request to Nexus failed: %1 - - + + login successful - + login failed: %1. Trying to download anyway - + login failed: %1 - + login failed: %1. You need to log-in with Nexus to update MO. - + Error Erreur - + failed to extract %1 (errorcode %2) - + Extract... - + Edit Categories... - + Deselect filter - + Remove Supprimer - + Enable all - + Disable all - + Unlock load order - + Lock load order - + depends on missing "%1" - + No profile set - + LOOT working - + loot failed. Exit code was: %1 - + + failed to start loot + + + + failed to run loot: %1 - + Errors occured - + Backup of load order created - + Choose backup to restore - + No Backups - + There are no backups to restore - - + + Restore failed - - + + Failed to restore the backup. Errorcode: %1 - + Backup of modlist created @@ -2872,7 +2888,7 @@ This function will guess the versioning scheme under the assumption that the ins ModInfoBackup - + This is the backup of a mod @@ -3186,227 +3202,227 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Fermer - + &Delete Supprimer - + &Rename &Renommer - + &Hide - + &Unhide - + &Open &Ouvrir - + &New Folder &Nouveau dossier - - + + Save changes? Enregistrer les changements? - - + + Save changes to "%1"? - + File Exists Un fichier du même nom existe - + A file with that name exists, please enter a new one Un fichier ainsi nommé existe déjà, veuillez entrer un nouveau nom - + failed to move file impossible de déplacer le fchier - + failed to create directory "optional" Impossible de créer le dossier "optional" - - + + Info requested, please wait Info demandée, veuillez patienter - + Main Principal - + Update Mise-à-jour - + Optional Optionnel - + Old Ancien - + Misc Divers - + Unknown Inconnu - + Current Version: %1 Version courante: %1 - + No update available Aucune mise-à-jour disponible - + (description incomplete, please visit nexus) - + <a href="%1">Visit on Nexus</a> <a href="%1">Visiter sur Nexus</a> - + Failed to delete %1 impossible d'effacer %1 - - + + Confirm Confirmer - + Are sure you want to delete "%1"? Voulez-vous vraiment supprimer "%1"? - + Are sure you want to delete the selected files? Voulez-vous vraiment supprimer les fichiers sélectionnés? - - + + New Folder Nouveau dossier - + Failed to create "%1" Impossible de créer "%1" - - + + Replace file? - + There already is a hidden version of this file. Replace it? - - + + File operation failed - - + + Failed to remove "%1". Maybe you lack the required file permissions? - - + + failed to rename %1 to %2 Impossible de renommer %1 en %2 - + There already is a visible version of this file. Replace it? - + Un-Hide - + Hide - + Name Nom - + Please enter a name - + Error Erreur - + Invalid name. Must be a valid file name - + A tweak by that name exists - + Create Tweak @@ -3414,7 +3430,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ModInfoForeign - + This pseudo mod represents content managed outside MO. It isn't modified by MO. @@ -3422,7 +3438,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ModInfoOverwrite - + This pseudo mod contains files from the virtual data tree that got modified (i.e. by the construction kit) @@ -3430,18 +3446,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ModInfoRegular - - + + failed to write %1/meta.ini: error %2 - + %1 contains no esp/esm and no asset (textures, meshes, interface, ...) directory %1 ne contient ni esp/esm, ni dossier d'éléments de jeu (textures, meshes, interface, ...) - + Categories: <br> @@ -3449,52 +3465,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ModList - + This entry contains files that have been created inside the virtual data tree (i.e. by the construction kit) - + Backup - + No valid game data - + Not endorsed yet - + Overwrites files - + Overwritten files - + Overwrites & Overwritten - + Redundant - + Non-MO - + invalid @@ -3503,113 +3519,113 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Version installée: %1, dernière version: %2 - + installed version: "%1", newest version: "%2" - + The newest version on Nexus seems to be older than the one you have installed. This could either mean the version you have has been withdrawn (i.e. due to a bug) or the author uses a non-standard versioning scheme and that newest version is actually newer. Either way you may want to "upgrade". - + Categories: <br> - + Invalid name Nom incorrect - + drag&drop failed: %1 - + Confirm Confirmer - + Are you sure you want to remove "%1"? Voulez-vous vraiment supprimer "%1"? - + Flags - + Mod Name Nom du mod - + Version Version - + Priority Priorité - + Category - + Nexus ID IDs Nexus - + Installation - - + + unknown Inconnu - + Name of your mods - + Version of the mod (if available) Version du mod (si disponible) - + Installation priority of your mod. The higher, the more "important" it is and thus overwrites files from mods with lower priority. Priorité d'installation de vos mods. Plus elle est ellevée, plus le mod est "important" et écrasera les fichiers des mods de priorité inférieure. - + Category of the mod. - + Id of the mod as used on Nexus. - + Emblemes to highlight things that might require attention. - + Time this mod was installed @@ -3821,17 +3837,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + <b>Origin</b>: %1 - + Author Auteur - + Description Description @@ -3841,22 +3857,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + This plugin can't be disabled (enforced by the game) - + Missing Masters - + Enabled Masters - + failed to restore load order for %1 @@ -4422,18 +4438,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Please use "Help" from the toolbar to get usage instructions to all elements Veuillez utiliser l'aide dans la barre d'outil pour obtenir des instructions à propos de tous les éléments - - + + <Manage...> <Gérer...> - + failed to parse profile %1: %2 impossible d'analyser le profil %1: %2 @@ -4478,14 +4494,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Erreur - - - + + + wrong file format mauvais format de fichier - + failed to open %1 impossible d'ouvrir %1 @@ -4500,17 +4516,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DLL par procuration - + failed to spawn "%1" impossible de lancer "%1" - + Elevation required - + This process requires elevation to run. This is a potential security risk so I highly advice you to investigate if "%1" @@ -4520,22 +4536,22 @@ Start elevated anyway? (you will be asked if you want to allow ModOrganizer.exe - + failed to spawn "%1": %2 impossible de lancer "%1": %2 - + "%1" doesn't exist "%1" inexistant - + failed to inject dll into "%1": %2 impossible d'injecter le DLL dans "%1": %2 - + failed to run "%1" impossible de lancer "%1" @@ -4765,12 +4781,12 @@ Start elevated anyway? (you will be asked if you want to allow ModOrganizer.exe - + Confirm Confirmer - + Changing the mod directory affects all your profiles! Mods not present (or named differently) in the new location will be disabled in all profiles. There is no way to undo this unless you backed up your profiles manually. Proceed? @@ -5417,26 +5433,26 @@ On Windows XP: - - - - + + + + Confirm Confirmer - - + + Copy all save games of character "%1" to the profile? - + Move all save games of character "%1" to the global location? Please be aware that this will mess up the running number of save games. - + Copy all save games of character "%1" to the global location? Please be aware that this will mess up the running number of save games. -- cgit v1.3.1