From 5718af351034c1936a91a3782651733dfecdc4e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tannin Date: Tue, 15 Jul 2014 20:37:10 +0200 Subject: - Disabled compilation of loot_cli as the current loot version can't be compiled or linked against with vs 2010 - bugfix: some incompatibilities with non-skyrim games - bugfix: incorrect handling of plurals in translateable strings --- src/organizer_zh_CN.ts | 822 +++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 416 insertions(+), 406 deletions(-) (limited to 'src/organizer_zh_CN.ts') diff --git a/src/organizer_zh_CN.ts b/src/organizer_zh_CN.ts index 333d9ce7..291be657 100644 --- a/src/organizer_zh_CN.ts +++ b/src/organizer_zh_CN.ts @@ -1404,7 +1404,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Namefilter 名称过滤器 @@ -1531,8 +1531,8 @@ BSAs checked here are loaded in such a way that your installation order is obeye - - + + Refresh 刷新 @@ -1580,12 +1580,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">如果您在右键菜单中点击“修复 Mod”，那么 MO 便会尝试激活所有 Mod 和 esp 来修复那些缺失的 esp，它并不会禁用任何东西！</span></p></body></html> - + Downloads 下载 - + This is a list of mods you downloaded from Nexus. Double click one to install it. 这是从Nexus已下载的模组的列表，双击进行安装。 @@ -1636,145 +1636,145 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Show Hidden - + Tool Bar 工具栏 - + Install Mod 安装模组 - + Install &Mod 安装 &Mod - + Install a new mod from an archive 通过压缩包来安装一个新 Mod - + Ctrl+M Ctrl+M - + Profiles 配置文件 - + &Profiles &配置文件 - + Configure Profiles 设置配置文件 - + Ctrl+P Ctrl+P - + Executables 可执行程序 - + &Executables &可执行程序 - + Configure the executables that can be started through Mod Organizer 配置可通过 MO 来启动的程序 - + Ctrl+E Ctrl+E - + Tools 工具 - + &Tools 工具(&T) - + Ctrl+I Ctrl+I - + Settings 设置 - + &Settings &设置 - + Configure settings and workarounds 配置设定和解决方案 - + Ctrl+S Ctrl+S - + Nexus Nexus - + Search nexus network for more mods 搜索nexus网以获取更多 Mod - + Ctrl+N Ctrl+N - - + + Update 更新 - + Mod Organizer is up-to-date Mod Organizer 现在是最新版本 - - + + No Problems 没有问题 - + This button will be highlighted if MO discovered potential problems in your setup and provide tips on how to fix them. !Work in progress! @@ -1785,84 +1785,84 @@ Right now this has very limited functionality 当前此项所能提供的功能非常有限 - - + + Help 帮助 - + Ctrl+H Ctrl+H - + Endorse MO 称赞 MO - - + + Endorse Mod Organizer 称赞 Mod Organizer - + Copy Log to Clipboard - + Ctrl+C - + Toolbar 工具栏 - + Desktop 桌面 - + Start Menu 开始菜单 - + Problems 问题 - + There are potential problems with your setup 您的安装中存在潜在的问题 - + Everything seems to be in order 一切井然有序 - + Help on UI 界面帮助 - + Documentation Wiki 说明文档 (维基) - + Report Issue 报告问题 - + Tutorials 教程 @@ -1871,88 +1871,88 @@ Right now this has very limited functionality 无法保存档案顺序，您确定您有权限更改 "%1"？ - + failed to save load order: %1 无法保存加载顺序: %1 - + Name 名称 - + Please enter a name for the new profile 请为新配置文件输入一个名称 - + failed to create profile: %1 无法创建配置文件: %1 - + Show tutorial? 显示教程？ - + You are starting Mod Organizer for the first time. Do you want to show a tutorial of its basic features? If you choose no you can always start the tutorial from the "Help"-menu. 你正在第一次使用 Mod Organizer。是否希望显示教程以了解它的基本特性？如果选择否你也可以从“帮助”菜单中开始教程。 - + Downloads in progress 正在下载 - + There are still downloads in progress, do you really want to quit? 仍有正在进行中的下载，您确定要退出吗？ - + failed to read savegame: %1 无法读取存档: %1 - + Plugin "%1" failed: %2 插件 "%1" 失败: %2 - + Plugin "%1" failed 插件 "%1" 失败 - + failed to init plugin %1: %2 插件初始化失败 %1: %2 - + Plugin error - + It appears the plugin "%1" failed to load last startup and caused MO to crash. Do you want to disable it? (Please note: If this is the first time you see this message for this plugin you may want to give it another try. The plugin may be able to recover from the problem) - + Failed to start "%1" 无法启动 "%1" - + Waiting 稍等 - + Please press OK once you're logged into steam. 当您登录 Steam 时请点击确定。 @@ -1961,32 +1961,32 @@ Right now this has very limited functionality "%1" 未找到 - + Start Steam? 启动 Steam？ - + Steam is required to be running already to correctly start the game. Should MO try to start steam now? 想要正确地启动游戏，Steam 必须处于运行状态。需要MO尝试启动 Steam 吗？ - + Also in: <br> 也在: <br> - + No conflict 没有冲突 - + <Edit...> <编辑...> - + This bsa is enabled in the ini file so it may be required! 该 BSA 已在 ini 文件中启用，因此它可能是必需的。 @@ -1995,222 +1995,229 @@ Right now this has very limited functionality 此档案还是会被加载，因为存在同名插件。不过它所包含的的文件不会遵循安装顺序！ - + Activating Network Proxy 激活网络代理 - - + + Installation successful 安装成功 - - + + Configure Mod 配置 Mod - - + + This mod contains ini tweaks. Do you want to configure them now? 此 Mod 中包含 ini 设定文件，您想现在就对它们进行配置吗？ - - + + mod "%1" not found Mod "%1" 未找到 - - + + Installation cancelled 安装已取消 - - + + The mod was not installed completely. 该模组没有完全安装。 - + Some plugins could not be loaded 一些插件无法载入 - + Too many esps and esms enabled - - + + Description missing - + The following plugins could not be loaded. The reason may be missing dependencies (i.e. python) or an outdated version: - + The game doesn't allow more than 255 active plugins (including the official ones) to be loaded. You have to disable some unused plugins or merge some plugins into one. You can find a guide here: <a href="http://wiki.step-project.com/Guide:Merging_Plugins">http://wiki.step-project.com/Guide:Merging_Plugins</a> - + Choose Mod 选择模组 - + Mod Archive Mod 压缩包 - + Start Tutorial? 开始教程？ - + You're about to start a tutorial. For technical reasons it's not possible to end the tutorial early. Continue? 即将开始帮助教程。因为技术原因可能无法随时中断。是否继续？ - - + + Download started 开始下载 - + failed to update mod list: %1 无法更新 Mod 列表: %1 - + failed to spawn notepad.exe: %1 无法生成 notepad.exe: %1 - + failed to open %1 无法打开 %1 - + failed to change origin name: %1 无法更改原始文件名: %1 - + <Checked> <已勾选> - + <Unchecked> <未勾选> - + <Update> <有更新> - + <No category> <无类别> - + <Conflicted> <有冲突> - + <Not Endorsed> - + failed to rename mod: %1 无法重命名 Mod: %1 - + Overwrite? 覆盖 - + This will replace the existing mod "%1". Continue? 这将会覆盖已存在的mod "%1"。是否继续？ - + failed to remove mod "%1" 无法移动 Mod: %1 - - - + + + failed to rename "%1" to "%2" 重命名 "%1 "为 "%2" 时出错 - + Multiple esps activated, please check that they don't conflict. 多个esp已激活，请检查以确保不冲突。 - - - - + + + + Confirm 确认 - + Remove the following mods?<br><ul>%1</ul> 是否删除下列mod？<br><ul>%1</ul> - + failed to remove mod: %1 无法移动 Mod: %1 - - + + Failed 失败 - + Installation file no longer exists 安装文件不复存在 - + Mods installed with old versions of MO can't be reinstalled in this way. 旧版 MO 安装的 Mod 无法使用此方法重新安装。 - - + + You need to be logged in with Nexus to endorse 你必须登录 Nexus 才能点“称赞” + + + Are you sure you want to remove the following %n save(s)?<br><ul>%1</ul><br>Removed saves will be sent to the Recycle Bin. + + + + - + Extract BSA 解压 BSA @@ -2221,657 +2228,660 @@ Right now this has very limited functionality (解压完成后，BSA 文件将会被删除。如果您不了解 BSA 的话，请选择“否”) - - + + failed to read %1: %2 无法读取 %1: %2 - + This archive contains invalid hashes. Some files may be broken. 压缩包 Hash 值错误。部分文件可能已经损坏。 - + Nexus ID for this Mod is unknown 此模组的Nexus ID未知 - + About - + About Qt - + Download? - + A download has been started but no installed page plugin recognizes it. If you download anyway no information (i.e. version) will be associated with the download. Continue? - + Browse Mod Page - + Executable "%1" not found - + Failed to refresh list of esps: %1 - - + + Failed to write settings - - + + An error occured trying to write back MO settings: %1 - + File is write protected - + Invalid file format (probably a bug) - + Unknown error %1 - + failed to move "%1" from mod "%2" to "%3": %4 - + <Managed by MO> - + <Managed outside MO> - + You need to be logged in with Nexus to resume a download - - + + Create Mod... 创建Mod... - + This will move all files from overwrite into a new, regular mod. Please enter a name: - + A mod with this name already exists 同名模组已存在。 - + Continue? - + The versioning scheme decides which version is considered newer than another. This function will guess the versioning scheme under the assumption that the installed version is outdated. - - + + Sorry - + I don't know a versioning scheme where %1 is newer than %2. - + Really enable all visible mods? 确定要启用全部可见的模组吗？ - + Really disable all visible mods? 确定要禁用全部可见的模组吗？ - + Choose what to export 选择要导出的内容 - + Everything 全部 - + All installed mods are included in the list 所有包含在列表的已安装mod - + Active Mods 激活模组 - + Only active (checked) mods from your current profile are included 仅包含当前配置文件中已激活（打勾）的mod - + Visible 可见的 - + All mods visible in the mod list are included 包含列表中所有可见的mod - + export failed: %1 导出失败: %1 - + Install Mod... 安装模组... - + Enable all visible 启用所有可见项目 - + Disable all visible 禁用所有可见项目 - + Check all for update 检查所有更新 - + Export to csv... 导出为 CSV... - + All Mods - + Sync to Mods... 同步到 Mod... - + Restore Backup 还原备份 - + Remove Backup... 还原备份... - + Add/Remove Categories - + Replace Categories - + Primary Category 主分类 - + Change versioning scheme - + Un-ignore update - + Ignore update - + Rename Mod... 重命名模组... - + Remove Mod... 移除模组... - + Reinstall Mod 重新安装模组 - + Un-Endorse 取消称赞 - - + + Endorse 称赞 - + Won't endorse 不想称赞 - + Endorsement state unknown 称赞状态不明 - + Ignore missing data 忽略丢失的数据 - + Visit on Nexus 在Nexus上浏览 - + Open in explorer 在资源管理器中打开 - + Information... 信息... - - + + Exception: 例外: - - + + Unknown exception 未知的例外 - + <All> <全部> - + <Multiple> XX - - Really delete "%1"? - - - - + Fix Mods... 修复模组... - - - Delete - + + + Delete %n save(s) + Delete save(s) + + + - - + + failed to remove %1 无法删除 %1 - - + + failed to create %1 无法创建 %1 - + Can't change download directory while downloads are in progress! 下载文件时不能修改下载目录！ - + Download failed 下载失败 - + failed to write to file %1 无法写入文件 %1 - + %1 written 已写入 %1 - + Select binary 选择可执行文件 - + Binary 程序 - + Enter Name 输入名称 - + Please enter a name for the executable 请为该可执行程序输入一个名称 - + Not an executable 不是可执行程序 - + This is not a recognized executable. 无法识别的可执行文件 - - + + Replace file? 替换文件？ - + There already is a hidden version of this file. Replace it? 已存在同名文件，但该文件被隐藏了。确定要覆盖吗？ - - + + File operation failed 文件操作错误 - - + + Failed to remove "%1". Maybe you lack the required file permissions? 无法移除 "%1"。也许您需要足够的文件权限？ - + There already is a visible version of this file. Replace it? 已存在同名文件。确定要覆盖吗？ - + file not found: %1 - + failed to generate preview for %1 - + Sorry, can't preview anything. This function currently does not support extracting from bsas. - + Update available 更新可用 - + Open/Execute 打开/执行 - + Add as Executable 添加为可执行文件 - + Preview - + Un-Hide 取消隐藏 - + Hide 隐藏 - + Write To File... 写入文件... - + Do you want to endorse Mod Organizer on %1 now? 是否现在就在 %1 点赞支持 Mod Organizer？ - + Thank you! - + Thank you for your endorsement! - + Request to Nexus failed: %1 发往 Nexus 的请求失败: %1 - - + + login successful 登录成功 - + login failed: %1. Trying to download anyway 登录失败: %1，请尝试使用别的方法下载 - + login failed: %1 无法登录: %1 - + login failed: %1. You need to log-in with Nexus to update MO. 登录失败: %1。您需要登录到N网才能更新 MO - + Error 错误 - + failed to extract %1 (errorcode %2) 无法解压 %1 (错误代码 %2) - + Extract... 解压... - + Edit Categories... 编辑类别... - + Deselect filter - + Remove 移除 - + Enable all 全部启用 - + Disable all 全部禁用 - + Unlock load order 解锁加载顺序 - + Lock load order 锁定加载顺序 - + depends on missing "%1" - + No profile set - + LOOT working - + loot failed. Exit code was: %1 - + + failed to start loot + + + + failed to run loot: %1 - + Errors occured - + Backup of load order created - + Choose backup to restore - + No Backups - + There are no backups to restore - - + + Restore failed - - + + Failed to restore the backup. Errorcode: %1 - + Backup of modlist created @@ -2897,7 +2907,7 @@ This function will guess the versioning scheme under the assumption that the ins ModInfoBackup - + This is the backup of a mod 这是模组的备份 @@ -3211,227 +3221,227 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 关闭 - + &Delete &删除 - + &Rename &重命名 - + &Hide &隐藏 - + &Unhide &取消隐藏 - + &Open &打开 - + &New Folder &新建文件夹 - - + + Save changes? 保存更改吗？ - - + + Save changes to "%1"? 将更改保存到“%1%”吗？ - + File Exists 文件已存在 - + A file with that name exists, please enter a new one 文件名已存在，请输入其它名称 - + failed to move file 无法移动文件 - + failed to create directory "optional" 无法创建 "optional" 目录 - - + + Info requested, please wait 请求信息已发出，请稍后 - + Main 主要文件 - + Update 更新 - + Optional 可选文件 - + Old 旧档 - + Misc 杂项 - + Unknown 未知 - + Current Version: %1 当前版本: %1 - + No update available 没有可用的更新 - + (description incomplete, please visit nexus) (描述信息不完整，请访问N网) - + <a href="%1">Visit on Nexus</a> <a href="%1">访问N网</a> - + Failed to delete %1 无法删除 %1 - - + + Confirm 确认 - + Are sure you want to delete "%1"? 确定要删除 "%1" 吗？ - + Are sure you want to delete the selected files? 确定要删除所选的文件吗？ - - + + New Folder 新建文件夹 - + Failed to create "%1" 无法创建 "%1" - - + + Replace file? 替换文件？ - + There already is a hidden version of this file. Replace it? 已存在同名文件，但该文件被隐藏了。确定要覆盖吗？ - - + + File operation failed 文件操作错误 - - + + Failed to remove "%1". Maybe you lack the required file permissions? 无法移除 "%1"。也许您需要足够的文件权限？ - - + + failed to rename %1 to %2 无法重命名 %1 为 %2 - + There already is a visible version of this file. Replace it? 已存在同名文件。确定要覆盖吗？ - + Un-Hide 取消隐藏 - + Hide 隐藏 - + Name 名称 - + Please enter a name - + Error 错误 - + Invalid name. Must be a valid file name - + A tweak by that name exists - + Create Tweak @@ -3439,7 +3449,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ModInfoForeign - + This pseudo mod represents content managed outside MO. It isn't modified by MO. @@ -3447,7 +3457,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ModInfoOverwrite - + This pseudo mod contains files from the virtual data tree that got modified (i.e. by the construction kit) 此虚拟安装包内包含来自虚拟 Data 树的文件，但文件发生了变化 (例: 被CK修改了) @@ -3459,18 +3469,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 无法写入 %1/meta.ini: %2 - - + + failed to write %1/meta.ini: error %2 - + %1 contains no esp/esm and no asset (textures, meshes, interface, ...) directory %1 中未包含 esp 或 esm 和有效的目录 (textures, meshes, interface, ...) - + Categories: <br> 种类: <br> @@ -3478,52 +3488,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ModList - + This entry contains files that have been created inside the virtual data tree (i.e. by the construction kit) 此项目内检测到了虚拟 Data 树的文件发生了变化 (例如: 被 CK 修改了) - + Backup 备份 - + No valid game data 无效游戏数据 - + Not endorsed yet 尚未点赞支持 - + Overwrites files Overwrites文件 - + Overwritten files 覆盖的 Mod - + Overwrites & Overwritten 覆盖 & 被覆盖 - + Redundant 冗余 - + Non-MO - + invalid 无效 @@ -3532,113 +3542,113 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 当前版本: %1，最新版本: %2 - + installed version: "%1", newest version: "%2" - + The newest version on Nexus seems to be older than the one you have installed. This could either mean the version you have has been withdrawn (i.e. due to a bug) or the author uses a non-standard versioning scheme and that newest version is actually newer. Either way you may want to "upgrade". - + Categories: <br> 种类: <br> - + Invalid name 无效的名称 - + drag&drop failed: %1 拖拽失败: %1 - + Confirm 确认 - + Are you sure you want to remove "%1"? 确定要移除 "%1" 吗？ - + Flags 标志 - + Mod Name Mod 名称 - + Version 版本 - + Priority 优先级 - + Category 分类 - + Nexus ID Nexus网 ID - + Installation 安装 - - + + unknown 未知 - + Name of your mods 你的mod名称 - + Version of the mod (if available) Mod 版本 (如果可用) - + Installation priority of your mod. The higher, the more "important" it is and thus overwrites files from mods with lower priority. Mod 的安装优先级。越高就表示越“重要”，从而覆盖掉低优先级的 Mod 文件。 - + Category of the mod. mod的分类 - + Id of the mod as used on Nexus. mod在 Nexus 网上的ID编号 - + Emblemes to highlight things that might require attention. 需要注意被标记为高亮的 - + Time this mod was installed @@ -3850,17 +3860,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + <b>Origin</b>: %1 - + Author 作者 - + Description 描述 @@ -3874,7 +3884,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 您的一些插件名称无效！这些插件无法被游戏载入。请查看 mo_interface.log 来确认那些受影响的插件并重命名它们。 - + This plugin can't be disabled (enforced by the game) 这个插件不能被禁用 (由游戏执行) @@ -3883,17 +3893,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 隶属于: %1 - + Missing Masters - + Enabled Masters - + failed to restore load order for %1 恢复 %1 加载顺序失败 @@ -4459,18 +4469,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Please use "Help" from the toolbar to get usage instructions to all elements 请使用工具栏上的“帮助”来获得所有元素的使用说明 - - + + <Manage...> <管理...> - + failed to parse profile %1: %2 无法解析配置文件 %1: %2 @@ -4515,14 +4525,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 错误 - - - + + + wrong file format 错误的文件格式 - + failed to open %1 无法打开 %1 @@ -4537,17 +4547,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 代理DLL - + failed to spawn "%1" 无法生成 "%1" - + Elevation required - + This process requires elevation to run. This is a potential security risk so I highly advice you to investigate if "%1" @@ -4557,22 +4567,22 @@ Start elevated anyway? (you will be asked if you want to allow ModOrganizer.exe - + failed to spawn "%1": %2 无法生成 "%1": %2 - + "%1" doesn't exist "%1" 不存在 - + failed to inject dll into "%1": %2 无法注入 dll 到 "%1": %2 - + failed to run "%1" 无法运行 "%1" @@ -4802,12 +4812,12 @@ Start elevated anyway? (you will be asked if you want to allow ModOrganizer.exe - + Confirm 确认 - + Changing the mod directory affects all your profiles! Mods not present (or named differently) in the new location will be disabled in all profiles. There is no way to undo this unless you backed up your profiles manually. Proceed? 修改 Mod 目录将会影响您的配置！新目录中不存在 (或者名称不同) 的 Mod 将在所有配置中被禁止掉。此操作无法撤销，所以执行此操作前建议先备份下自己的配置。立即执行？ @@ -5462,26 +5472,26 @@ On Windows XP: 覆盖文件 "%1" - - - - + + + + Confirm 确认 - - + + Copy all save games of character "%1" to the profile? 是否复制角色 "%1" 的所有游戏存档到这个配置中？ - + Move all save games of character "%1" to the global location? Please be aware that this will mess up the running number of save games. 是否移动角色 "%1" 的所有游戏存档到全局路径？请注意这将使游戏存档的运行编号变得混乱。 - + Copy all save games of character "%1" to the global location? Please be aware that this will mess up the running number of save games. 是否拷贝角色 "%1" 的所有游戏存档到全局路径？请注意这将使游戏存档的运行编号变得混乱。 -- cgit v1.3.1