en to unknown language translation catalogue (560 entries)

[ctx: ActivateModsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a list of esps and esms that were active when the save game was created.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">For each esp, the right column contains the mod (or mods) that can be enabled to make the missing esps/esms available.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If you hit Ok, all the mods selected in the right columns and all missing esps that have become available will be activated.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Thole je seznam souborů esp a esm, které byli aktivní když byla pozice uložena.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Pro každé esp je v pravem sloupci mod (nebo mody), které třeba aktivat, aby byli esp/esm k dispozici</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Pokud klikneš OK, všechny mody označené v pravem sloupci se aktivují, a chybějící esp/esm budou k dispozici.</span></p></body></html>

[ctx: ActivateModsDialog]
en: Activate Mods
target: Aktivuj Mody

[ctx: ActivateModsDialog]
en: Missing ESP
target: Chybějící ESP

[ctx: ActivateModsDialog]
en: This is a list of esps and esms that were active when the save game was created.
target: Thole je seznam souborů esp a esm, které byli aktivní když byla pozice uložena.

[ctx: ActivateModsDialog]
en: not found
target: nenalezeno

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: BAIN Package Installer
target: Instalátor BAIN balíku

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: Components of this package.
target: Komponenty tohto balíku.

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: Components of this package.
    If there is a component called "00 Core" it is usually required. Options are ordered by priority as set up by the author.
target: Komponenty tohto balíku.
    Pokud je k dispozici komponent s jménem "00 Core" obvykle je povinný. Možnosti jsou seřazeny dle priority navrženou autorem.

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: Manual
target: Ručne

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: Opens a Dialog that allows custom modifications.
target: Otevře okno s možnostemi vlastné modifikace.

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: The package.txt is often part of BAIN packages and contains details about the options available.
target: Soubor package.txt je často součástí balíku a měl by obsahovat detailné informace o možnostech.

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: This looks like a Package prepared for Installation through BAIN. You can select options from the list below. If there is a package.txt file, it should contain detailed information about the options.
target: Tohle vypadá jako balík připravený pro instalaci skrz BAIN. Můžete vybrat možnosti se seznamu níže. Pokud je k dispozici package.txt, měl by obsahovat detailné informace o možnostech.

[ctx: CategoriesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">You can match one or multiple nexus categories to a internal ID. Whenever you download a mod from a Nexus Page, Mod Organizer will try to resolve the category defined on the Nexus to one available in MO.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">To find out a category id used by the nexus, visit the categories list of the nexus page and hover over the links there.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Můžete přiradit jedno nebo víc Nexus ID k interní kategorii. Kdykoli stáhnete mod ze stránky Nexus, program podle ID automaticky přiradí kategorie.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Když chcete zjistit kategorii v Nexusu, navštivte stránku "category list" a podržte kurzor nad linkami.</span></p></body></html>

[ctx: CategoriesDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: CategoriesDialog]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: CategoriesDialog]
en: Comma-Separated list of Nexus IDs to be matched to the internal ID.
target: Čárkou oddělovaný seznam Nexus ID, který se má shodovat s interním ID.

[ctx: CategoriesDialog]
en: If set, the category is defined as a sub-category of another one. Parent ID needs to be a valid category ID.
target: Přirazené číslo kategorie z ní udelá nadřazenou kategorii s podkategoriemi jako táto i jiné s přideleným rovnakým Rodičovským ID.

[ctx: CategoriesDialog]
en: Internal ID for the category.
target: Interní ID pro kategorii.

[ctx: CategoriesDialog]
en: Internal ID for the category. The categories a mod belongs to are stored by this ID. It is recommended you use new IDs for categories you add instead of re-using existing ones.
target: Interní ID pro kategorii. Kategorie do kterých mod patří jsou uloženy dle tohto ID. Doporučuje se použít nové ID pro kategorie, které jste přejmenovali po svém.

[ctx: CategoriesDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: CategoriesDialog]
en: Name of the Categorie used for display.
target: Jméno kategorie použité pro zobrazení.

[ctx: CategoriesDialog]
en: Nexus IDs
target: Nexus ID

[ctx: CategoriesDialog]
en: Parent ID
target: Rodičovské ID

[ctx: CategoriesDialog]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: CredentialsDialog]
en: Login
target: Přihlásení

[ctx: CredentialsDialog]
en: Never ask again
target: Už se nedotazovat

[ctx: CredentialsDialog]
en: Password
target: Heslo

[ctx: CredentialsDialog]
en: Remember
target: Zapamatovat

[ctx: CredentialsDialog]
en: This feature may not work unless you're logged in with Nexus
target: Tahle funkce nemusí fungovat pokud nejste také přihlášeni na stránke Nexus

[ctx: CredentialsDialog]
en: Username
target: Jméno

[ctx: DownloadList]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: DownloadList]
en: Filetime
target: Čas stáhnutí

[ctx: DownloadList]
en: Information missing, please select "Query Info" from the context menu to re-retrieve.
target: Info chybí, označte "Získat Info" z kontextového menu pro pokus načtení z Nexusu.

[ctx: DownloadList]
en: Name
target: Jméno

[ctx: DownloadListWidget]
en: Done - Double Click to install
target: Stáhnuté - dvouklik instaluj

[ctx: DownloadListWidget]
en: Installed - Double Click to re-install
target: Instalované - dvouklik přeinstaluj

[ctx: DownloadListWidget]
en: Placeholder
target: #Placeholder

[ctx: DownloadListWidgetCompact]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: Are you sure?
target: Jsi si jistý?

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: Install
target: Instaluj

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: Installed
target: Nainstalované

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: Query Info
target: Získej Info

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: Remove All...
target: Odstraň všechny...

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: Remove Installed...
target: Odstraň už nainstalované...

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: Resume
target: Pokračuj

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: This will remove all finished downloads from this list and from disk.
target: Tímto vymažeš všechny dokončené stáhnutí se seznamu i z disku.

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: This will remove all installed downloads from this list and from disk.
target: Tímto vymažeš jenom nainstalované stáhnutí se seznamu i z disku.

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: Un-Hide
target: Odekrýt

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: Are you sure?
target: Jsi si jistý?

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: Install
target: Instaluj

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: Query Info
target: Získej Info

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: Remove
target: Odstraniť

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: Remove All...
target: Odstranit všechny...

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: Remove Installed...
target: Odstranit už nainstalované...

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: Resume
target: Pokračuj

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: This will remove all finished downloads from this list and from disk.
target: Tímto vymažeš všechny dokončené stáhnutí se seznamu i z disku.

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: This will remove all installed downloads from this list and from disk.
target: Tímto vymažeš jenom nainstalované stáhnutí se seznamu i z disku.

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: Un-Hide
target: Odekrýt

[ctx: DownloadManager]
en: A file with the same name has already been downloaded. Do you want to download it again? The new file will receive a different name.
target: Soubor se stejným jménem už byl stáhnutý. Chcete ho stáhnout znovu? Nový soubor bude pojmenován jinak.

[ctx: DownloadManager]
en: Download again?
target: Stáhnout znovu?

[ctx: DownloadManager]
en: Download failed: %1 (%2)
target: Stahování zlyhalo: %1 (%2)

[ctx: DownloadManager]
en: Failed to request file info from nexus: %1
target: Zlyhalo získání info z Nexusu %1

[ctx: DownloadManager]
en: Information updated
target: Info aktualizované

[ctx: DownloadManager]
en: No file on Nexus matches the selected file by name. Please manually choose the correct one.
target: Žádný soubor na Nexusu nezodpovedá přesnému jménu. Zvolte ručne ten správný.

[ctx: DownloadManager]
en: No matching file found on Nexus! Maybe this file is no longer available or it was renamed?
target: Žádný přislouchající soubor nenalezen na Nexusu! Možná už není k dispozici nebo byl přejmenovaný?

[ctx: DownloadManager]
en: Please enter the nexus mod id
target: Prosím zadej Nexus mod ID

[ctx: DownloadManager]
en: failed to delete %1
target: odstránění zlyhalo %1

[ctx: DownloadManager]
en: failed to delete meta file for %1
target: odstránění meta souboru zlyhalo pro %1

[ctx: DownloadManager]
en: failed to download %1: could not open output file: %2
target: Stahování zlyhalo %1: nemožno otevřít výslední soubor: %2

[ctx: DownloadManager]
en: failed to re-open %1
target: zlyhalo znovu-otevření %1

[ctx: DownloadManager]
en: failed to rename "%1" to "%2"
target: Nezdařilo se přejmenovat "%1" na "%2"

[ctx: DownloadManager]
en: invalid index
target: neplatný index

[ctx: DownloadManager]
en: invalid index %1
target: neplatný index %1

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Add an executable
target: Přidať toto nastavení Spuštění

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Allow the Steam AppID to be used for this executable to be changed.
target: Umožní určit Steam AppID, které sa má použít pro toto spuštění.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Allow the Steam AppID to be used for this executable to be changed.
    Every game/tool distributed through Steam has a unique ID. MO needs to know this ID to start those programs directly, otherwise the program is started by steam and then MO will not work. By default, MO will use the AppID for the game.
    Right now the only case I know of where this needs to be overwritten is for the Skyrim Creation Kit which has its own AppID. This overwrite is already preconfigured.
target: Umožní určit Steam AppID, které sa má použít pro toto spuštění. Každá hra distribuovaná skrz Steammá unikátní ID. MO potřebuje vědeť tohle ID, aby dokázal spustiť tyhle programy přímo, jinak se program spustí skrz Steam a ne skrz MO, což znefunkčí modifikace. Standartne, MO použije AppID hry. Současne je znám jediný případ, kdy je potřeba AppID změnit a to pro Skyrim Creation Kit, který má své vlastní App ID. Tohle přepsání je predkonfigurováno.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Arguments
target: Přepínače

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Arguments to pass to the application
target: Přepínače za příkazem spuštění

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Binary
target: Soubor

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Binary to run
target: binární soubor, který se má spustiť

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Browse filesystem
target: Najdi na disku

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Browse filesystem for the executable to run.
target: Browsováním najít soubor, který se má spouštět.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Close MO when started
target: Ukonči MO po spuštění

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Confirm
target: Potvrdit

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Executable (%1)
target: Spuštění (%1)

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: If checked, MO will be closed once the specified executable is run.
target: Pokud je zaškrtnuté, MO se ukončí hned po spuštění Spouštěče.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: List of configured executables
target: Seznam nakonfigurovaných spouštění

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: MO must be kept running or this application will not work correctly.
target: MO musí bežet, aby tahle aplikace pracovala správně.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Modify
target: Ulož

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Modify Executables
target: Nastavení Spouštění

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Name of the executable. This is only for display purposes.
target: Pojmenujte si spouštěcí volbu. Platí jenom pro zobrazení.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Overwrite Steam AppID
target: Přepsat Steam AppID

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Really remove "%1" from executables?
target: Opravdu odstranit "%1" ze seznamu Spouštění?

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Remove the selected executable
target: Odstranit vybrané spuštění

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Select a binary
target: Vyber binární soubor

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Select a directory
target: Vyber Zložku

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Start in
target: Spusti v

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Steam AppID to use for this executable that differs from the games AppID.
target: Steamové AppID spouštecího souboru, které se liší od AppID hry.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Steam AppID to use for this executable that differs from the games AppID.
    Every game/tool distributed through Steam has a unique ID. MO needs to know this ID to start those programs directly, otherwise the program is started by steam and then MO will not work. By default, MO will use the AppID for the game (usually 72850).
    Right now the only case I know of where this needs to be overwritten is for the Skyrim Creation Kit which has its own AppID (usually 202480). This overwrite is already preconfigured.
target: Steamové AppID spouštecího souboru, které se liší od AppID hry.
    Každá hra/aplikace distribuovaná skrz Steammá unikátní ID. MO potřebuje vědeť tohle ID, aby dokázal spustiť tyhle programy přímo, jinak se program spustí skrz Steam a ne skrz MO, což znefunkčí modifikace. Standartne, MO použije AppID hry (obvykle 72850). Současne je znám jediný případ, kdy je potřeba AppID změnit a to pro Skyrim Creation Kit, který má své vlastní App ID (obvykle 202480). Tohle přepsání je predkonfigurováno.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: This is a list of your configured executables. Executables in grey are automatically recognised and can not be modified.
target: Tohle je seznam vašich nakonfigurovaných spouštěcích souború. Ty šedé jsou automaticky rozpoznané Mod Organizérem.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Title
target: Název

[ctx: FindDialog]
en: &Find Next
target: &Najít další

[ctx: FindDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: FindDialog]
en: Find
target: Najít

[ctx: FindDialog]
en: Find next occurence from current file position.
target: Najít další výskyt od současné pozice.

[ctx: FindDialog]
en: Find what:
target: Najít co:

[ctx: FindDialog]
en: Search term
target: Vyhledat výraz

[ctx: FomodInstallerDialog]
en: <a href="#">Link</a>
target: <a href="#">Odkaz</a>

[ctx: FomodInstallerDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: FomodInstallerDialog]
en: Back
target: Zpět

[ctx: FomodInstallerDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: FomodInstallerDialog]
en: FOMOD Installation Dialog
target: FOMOD instalační okno

[ctx: FomodInstallerDialog]
en: Manual
target: Ručne

[ctx: FomodInstallerDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: FomodInstallerDialog]
en: Next
target: Další

[ctx: FomodInstallerDialog]
en: Version
target: Verze

[ctx: FomodInstallerDialog]
en: Website
target: Stránka

[ctx: InstallDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This displays the content of the archive. &lt;data&gt; represents the base directory which will map to the game's data directory. You can change the base directory via the right-click context menu and you can move around files via drag&amp;drop</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Tohle zobrazuje obsah archivu. &lt;data&gt; představuje základní adresář, který se promítne do Data adresáře hry. Můžete sami vybrat který adresář bude považován za Data tím, že naněj kliknete pravým tlačítkem a v kontext menu ho označíte. Také můžete předtím upravovat strukturu taháním myší.</span></p></body></html>

[ctx: InstallDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: InstallDialog]
en: Content
target: Obsah

[ctx: InstallDialog]
en: Content of the archive. You can change the directory structure by using drag&drop. Hint: Also try right clicking...
target: Obsah archivu. Můžete měnit strukturu zložek taháním myší. Rada: Také skuste kliknout pravým tlačítkem...

[ctx: InstallDialog]
en: Install Mods
target: Instaluj mody

[ctx: InstallDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: InstallDialog]
en: New Mod
target: Nový mod

[ctx: InstallDialog]
en: Pick a name for the mod
target: Zvol Jméno pro mod

[ctx: InstallDialog]
en: Pick a name for the mod. This is also used as a directory name, so please don't use characters that are illegal in file names.
target: Zvol Jméno pro mod. Takhle se zároveň bude jmenovat adresář, takže nepoužívejte znaky, které jsou zakázany pro adresáře.

[ctx: InstallationManager]
en: 7z.dll isn't valid
target: 7z.dll je neplatný

[ctx: InstallationManager]
en: 7z.dll not found
target: 7z.dll nenalezeno

[ctx: InstallationManager]
en: Extracting files
target: Rozbalují se soubory

[ctx: InstallationManager]
en: File format "%1" not supported
target: Formát souboru "%1" nepodporován

[ctx: InstallationManager]
en: Name
target: Jméno

[ctx: InstallationManager]
en: Password
target: Heslo

[ctx: InstallationManager]
en: Password required
target: Heslo požadováno

[ctx: InstallationManager]
en: archive invalid
target: archív je neplatný

[ctx: InstallationManager]
en: archive not found
target: archív nenalezen

[ctx: InstallationManager]
en: failed to open archive
target: nemožno otevřít archív

[ctx: InstallationManager]
en: internal library error
target: chyba internal library

[ctx: InstallationManager]
en: no error
target: žádná chyba

[ctx: InstallationManager]
en: unknown archive error
target: neznáma chyba archívu

[ctx: InstallationManager]
en: unsupported archive type
target: nepodporovaný typ archívu

[ctx: LockedDialog]
en: Locked
target: Uzamčeno

[ctx: LockedDialog]
en: MO is locked while the executable is running.
target: MO je uzamčený pokud aplikace/hra běží.

[ctx: LockedDialog]
en: This dialog should disappear automatically if the application/game is done. Click unlock if it didn't.
target: Toto okno by mělo samo zmizet až se aplikace/hra ukončí.Klikněte "Odemkni" pokud se tak nestalo.

[ctx: LockedDialog]
en: Unlock
target: Odemkni

[ctx: LogBuffer]
en: failed to write log to %1: %2
target: nezdařil se zápis do logu %1: %2

[ctx: MOApplication]
en: an error occured
target: vyskytla se chyba

[ctx: MOApplication]
en: an error occured: %1
target: vyskytla se chyba: %1

[ctx: MainWindow]
en: "%1" not found
target: "%1" nenalezeno

[ctx: MainWindow]
en: %1 written
target: %1 zapsáno

[ctx: MainWindow]
en: &Executables
target: &Spouštění

[ctx: MainWindow]
en: &Profiles
target: &Profily

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Choose the program to run. Once you start using ModOrganizer, you should always run your game and tools from here or through shortcuts created here, otherwise mods installed through MO will not be visible.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">You can add new Tools to this list, but I can't promise tools I haven't tested will work.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Vyber program, který se spustí. Když začneš používat ModOrganizer, pokaždé by jsi měl spouštet hru i nástroje přes toto nebo přes skratky vytvořené tímto programem, jinak mody nainstalované přes MO nebudou vidět.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Můžeš přidávat různé nástroje, ale neručím, že ty které jsem netestoval poběží správně.</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Create profiles here. Each profile contains its own list of active mods and esps. This way you can quickly switch between setups for different play throughs.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please note that right now your esp load order is not kept seperate for different profiles.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Tady vytvoř profil. Každý profil obsahuje svúj vlastní seznam aktivních modů a esp. Díky tomu můžeš rychle přepínat mezi různými konfiguracemi.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Prosím mějte na paměti, že v současnosti poradí esp se neukladá pro různé profily.</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Run the selected program with ModOrganizer enabled.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Spusti vybraný program s nastavením ModOrganizeru.</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This creates a start menu shortcut that directly starts the selected program with the MO active.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Tohle vytvoří odkaz v menu Start, který přímo bude spouštět zvolený program přes MO.</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a list of all savegames for this game. Hover over a list entry to get detailed information about the save including a list of esps/esms that were used at the time this save was created but aren't active now.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If you click &quot;Fix Mods...&quot; in the context menu, MO will try to activate all mods and esps to fix those missing esps. It will not disable anything!</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Tohle je seznam všech uložených pozic hry. Podrž kurzor ponad pozicí pro zobrazení detailných informací vrátaně seznamu esp/esm, které byli uloženy do pozice, ale v současnosti nejsou aktivní.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Pokud kliknete &quot;Fixni Mody...&quot; v kontext menu, MO se pokusí aktivovat všechny mody a esp soubory, které byli v pozici používány. Nic se však nevypne!</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This list contains the esps and esms contained in the active mods. These require their own load order. Use drag&amp;drop to modify this load order. Please note that MO will only save the load order for mods that are active/checked.<br />There is a great tool named &quot;BOSS&quot; to automatically sort these files.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Tenhle seznam obsahuje esp a esm soubory z aktivovaných modů. Tyhle mají svoje vlastní pořadí priority. Tahaním myší je možné měnit pořadí. Prosím mějte na paměti, že MO zobrazí seznam jenom z modů, které jsou aktivovány (zaškrtnuté).<br />Existuje skvělý nástroj &quot;BOSS&quot; který automaticky správně seřadí tyhle soubory.</span></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <All>
target: <Všechny>

[ctx: MainWindow]
en: <Checked>
target: <Aktivované>

[ctx: MainWindow]
en: <No category>
target: <Bez kategorie>

[ctx: MainWindow]
en: <Unchecked>
target: <Neaktivované>

[ctx: MainWindow]
en: <Update>
target: <Aktualizace>

[ctx: MainWindow]
en: Add as Executable
target: Přidat Spouštení

[ctx: MainWindow]
en: Also in: <br>
target: Také v: <br>

[ctx: MainWindow]
en: BSA files are archives (comparable to .zip files) that contain data assets (meshes, textures, ...) to be used by the game. As such they "compete" with loose files in your data directory over which is loaded.
    By default, BSAs that share their base name with an enabled ESP (i.e. plugin.esp and plugin.bsa) are automatically loaded and will have precedence over all loose files, the installation order you set up to the left is then ignored!
    
    BSAs checked here are loaded in such a way that your installation order is obeyed properly.
target: BSA files are archives (comparable to .zip files) that contain data assets (meshes, textures, ...) to be used by Skyrim. As such they "compete" with loose files in your data directory over which is loaded.
    By default, BSAs that share their base name with an enabled ESP (i.e. plugin.esp and plugin.bsa) are automatically loaded and will have precedence over all loose files, the installation order you set up to the left is then ignored!
    
    BSAs checked here are loaded in such a way that your installation order is obeyed properly.

[ctx: MainWindow]
en: Binary
target: Soubor

[ctx: MainWindow]
en: Can't change download directory while downloads are in progress!
target: Není možné změnit cíl pro stahování když probíhá stahování!

[ctx: MainWindow]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: MainWindow]
en: Check all for update
target: Skontroluj všechny pro aktualizaci

[ctx: MainWindow]
en: Choose Mod
target: Vyber Mod

[ctx: MainWindow]
en: Compact
target: Kompaktní

[ctx: MainWindow]
en: Configure Mod
target: Konfigurace Modu

[ctx: MainWindow]
en: Configure Profiles
target: Nastav profily

[ctx: MainWindow]
en: Configure settings and workarounds
target: Konfigurace a nastavení programu a různých řešení

[ctx: MainWindow]
en: Configure the executables that can be started through Mod Organizer
target: Konfigurace spouštění, které lze použít pro načtení modů z MO

[ctx: MainWindow]
en: Confirm
target: Potvrdit

[ctx: MainWindow]
en: Disable all visible
target: Deaktivuj všechny v seznamu

[ctx: MainWindow]
en: Documentation Wiki
target: Dokumentace wiki

[ctx: MainWindow]
en: Download failed
target: Stahování zlyhalo

[ctx: MainWindow]
en: Download started
target: Stahování začalo

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
target: Stáhnuté

[ctx: MainWindow]
en: Downloads in progress
target: Probíhá stahování

[ctx: MainWindow]
en: Edit Categories...
target: Editovat Kategorie...

[ctx: MainWindow]
en: Enable all visible
target: Aktivuj všechny v seznamu

[ctx: MainWindow]
en: Enter Name
target: Zadej jméno

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Chyba

[ctx: MainWindow]
en: Everything seems to be in order
target: Všechno se jeví v pořádku

[ctx: MainWindow]
en: Exception:
target: Výnimky:

[ctx: MainWindow]
en: Executables
target: Spouštění

[ctx: MainWindow]
en: Extract BSA
target: Extrakce BSA

[ctx: MainWindow]
en: Extract...
target: Extrakce...

[ctx: MainWindow]
en: Failed
target: Zlyhání

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove "%1". Maybe you lack the required file permissions?
target: Nepodařilo se odstranit "%1". Možná nejsou k dispozici požadována práva?

[ctx: MainWindow]
en: Failed to start "%1"
target: Zlyhal start "%1"

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Soubor

[ctx: MainWindow]
en: File operation failed
target: Operace se souborem zlyhala

[ctx: MainWindow]
en: Filter the above list so that only conflicts are displayed.
target: Přefiltruje seznam nahoře tak, že budou zobrazeny pouze konflikty.

[ctx: MainWindow]
en: Fix Mods...
target: Oprav Mody...

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: Help on UI
target: Pomoc s programem

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: MainWindow]
en: Information...
target: Informace...

[ctx: MainWindow]
en: Install &Mod
target: Instaluj &Mod

[ctx: MainWindow]
en: Install Mod
target: Instaluj mod

[ctx: MainWindow]
en: Install Mod...
target: Instaluj Mod...

[ctx: MainWindow]
en: Install a new mod from an archive
target: Instaluj nový mod z archívu

[ctx: MainWindow]
en: Installation cancelled
target: Instalace zrušena

[ctx: MainWindow]
en: Installation file no longer exists
target: Instalační soubor již neexistuje

[ctx: MainWindow]
en: Installation successful
target: Instalace úspěšná

[ctx: MainWindow]
en: List of available BS Archives. Archives not checked here are not managed by MO and ignore installation order.
target: Seznam BS archivů, které jsou k dispozici. Archivy, které jsou zde neni označeny nebudou načteny do hry.

[ctx: MainWindow]
en: List of available esp/esm files
target: Seznam dostupných esp/esm souborů

[ctx: MainWindow]
en: Mod Archive
target: Archív Modu

[ctx: MainWindow]
en: Mod Organizer is up-to-date
target: Verze Mod Organizer u je aktuální

[ctx: MainWindow]
en: Mods installed with old versions of MO can't be reinstalled in this way.
target: Mody nainstalovány staršími verzemi MO nemůžou být přeinstalovány tímto spůsobem.

[ctx: MainWindow]
en: Name
target: Jméno

[ctx: MainWindow]
en: Nexus ID for this Mod is unknown
target: Nexus ID pro tento Mod není známo

[ctx: MainWindow]
en: Nexus IDs
target: Nexus ID

[ctx: MainWindow]
en: No Problems
target: Žádné problémy

[ctx: MainWindow]
en: No conflict
target: Žádné konflikty

[ctx: MainWindow]
en: Not an executable
target: Není spustitelný

[ctx: MainWindow]
en: Open in explorer
target: Otevři v prohlížeči

[ctx: MainWindow]
en: Open/Execute
target: Otevřít/Spustit

[ctx: MainWindow]
en: Pick a module collection
target: Vyber kolekci modulů

[ctx: MainWindow]
en: Pick a program to run.
target: Vyber program na spuštění.

[ctx: MainWindow]
en: Please enter a name for the executable
target: Prosím zadej jméno pro spouštění

[ctx: MainWindow]
en: Please enter a name for the new profile
target: Prosím zadej jméno pro nový profil

[ctx: MainWindow]
en: Please press OK once you're logged into steam.
target: Stiskni OK až budeš přihlášen do Steamu.

[ctx: MainWindow]
en: Problems
target: Problémy

[ctx: MainWindow]
en: Profile
target: Profil

[ctx: MainWindow]
en: Profiles
target: Profily

[ctx: MainWindow]
en: Really disable all visible mods?
target: Opravdu deaktivovat všechny zobrazené mody?

[ctx: MainWindow]
en: Really enable all visible mods?
target: Opravdu aktivovat všechny zobrazené mody?

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Znovunačíst

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list
target: Znovunačíst seznam

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list. This is usually not necessary unless you modified data outside the program.
target: Obnoví seznam. Tohle obvykle není zapotřebí, jedine že by jste měnili obsah dat mimo program MO.

[ctx: MainWindow]
en: Refresh the overview. This may take a moment.
target: Obnov náhled. Tohle může chvíli trvat.

[ctx: MainWindow]
en: Reinstall Mod
target: Přeinstaluj Mod

[ctx: MainWindow]
en: Remove Mod...
target: Odstranit Mod...

[ctx: MainWindow]
en: Rename Mod...
target: Přejmenuj Mod...

[ctx: MainWindow]
en: Replace file?
target: Nahradit soubor?

[ctx: MainWindow]
en: Report Issue
target: Nahlásit chybu

[ctx: MainWindow]
en: Run
target: Spustit

[ctx: MainWindow]
en: Run program
target: Spustit program

[ctx: MainWindow]
en: Saves
target: Uložené pozice

[ctx: MainWindow]
en: Search nexus network for more mods
target: Prohledat mody na nexusu

[ctx: MainWindow]
en: Select binary
target: Vyber binární soubor

[ctx: MainWindow]
en: Set Category
target: Označ Kategorii

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: Show only conflicts
target: Ukaž jenom konflikty

[ctx: MainWindow]
en: Start Steam?
target: Spustit Steam?

[ctx: MainWindow]
en: Steam is required to be running already to correctly start the game. Should MO try to start steam now?
target: Steam by měl běžet aby se podařilo spustit hru. Má se MO pokusit spustit steam teď?

[ctx: MainWindow]
en: Sync to Mods...
target: Synchronizuj s Mody...

[ctx: MainWindow]
en: The mod was not installed completely.
target: Tento mod se nenainstaloval úplne.

[ctx: MainWindow]
en: There already is a hidden version of this file. Replace it?
target: Už existuje skrytá verze tohto souboru. Nahradit?

[ctx: MainWindow]
en: There already is a visible version of this file. Replace it?
target: Už existuje viditelná verze tohto souboru. Nahradit?

[ctx: MainWindow]
en: There are potential problems with your setup
target: Existují potenciální problémy s programem

[ctx: MainWindow]
en: There are still downloads in progress, do you really want to quit?
target: Pořád probíhá stahování, určitě chcete skončit (zruší stahování)?

[ctx: MainWindow]
en: This archive contains invalid hashes. Some files may be broken.
target: Tento archiv má neplatné identifikační součty. Nekteré soubory mohou být poškozeny.

[ctx: MainWindow]
en: This archive will still be loaded since there is a plugin of the same name but its files will not follow installation order!
target: Tento archív se stejně načte, protože existuje plugin se stejným jménem ale jeho soubory nebudou zodpovídat pořadí nainstalování!

[ctx: MainWindow]
en: This bsa is enabled in the ini file so it may be required!
target: Tenhle BSA soubor je aktivován v ini souboru, tak zřejmě je vyžadován!

[ctx: MainWindow]
en: This button will be highlighted if MO discovered potential problems in your setup and provide tips on how to fix them.
    
    !Work in progress!
    Right now this has very limited functionality
target: Tohle tlačitko bude svítit pokud MO objeví potenciální problémy v programu a poskytne tipy jak je vyřešit.
    
    !Ve vývoji!
    V současnosti má omezenou funkcionalitu

[ctx: MainWindow]
en: This is a list of mods you downloaded from Nexus. Double click one to install it.
target: Tohle je seznam modů, které jsi stánul z Nexusu. Dvojklik nainstaluje mod.

[ctx: MainWindow]
en: This is an overview of your data directory as visible to the game (and tools).
target: Tohle je náhled tvé data struktury, kterou načte hra (i nástroje).

[ctx: MainWindow]
en: This is not a recognized executable.
target: Tenhle soubor není rozpoznán jako spustitelný.

[ctx: MainWindow]
en: This mod contains at least one BSA. Do you want to unpack it?
    (This removes the BSA after completion. If you don't know about BSAs, just select no)
target: Tento mod obsahuje alespoň jeden BSA soubor. Chcete rozpakovat i jeho obsah?
    (BSA se po úspěšném rozpakování odstrání. Pokud nevíte, co je BSA, zvolte možnost Ne)

[ctx: MainWindow]
en: This mod contains ini tweaks. Do you want to configure them now?
target: Tenhle mod obsahuje ini úpravy. Chcete je nastavovat teď?

[ctx: MainWindow]
en: Tool Bar
target: Panel nástrojú

[ctx: MainWindow]
en: Un-Hide
target: Odekrýt

[ctx: MainWindow]
en: Unknown exception
target: Neznámá výnimka

[ctx: MainWindow]
en: Update available
target: Aktualizace k dispozici

[ctx: MainWindow]
en: Visit on Nexus
target: Navštiv na Nexusu

[ctx: MainWindow]
en: Waiting
target: Čekání

[ctx: MainWindow]
en: Write To File...
target: Zápis do souboru...

[ctx: MainWindow]
en: failed to change origin name: %1
target: Nezdařilo se změnit původní jméno: %1

[ctx: MainWindow]
en: failed to create profile: %1
target: Zlyhalo vytvoření profilu: %1

[ctx: MainWindow]
en: failed to extract %1 (errorcode %2)
target: zlyhala extrakce %1 (errorcode %2)

[ctx: MainWindow]
en: failed to read savegame: %1
target: nezdařilo se načíst pozici: %1

[ctx: MainWindow]
en: failed to remove mod: %1
target: Nezdařilo se odstranit mod: %1

[ctx: MainWindow]
en: failed to rename "%1" to "%2"
target: Nezdařilo se přejmenovat "%1" na "%2"

[ctx: MainWindow]
en: failed to rename mod: %1
target: Nezdařilo se přejmenovat mod: %1

[ctx: MainWindow]
en: failed to save archives order, do you have write access to "%1"?
target: zlyhal zápis pořadí archivů, máte administrátorsky povoleno zapisovat na "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: failed to save load order: %1
target: zlyhalo uložení pořadí načtení: %1

[ctx: MainWindow]
en: failed to spawn notepad.exe: %1
target: zlyhalo otevření notepad.exe: %1

[ctx: MainWindow]
en: failed to update mod list: %1
target: nezdařilo se aktualizovat seznam modů: %1

[ctx: MainWindow]
en: failed to write to file %1
target: Nezdařil se zápis do souboru %1

[ctx: MainWindow]
en: login failed: %1
target: přihlášení zlyhalo: %1

[ctx: MainWindow]
en: login failed: %1. Trying to download anyway
target: přihlášení zlyhalo: %1. Pokouším se beztak stahovat

[ctx: MainWindow]
en: login failed: %1. You need to log-in with Nexus to update MO.
target: přihlášení zlyhalo: %1. Na aktualizaci MO je potřebné přihlášení k Nexusu.

[ctx: MainWindow]
en: mod "%1" not found
target: mod "%1" nenalezen

[ctx: MainWindow]
en: refresh data-directory overview
target: znovunačti data

[ctx: MessageDialog]
en: Placeholder
target: #Placeholder

[ctx: ModInfo]
en: invalid index %1
target: neplatný index %1

[ctx: ModInfoDialog]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: ModInfoDialog]
en: &Hide
target: &Skrýt

[ctx: ModInfoDialog]
en: &New Folder
target: &Nová Složka

[ctx: ModInfoDialog]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: ModInfoDialog]
en: &Rename
target: &Přejmenovat

[ctx: ModInfoDialog]
en: &Unhide
target: &Odekrýt

[ctx: ModInfoDialog]
en: (description incomplete, please visit nexus)
target: (popis chybí, prosím navštivte nexus pro kompletní zobrazení)

[ctx: ModInfoDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Installed Version of the Mod. The tooltip will contain the current version available on nexus. The installed version is only set if you installed the mod through MO.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Nainstalovaná verze modu. Bublina ukáže číslo nejaktuálnější verzi modu na Nexusu. Číslo verze se nastaví samo jenom pokud byl mod nainstalován skrz MO.</span></p></body></html>

[ctx: ModInfoDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Mod ID for this mod on Nexus. This is filled in automatically if you downloaded and installed the mod from inside MO. Otherwise you can enter it manually. To find the correct id, find the mod on nexus. The URL will look like this: </span><a href=" http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=1334"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=1334</span></a><a href="http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=1334"><span style=" font-size:8pt; color:#000000;">. In this example, 1334 is the id you're looking for. Besides: The above is the link to Mod Organizer on the Nexus. Why not go there now and endorse?</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Mod ID pro tenhle mod na Nexusu. Vyplňuje se automaticky pokud ste soubor i stáhli i nainstalovali přímo skrz MO. Jinak ho můžete zadat ručne. Správne ID naleznete u modu na Nexusu. Adresa bude vypadat takhle: </span><a href=" http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=1334"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=1334</span></a><a href="http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=1334"><span style=" font-size:8pt; color:#000000;">. V takovem případe 1334 je Mod ID. Mimo jiné odkaz je přímo na Mod Organizer tak proč rovnou nejít zadat Endorse?</span></a></p></body></html>

[ctx: ModInfoDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a modifiable directory view of the mod directory. You can move around files using drag &amp; drop and rename them (double click).</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Changes happen immediately on disc, so do</span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> be careful</span><span style=" font-size:8pt;">.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Tohle je pohled na strukturu, kterou můžete ručně měnit. Můžete přesouvat soubory taháním myší a přejmenovávat je (dvojklikem).</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Zmeny se okamžite dejí přimo na disku, takže</span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">buďte opatrní</span><span style=" font-size:8pt;">.</span></p></body></html>

[ctx: ModInfoDialog]
en: <a href="%1">Visit on Nexus</a>
target: <a href="%1">Navštivte na Nexusu</a>

[ctx: ModInfoDialog]
en: A directory view of this mod
target: Zložkový náhled na mod

[ctx: ModInfoDialog]
en: A file with that name exists, please enter a new one
target: Soubor s rovnakým názvem existuje, prosím zadejte jiné jméno

[ctx: ModInfoDialog]
en: A list of text-files in the mod directory like readmes.
target: Seznam textových souborů obsažených v modu, například readme.

[ctx: ModInfoDialog]
en: A list of text-files in the mod directory.
target: Seznam textových souborů obsažených v modu.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Are sure you want to delete "%1"?
target: Jsi si jistý, že chceš vymazat "%1"?

[ctx: ModInfoDialog]
en: Are sure you want to delete the selected files?
target: Jsi si jistý, že chceš vymazat označené soubory?

[ctx: ModInfoDialog]
en: Available ESPs
target: ESP k dispozici

[ctx: ModInfoDialog]
en: Categories
target: Kategorie

[ctx: ModInfoDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: ModInfoDialog]
en: Confirm
target: Potvrdit

[ctx: ModInfoDialog]
en: Conflicts
target: Konflikty

[ctx: ModInfoDialog]
en: Current Version: %1
target: Současná verze: %1

[ctx: ModInfoDialog]
en: Description
target: Popis

[ctx: ModInfoDialog]
en: ESPs in the data directory and thus visible to the game.
target: ESP soubory mezi Data a tedy přístupné pro hru.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: ModInfoDialog]
en: Failed to create "%1"
target: Zlyhalo vytvoření "%1"

[ctx: ModInfoDialog]
en: Failed to delete %1
target: Zlyhalo vymazání %1

[ctx: ModInfoDialog]
en: Failed to remove "%1". Maybe you lack the required file permissions?
target: Nepodařilo se odstranit "%1". Možná nejsou k dispozici požadována práva?

[ctx: ModInfoDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: ModInfoDialog]
en: File Exists
target: Soubor existuje

[ctx: ModInfoDialog]
en: File operation failed
target: Operace se souborem zlyhala

[ctx: ModInfoDialog]
en: Filetree
target: Struktura souborů

[ctx: ModInfoDialog]
en: Hide
target: Skrýt

[ctx: ModInfoDialog]
en: INI-Files
target: INI soubory

[ctx: ModInfoDialog]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: ModInfoDialog]
en: Images located in the mod.
target: Obrázky obsažené v modu.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Info requested, please wait
target: Info vyžádáno, prosím počkejte

[ctx: ModInfoDialog]
en: List of esps and esms that can not be loaded by the game.
target: Seznam souborů .esp a .esm, které nebudou načteni do hry.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Main
target: Hlavní

[ctx: ModInfoDialog]
en: Make the selected mod in the lower list unavailable.
target: Znepřístupni označený mod v seznamu dolů.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Misc
target: Jiné

[ctx: ModInfoDialog]
en: Mod ID for this mod on Nexus.
target: Mod ID tohodle modu na Nexusu.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Mod Info
target: Informace o modu

[ctx: ModInfoDialog]
en: Move a file to the data directory.
target: Přesuň soubor mezi Data.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: ModInfoDialog]
en: New Folder
target: Nová zložka

[ctx: ModInfoDialog]
en: Next
target: Další

[ctx: ModInfoDialog]
en: No update available
target: Žádný update není k dispozici

[ctx: ModInfoDialog]
en: Non-Conflicted files
target: Nekonfliktní soubory

[ctx: ModInfoDialog]
en: Old
target: Staré

[ctx: ModInfoDialog]
en: Optional
target: Volitelné

[ctx: ModInfoDialog]
en: Optional ESPs
target: Volitelné ESP

[ctx: ModInfoDialog]
en: Overwritten Mods
target: Přepsané mody

[ctx: ModInfoDialog]
en: Providing Mod
target: Mod původu

[ctx: ModInfoDialog]
en: Refresh
target: Znovunačíst

[ctx: ModInfoDialog]
en: Replace file?
target: Nahradit soubor?

[ctx: ModInfoDialog]
en: Save
target: Uložit

[ctx: ModInfoDialog]
en: Save changes to the file.
target: Uložit změny do souboru.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Save changes to the file. This overwrites the original. There is no automatic backup!
target: Uložit změny do souboru.Tohle přepíše původní soubor. Nevytváří se žádná automatická záloha!

[ctx: ModInfoDialog]
en: Save changes?
target: Uložit změny?

[ctx: ModInfoDialog]
en: Textfiles
target: Textové soubory

[ctx: ModInfoDialog]
en: The following conflicted files are provided by other mods
target: Konfliktní soubory, které další mody přebijou

[ctx: ModInfoDialog]
en: The following conflicted files are provided by this mod
target: Konfliktní soubory, které budou přebity tímhle modem

[ctx: ModInfoDialog]
en: The selected esp (in the lower list) will be pushed into a subdirectory of the mod and will thus become "invisible" to the game. It can then no longer be activated.
target: Označený soubor esp (v seznamu dolů) bude přemístěn do podadresáře modu a tak se stane "neviditelným" pro hru. V takovem stavu se nedá aktivovat.

[ctx: ModInfoDialog]
en: There already is a hidden version of this file. Replace it?
target: Už existuje skrytá verze tohto souboru. Nahradit?

[ctx: ModInfoDialog]
en: There already is a visible version of this file. Replace it?
target: Už existuje viditelná verze tohto souboru. Nahradit?

[ctx: ModInfoDialog]
en: These are the mod files that are in the (virtual) data directory of your game and will thus be selecteable in the esp list in the main window.
target: Tady jsou soubory modu, které se nacházejí ve (virtuálním) data adresáři hry a proto je bude možné aktivovat v seznamu esp v hlavním okně.

[ctx: ModInfoDialog]
en: This is a list of .ini files in the mod.
target: Tohle je seznam .ini souborů v modu.

[ctx: ModInfoDialog]
en: This is a list of .ini files in the mod. These are usually used to configure the behaviour of mods if there are configurable parameters.
target: Tohle je seznam .ini souborů v modu. Dají se upravovat pro zmenu konfigurace a chování modu, pokud umožňuje takové parametry.

[ctx: ModInfoDialog]
en: This moves a esp to the esp directory so it can be enabled in the main window. Please note that the ESP merely becomes "available", it will not necessarily be loaded! That is configured in the main window of omo.
target: Přesune soubor esp do adresáře, kde má být, aby mohl být aktivován. Prosím berte na vědomí, že tato akce jenom soubor "zpřistupní", nedělá ho automaticky aktivním. To se pak aktivuje v hlavním oknu mezi esp.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Un-Hide
target: Odekrýt

[ctx: ModInfoDialog]
en: Unknown
target: Neznámé

[ctx: ModInfoDialog]
en: Version
target: Verze

[ctx: ModInfoDialog]
en: failed to create directory "optional"
target: zlyhalo vytvoření zložky "optional"

[ctx: ModInfoDialog]
en: failed to move file
target: zlyhalo přesunutí souboru

[ctx: ModInfoDialog]
en: failed to rename %1 to %2
target: Nezdařilo se přejmenovat %1 na %2

[ctx: ModInfoOverwrite]
en: This pseudo mod contains files from the virtual data tree that got modified (i.e. by the construction kit)
target: Tenhle kvázi mod obsahuje soubory, které byli vytvořeny nebo změněny během spuštení, tzn. ve virtuálním Data stromě (ku příkladu Construction Kit je sem vytváří')

[ctx: ModInfoRegular]
en: %1 contains no esp/esm and no asset (textures, meshes, interface, ...) directory
target: %1 neobsahuje žádné esp/esm ani jiné použitelné struktury (textures, meshes, interface,...)

[ctx: ModInfoRegular]
en: Categories: <br>
target: Kategorie: <br>

[ctx: ModInfoRegular]
en: failed to write %1/meta.ini: %2
target: zlyhal zápis %1/meta.ini: %2

[ctx: ModList]
en: Are you sure you want to remove "%1"?
target: Určitě chcete odstranit "%1"?

[ctx: ModList]
en: Categories: <br>
target: Kategorie: <br>

[ctx: ModList]
en: Confirm
target: Potvrdit

[ctx: ModList]
en: Installation priority of your mod. The higher, the more "important" it is and thus overwrites files from mods with lower priority.
target: Priorita aplikace modu. Čím větší, tím "důležitější" je mod a proto může přebít mody s nižší prioritou.

[ctx: ModList]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: ModList]
en: This entry contains files that have been created inside the virtual data tree (i.e. by the construction kit)
target: Tenhle záznam obsahuje soubory, které byli vytvořeny během spuštení, tzn. ve virtuálním Data stromě (ku příkladu Construction Kit je sem vytváří')

[ctx: ModList]
en: Version
target: Verze

[ctx: ModList]
en: Version of the mod (if available)
target: Verze modu (pokud je k dispozici)

[ctx: ModList]
en: installed version: %1, newest version: %2
target: nainstalovaná verze: %1, nejnovjší verze: %2

[ctx: MotDDialog]
en: Message of the Day
target: Oznam dne

[ctx: MyFileSystemModel]
en: Overwrites
target: Přepisuje

[ctx: MyFileSystemModel]
en: not implemented
target: není implementováno

[ctx: NXMAccessManager]
en: Please check your password
target: Oveřte heslo

[ctx: NXMAccessManager]
en: timeout
target: Překročen časový limit

[ctx: NexusInterface]
en: empty response
target: prázdná odozva

[ctx: NexusInterface]
en: invalid response
target: neplatná odozva

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: &Delete
target: &Vymaž

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: &New Folder
target: &Nová zložka

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: &Open
target: &Otevři

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: &Rename
target: &Přejmenuj

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Are sure you want to delete "%1"?
target: Jsi si jistý, že chceš vymazat "%1"?

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Are sure you want to delete the selected files?
target: Jsi si jistý, že chceš vymazat označené soubory?

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Confirm
target: Potvrdit

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Failed to create "%1"
target: Zlyhalo vytvoření "%1"

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Failed to delete "%1"
target: odstránění zlyhalo "%1"

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: New Folder
target: Nová Zložka

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Overwrite
target: Přepsat

[ctx: PluginList]
en: Confirm
target: Potvrdit

[ctx: PluginList]
en: Name
target: Jméno

[ctx: PluginList]
en: Origin: %1
target: Původní mod: %1

[ctx: PluginList]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: PluginList]
en: Some of your plugins have invalid names! These plugins can not be loaded by the game. Please see mo_interface.log for a list of affected plugins and rename them.
target: Některé vaše pluginy mají neplatné názvy! Tyhle pluginy nemůžou být načteny hrou. Prosím nahlédněte do souboru mo_interface.log pro kompletní seznam pluginů a přejmenujte je.

[ctx: PluginList]
en: This plugin can't be disabled (enforced by the game)
target: Tenhle plugin nemůže být deaktivován (vyžaduje to hra)

[ctx: PluginList]
en: failed to open output file: %1
target: zlyhalo otevření výstupního souboru: %1

[ctx: ProblemsDialog]
en: Problems
target: Problémy

[ctx: Profile]
en: failed to parse ini file (%1): %2
target: zlyhalo rozebrání ini souboru (%1): %2

[ctx: Profile]
en: invalid index %1
target: Neplatný index  %1

[ctx: Profile]
en: invalid priority %1
target: neplatná priorita %1

[ctx: ProfileInputDialog]
en: Default Game Settings
target: Standartní nastavení hry

[ctx: ProfileInputDialog]
en: Dialog
target: Výzva

[ctx: ProfileInputDialog]
en: If checked, the new profile will use the default game settings instead of the "global" settings. Global settings are the settings you configure when running the game launcher directly, without MO.
target: Pokud je zaškrtnuto, nový profil použije standartní nastavení hry namísto "globálního" nastavení. Globální nastavení jsou nastavení, které ukladá Spoušteč hry, ne Mod Organizer.

[ctx: ProfileInputDialog]
en: If checked, the new profile will use the default game settings.
target: Pokud je zaškrtnuto, nový profil použije standartní nastavení hry.

[ctx: ProfileInputDialog]
en: Please enter a name for the new profile
target: Prosím zadej jméno pro nový profil

[ctx: ProfilesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The games Oblivion, Fallout 3 and Fallout NV contain a bug which prevents texture and mesh replacers (that is: all modifications to meshes and textures already in game) from working.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The Mod Organizer uses a workaround called &quot;BSA redirection&quot; (google is your friend) to fix this issue reliably and without further work. Simply activate and forget.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">With Skyrim this bug seems to be fixed to a degree but whether a mod becomes active still depends on file dates. Therefore, it still makes sense to activate this.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Hry Oblivion, Fallout 3 a Fallout NV mají chybu, která zabraňuje nahrazeným texturám a modelům (které již jsou ve hře) aby pracovali správně.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Mod Organizer používá řešení &quot;redirekce BSA&quot; (google is your friend) na odstranění této chyby. Prostě to aktivujte a nechte tak.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">U Skyrimu je tahle chyba částečně odstraněna, ale jestli bude mod aktivován pořád zavisí od jeho data. Proto pořád má význam mít opravu aktivovánu.</span></p></body></html>

[ctx: ProfilesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of profiles. Each Profile contains its own list and installation order of enabled mods (from a shared pool), a configuration of enabled esps/esms, a copy of the games ini-file and an optional savegame filter.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span> For technical reasons it's currently not possible to have seperate load-orders for esps. This means you can't load moda.esp before modb.esp in one profile and the other way around in another.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tohle je seznam profilů. Každý profil obsahuje svůj seznam a poradí modů (ze společného celku modů), konfiguraci aktivovaných esps/esms, kopii vlastních .ini souborů hry a volitelný filtr uložených pozic.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span> Z technických důvodů současně není možné mít oddělenou konfiguraci poradí esp/esm. To znamená, že nemůžete načíst modA.esp před modB.esp v jedném profilu a v druhém to mít naopak.</p></body></html>

[ctx: ProfilesDialog]
en: Archive invalidation isn't required for this game.
target: Invalidace archívu není potřebná pro tuhle hru.

[ctx: ProfilesDialog]
en: Automatic Archive Invalidation
target: Automatická invalidace archívu

[ctx: ProfilesDialog]
en: Clone the selected profile
target: Klonovat označený profil

[ctx: ProfilesDialog]
en: Close
target: Zavřit

[ctx: ProfilesDialog]
en: Confirm
target: Potvrdit

[ctx: ProfilesDialog]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: ProfilesDialog]
en: Create
target: Vytvořit

[ctx: ProfilesDialog]
en: Create a new profile from scratch
target: Vytvořit úplne nový profil

[ctx: ProfilesDialog]
en: Delete the selected Profile. This can not be un-done!
target: Vymazat označený profil. Tahle akce se nedá vrátit!

[ctx: ProfilesDialog]
en: List of Profiles
target: Seznam Profilů

[ctx: ProfilesDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: ProfilesDialog]
en: Please enter a name for the new profile
target: Prosím zadej jméno pro nový profil

[ctx: ProfilesDialog]
en: Profiles
target: Profily

[ctx: ProfilesDialog]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: ProfilesDialog]
en: This creates a new profile with the same settings and active mods as the selected one.
target: Vytvoří nový profil s identickými nastavěními a aktívnimi modmi ako má klonovaný profil.

[ctx: ProfilesDialog]
en: This ensures data files from mods are actually used. You want to enable this unless you use a different tool for Archive Invalidation.
target: Tohle zabezpečí, že data soubory modu se skutečně použijí. Nevypínejte, jedině že by ste používali jiný nástroj na invalidaci archívu.

[ctx: ProfilesDialog]
en: failed to change archive invalidation state: %1
target: Zlyhala změna stavu invalidace archívu: %1

[ctx: ProfilesDialog]
en: failed to copy profile: %1
target: zlyhalo kopírování profilu: %1

[ctx: ProfilesDialog]
en: failed to create profile: %1
target: Zlyhalo vytvoření profilu: %1

[ctx: ProfilesDialog]
en: failed to determine if invalidation is active: %1
target: Nepodařilo se zjistit jestli je invalidace aktivní: %1

[ctx: QObject]
en: "%1" doesn't exist
target: "%1" neexistuje

[ctx: QObject]
en: "%1" is missing
target: "%1" chybí

[ctx: QObject]
en: %1 not found
target: %1 nenalezeno

[ctx: QObject]
en: An instance of Mod Organizer is already running
target: Jedna instance Mod Organizeru už běží

[ctx: QObject]
en: Before you can use ModOrganizer, you need to create at least one profile. ATTENTION: Run the game at least once before creating a profile!
target: Předtím než budete moci používat ModOrganizer, musíte vytvořit alespoň jeden profil. VÝSTRAHA: Spustěte hru alespoň jednou než vytvoříte profil!

[ctx: QObject]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QObject]
en: Failed to copy %1 to %2
target: zlyhalo kopírování %1 do %2

[ctx: QObject]
en: Failed to deactivate proxy-dll loading
target: Nepodařilo se deaktivovat načítání proxy-dll

[ctx: QObject]
en: Failed to deactivate script extender loading
target: Zlyhala deaktivace načítání skript extenderu

[ctx: QObject]
en: Failed to delete %1
target: Nepodařilo se vymazat %1

[ctx: QObject]
en: Failed to delete old proxy-dll %1
target: Nepodařilo se vymazat starý proxy-dll %1

[ctx: QObject]
en: Failed to overwrite %1
target: Nepodařilo se přepsat %1

[ctx: QObject]
en: Failed to remove %1: %2
target: Nepodařilo se odstranit %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to rename %1 to %2
target: Nepodařilo se přejmenovat %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to save custom categories
target: Nezdařilo se uložit uživatelské kategorie

[ctx: QObject]
en: Failed to set up proxy-dll loading
target: Zlyhalo nastavení proxy-dll načítání

[ctx: QObject]
en: Failed to set up script extender loading
target: Zlyhalo nastavení načítání skript extenderu

[ctx: QObject]
en: ModOrganizer has crashed! Unfortunately I was not able to write a diagnostic file: %1
target: ModOrganizer havaroval! Naneštěstí, nezdařilo se ani vytvořit diagnostický soubor: %1

[ctx: QObject]
en: No game identified in "%1". The directory is required to contain the game binary and its launcher.
target: Žádná hra nebyla nalezena v "%1". Je potřebné, aby adresář obsahoval binár hry a spouštěč.

[ctx: QObject]
en: Permissions required
target: Chybí oprávnění

[ctx: QObject]
en: Please select the game to manage
target: Prosím vyberte hru, kterou chcete spravovat

[ctx: QObject]
en: Please use "Help" from the toolbar to get usage instructions to all elements
target: Prosím použijte "Pomoc" z panelu nástrojú pro instrukce ke všem elementům

[ctx: QObject]
en: Script Extender
target: Skript Extender

[ctx: QObject]
en: Woops
target: Hups

[ctx: QObject]
en: failed to access %1
target: zlyhal přístup k %1

[ctx: QObject]
en: failed to create %1
target: Nepodařilo se vytvořit %1

[ctx: QObject]
en: failed to determine account name
target: Jméno účtu nebylo rozpoznáno

[ctx: QObject]
en: failed to find "%1"
target: Nepodařilo sa najít "%1"

[ctx: QObject]
en: failed to inject dll into "%1": %2
target: nepodařilo se vsunout dll do "%1": %2

[ctx: QObject]
en: failed to open %1
target: nepodařilo se otevřít %1

[ctx: QObject]
en: failed to open %1: %2
target: nezdařilo se otevřít %1: %2

[ctx: QObject]
en: failed to parse profile %1: %2
target: Nezdařilo se rozebrat profil %1: %2

[ctx: QObject]
en: failed to run "%1"
target: nepodařilo se spustit "%1"

[ctx: QObject]
en: failed to set file time %1
target: nepodařilo se nastavit čas souboru %1

[ctx: QObject]
en: failed to spawn "%1"
target: nepodařilo se vytvořit "%1"

[ctx: QObject]
en: failed to spawn "%1": %2
target: nepodařilo se vytvořit "%1": %2

[ctx: QObject]
en: helper failed
target: pomocník zlyhal

[ctx: QObject]
en: invalid 7-zip32.dll: %1
target: neplatný 7-zip32.dll: %1

[ctx: QObject]
en: invalid category id %1
target: neplatné id kategorie %1

[ctx: QObject]
en: invalid index %1
target: neplatný index %1

[ctx: QObject]
en: wrong file format
target: špatný formát souboru

[ctx: QueryOverwriteDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QueryOverwriteDialog]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: SelectionDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: SelectionDialog]
en: Select
target: Označ

[ctx: SelfUpdater]
en: An update is available (newest version: %1), do you want to install it?
target: Je k dispozici Aktualizace (nejnovší verze: %1), chcete nainstalovat?

[ctx: SelfUpdater]
en: Download failed: %1
target: Stahování zlyhalo: %1

[ctx: SelfUpdater]
en: Download in progress
target: Stahování probíhá

[ctx: SelfUpdater]
en: Error
target: Chyba

[ctx: SelfUpdater]
en: Failed to install update: %1
target: Zlyhala instalace aktualizace: %1

[ctx: SelfUpdater]
en: Failed to parse response. Please report this as a bug and include the file mo_interface.log.
target: Zlyhala odozva. Prosím nahlaste tuto chybu autorovi a přiložte soubor mo_interface.log.

[ctx: SelfUpdater]
en: Failed to retrieve update information: %1
target: Nepodařilo se získat informace o aktualizaci: %1

[ctx: SelfUpdater]
en: No incremental update available for this version, the complete package needs to be downloaded (%1 kB)
target: Inkrementální aktualizace není k dispozici, je potřebné stáhnout celý nový balík (%1 kB)

[ctx: SelfUpdater]
en: Update
target: Aktualizace

[ctx: SelfUpdater]
en: Update installed, Mod Organizer will now be restarted.
target: Aktualizace nainstalována, Mod Organizer se teď restartuje.

[ctx: SelfUpdater]
en: failed to open archive "%1": %2
target: nepodařilo se otevřít archív "%1": %2

[ctx: Settings]
en: Changing the mod directory affects all your profiles! Mods not present (or named differently) in the new location will be disabled in all profiles. There is no way to undo this unless you backed up your profiles manually. Proceed?
target: Zmena adresáře modu změní všechny tvoje profily! Nenalezené mody (nebo přejmenované) v nové lokaci budou deaktivovány ve všech profilech. Není možnosť návratu pokud si nezazálohujete profily ručně. Pokračovat?

[ctx: Settings]
en: Confirm
target: Potvrdit

[ctx: SettingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Allows automatic log-in when the Nexus-Page for the game is clicked. Please note that the obfuscation with which the password  is stored in modorganizer.ini is not very strong. If you're worried someone might steal your password, don't store it here.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Povolí automatické přihlasováni na stránky Nexusu pokud je označeno. Prosím berte na vědomí ,že maskování hesla v souboru modorganizer.ini není příliš silné. Pokud máte obavy, že by vám někdo mohl ukrást heslo, neukládajte ho.</span></p></body></html>

[ctx: SettingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The Steam App ID is required to directly start some games. For Skyrim, if this is not set or wrong, the &quot;Mod Organizer&quot; load mechanism may not work properly.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The preset for this is the App ID of the &quot;regular&quot; version so in most cases, you should be set.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If you think you have a different version (GotY or something), follow these steps to get to the id:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">1. Navigate to the game library in steam</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">2. right-click on the game you need the id for and choose </span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Create desktop shortcut</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">3. right-click on the newly created shortcut on your desktop and select </span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Properties</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">4. in the URL-field you should see something like this: </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">steam://rungameid/22380</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">22380 is the id you're looking for.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Správné Steam App ID je potřebné pro spuštění některých her. Pro Skyrim, pokud není nastaveno správně, &quot;Mod Organizer&quot; svým mechanizmem nemusí hru úspěšně spustit.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Přednastavené je App ID &quot;regulérní&quot; verze, takže ve většine případů by jste měli být v pohode.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Pokud si myslíte, že máte jinou verzi (GotY nebo něco), následujte tyto instrukce jak získat id:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">1. Prejděte do knižnice her na steamu</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">2. klikněte pravým na hru, které id chcete a vyberte </span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Vytvořit odkaz na ploše</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">3. klikněte pravým na novou ikonu na ploše a vyberte </span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Vlastnosti</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">4. v adřese URL by ste měli vidět něco takovéto: </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">steam://rungameid/22380</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">22380 je id, které hledáte.</span></p></body></html>

[ctx: SettingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The display language. This will only displaye languages for which you have a translation installed.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Zobrazovací jazyk. Zobrazí se jenom jazyky, které máte nainstalované.</span></p></body></html>

[ctx: SettingsDialog]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: SettingsDialog]
en: Allows automatic log-in when the Nexus-Page for the game is clicked.
target: Povolí automatické přihlasováni na stránky Nexusu pokud je označeno.

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically Log-In to Nexus
target: Automaticky přihlásit do Nexusu

[ctx: SettingsDialog]
en: Back-date BSAs
target: Uprav dátumy BSA

[ctx: SettingsDialog]
en: Cache Directory
target: Cache

[ctx: SettingsDialog]
en: Configure Mod Categories
target: Konfigurovat Kategorie Modů

[ctx: SettingsDialog]
en: Confirm?
target: Potvrdit?

[ctx: SettingsDialog]
en: Directory where downloads are stored.
target: Adresář kam se stahují soubory.

[ctx: SettingsDialog]
en: Directory where mods are stored.
target: Adresář ve kterém jsou nainstalovány mody.

[ctx: SettingsDialog]
en: Directory where mods are stored. Please note that changing this will break all associations of profiles with mods that don't exist in the new location (with the same name).
target: Adresář ve kterém jsou nainstalovány mody. Prosím berte na vědomí, že změna tohto zruší všechny asociace v starších profilech, pokud mody nebudou předem uloženy v nové lokaci (a se stejným jménem).

[ctx: SettingsDialog]
en: Download Directory
target: Stahováni do

[ctx: SettingsDialog]
en: Enforces that inactive ESPs and ESMs are never loaded.
target: Zabezpečí, aby se neaktivní ESP a ESM vůbec nezobrazovali.

[ctx: SettingsDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: SettingsDialog]
en: For Skyrim, this can be used instead of Archive Invalidation. It should make AI redundant for all Profiles.
    For the other games this is not a sufficient replacement for AI!
target: Pro Skyrim, tohle je možné použít místo Invalidace Archívu. Pro všechny profily bude IA nepotřebná.
    Pro ostatné hry tohle není dostatečná náhrada Invalidace Archívu!

[ctx: SettingsDialog]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: SettingsDialog]
en: Hide inactive ESPs/ESMs
target: Skrýt neaktivní ESP/ESM

[ctx: SettingsDialog]
en: It seems that the Games occasionally load ESP or ESM files even if they haven't been activated as plugins.
    I don't yet know what the circumstances are, but user reports imply it is in some cases unwanted. If this is checked, ESPs and ESMs not checked in the List are invisible to the game and can not be loaded.
target: Zdá se, že hry občasně načtou ESP nebo ESM soubory i když nebyli označeny ako aktivní pluginy.
    Nevím za jakých podmínek se to stává, ale uživatelé říkaj, že v některých případech je to neželané. Pokud je tohle označeno, ESP a ESM soubory které v seznamu nejsou označeny, nemůžou být za žádných okolností načtené ve hře.

[ctx: SettingsDialog]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: SettingsDialog]
en: Load Mechanism
target: Mechanizmus spuštění

[ctx: SettingsDialog]
en: Mod Directory
target: Mody do

[ctx: SettingsDialog]
en: Modify the categories available to arrange your mods.
target: Úprava kategorií pro seřazování modů.

[ctx: SettingsDialog]
en: Password
target: Heslo

[ctx: SettingsDialog]
en: Reset Dialogs
target: Obnovit dialogy

[ctx: SettingsDialog]
en: Select cache directory
target: Vyber adresář pro cache

[ctx: SettingsDialog]
en: Select download directory
target: Vyber adresář pro stahování

[ctx: SettingsDialog]
en: Select loading mechanism. See help for details.
target: Vyberte mechanizmus použit pro spuštění. Pro víc detailů čti Nápovědu.

[ctx: SettingsDialog]
en: Select mod directory
target: Vyber adresář pro mody

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: SettingsDialog]
en: The Steam AppID for your game
target: Steam AppID pro vaši hru

[ctx: SettingsDialog]
en: The display language
target: Zobrazovací jazyk

[ctx: SettingsDialog]
en: This will make all dialogs show up again where you checked the "Remember selection"-box. Continue?
target: Znovu se budou zobrazovat všechny výzvy, u kterých jste označili "Zapamatovat tuto odpověd provždy". Pokračovat?

[ctx: SettingsDialog]
en: Username
target: Přihlasovací jméno

[ctx: SettingsDialog]
en: Workarounds
target: Řešení

[ctx: SimpleInstallDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: SimpleInstallDialog]
en: Manual
target: Ručně

[ctx: SimpleInstallDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: SimpleInstallDialog]
en: Opens a Dialog that allows custom modifications.
target: Otevře okno, které nabízí úpravy struktury.

[ctx: SimpleInstallDialog]
en: Quick Install
target: Rychlá instalace

[ctx: SingleInstance]
en: SHM error: %1
target: SHM chyba: %1

[ctx: SingleInstance]
en: failed to connect to running instance: %1
target: zlyhalo připojení k bežící instanci: %1

[ctx: SingleInstance]
en: failed to receive data from secondary instance: %1
target: nepodařilo se získat data z druhé instance: %1

[ctx: SyncOverwriteDialog]
en: Name
target: Jméno

[ctx: SyncOverwriteDialog]
en: Sync Overwrite
target: Synchronizovat přepsání

[ctx: SyncOverwriteDialog]
en: Sync To
target: Synchronizuj

[ctx: SyncOverwriteDialog]
en: failed to move %1 to %2
target: nepodařilo se přesunout %1 do %2

[ctx: SyncOverwriteDialog]
en: failed to remove %1
target: Nepodařilo se odstranit %1

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Confirm
target: Potvrdit

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Overwrite
target: Přepsat
