en to unknown language translation catalogue (342 entries)

[ctx: ActivateModsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a list of esps and esms that were active when the save game was created.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">For each esp, the right column contains the mod (or mods) that can be enabled to make the missing esps/esms available.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If you hit Ok, all the mods selected in the right columns and all missing esps that have become available will be activated.</span></p></body></html>
target: Esta es la lista de esps and esms que estaban activos cuando se guardo esta partida.
    Para cada esp. La lista de la derecha contiene el mod (o mods) que pueden seractivados.
    
    Si pulsas Aceptar, todos los mods seleccionados en la columna de la derecha seran habilitados y activados.

[ctx: ActivateModsDialog]
en: Activate Mods
target: Mods Activos

[ctx: ActivateModsDialog]
en: Missing ESP
target: ESP Faltantes

[ctx: ActivateModsDialog]
en: This is a list of esps and esms that were active when the save game was created.
target: Esta es la lista de esps y esms que estaban activas cuando se creo esta partida guardada

[ctx: ActivateModsDialog]
en: not found
target: No se encuentra

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: BAIN Package Installer
target: Instalador de paquete BAIN

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: Components of this package.
target: Componentes de este paquete

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: Components of this package.
    If there is a component called "00 Core" it is usually required. Options are ordered by priority as set up by the author.
target: Componentes de este paquete. /nSi existe un componente llamado "00 Core" es requerido. Las opciones de orden y prioridad han sido definidas por el autor.

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: Opens a Dialog that allows custom modifications.
target: Abre el dialogo para la personalizacion.

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: The package.txt is often part of BAIN packages and contains details about the options available.
target: El fichero package.txt forma parte de BAIN y contiene informacion acerca de las opciones disponibles.

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: This looks like a Package prepared for Installation through BAIN. You can select options from the list below. If there is a package.txt file, it should contain detailed information about the options.
target: Este paquete parece que ha sido preparado para la instalacion con BAIN. Puedes seleccionar las opciones de la lista inferior. Tendras informacion adicional si el paquete contiene un fichero .txt.

[ctx: CategoriesDialog]
en: Add
target: Añadir

[ctx: CategoriesDialog]
en: Categories
target: Categorias

[ctx: CategoriesDialog]
en: Comma-Separated list of Nexus IDs to be matched to the internal ID.
target: Lista de IDs de Nexus Separados por comas para asociarse con el identificador interno.

[ctx: CategoriesDialog]
en: If set, the category is defined as a sub-category of another one. Parent ID needs to be a valid category ID.
target: Si activado, la categoria es definida como una sub-categoria de otra. Parent ID necesita una ID de categoria valida.

[ctx: CategoriesDialog]
en: Internal ID for the category.
target: ID interna para la categoria.

[ctx: CategoriesDialog]
en: Internal ID for the category. The categories a mod belongs to are stored by this ID. It is recommended you use new IDs for categories you add instead of re-using existing ones.
target: Identificador interno de la categoría. Las categorías que pertenece un mod se almacenan por este ID. Se recomienda utilizar nuevas identificaciones para categorías, agregar en lugar de reutilizar los ya existentes.

[ctx: CategoriesDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: CategoriesDialog]
en: Name of the Categorie used for display.
target: Nombre de la categoria

[ctx: CategoriesDialog]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: CredentialsDialog]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: CredentialsDialog]
en: Username
target: Usuario

[ctx: DownloadList]
en: Name
target: Nombre

[ctx: DownloadListWidget]
en: Done - Double Click to install
target: Listo. Doble click para instalar

[ctx: DownloadListWidget]
en: Placeholder
target: Marcador de posicion

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: Are you sure?
target: Estas seguro?

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: Install
target: Instalar

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: Remove All...
target: Quitar todos...

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: This will remove all finished downloads from this list and from disk.
target: Esto limpiara todas las descargas finalizadas del disco y la lista.

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: Are you sure?
target: Estas seguro?

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: Install
target: Instalar

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: Remove All...
target: Quitar todos...

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: This will remove all finished downloads from this list and from disk.
target: Esto limpiara todas las descargas finalizadas del disco y la lista.

[ctx: DownloadManager]
en: failed to download %1: could not open output file: %2
target: error en la descarga %1: no se puede abrir el fichero de destino: %2

[ctx: DownloadManager]
en: failed to re-open %1
target: error reabriendo  %1

[ctx: DownloadManager]
en: invalid index
target: indice invalido

[ctx: DownloadManager]
en: invalid index %1
target: indice invalido %1

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: ...
target: Examinar

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Add
target: Añadir

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Add an executable
target: Añadir un ejecutable

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Arguments
target: Argumentos

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Arguments to pass to the application
target: Argumentos que seran enviados a la aplicacion

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Binary
target: Fichero

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Binary to run
target: Fiechero para ser ejecutado

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Browse filesystem
target: Examinar

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Browse filesystem for the executable to run.
target: Examinar en busca del ejecutable.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Close MO when started
target: Cierra MO al comenzar

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Confirm
target: Confirma

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: If checked, MO will be closed once the specified executable is run.
target: Si esta seleccionado, MO se cerrada automaticamente al ejecutar el fichero.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: List of configured executables
target: Listado de ejecutables configurados

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Modify
target: Modificar

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Modify Executables
target: Modificar el Ejecutable

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Name of the executable. This is only for display purposes.
target: Nombre del ejecutable. Esto es solo para ser mostrado.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Remove
target: Quitar

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Remove the selected executable
target: Quitar el ejecutable seleccionado

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Select a binary
target: Selecciona el fichero

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: This is a list of your configured executables. Executables in grey are automatically recognised and can not be modified.
target: Esta es la lista de tus ejecutables configurados. Ejecutables in gris an sido automaticamente reconocidos  y no pueden ser modificados.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Title
target: Titulo

[ctx: FindDialog]
en: &Find Next
target: &Encontrar

[ctx: FindDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: FindDialog]
en: Find
target: Buscar

[ctx: FindDialog]
en: Find next occurence from current file position.
target: Busca siguiente

[ctx: FindDialog]
en: Find what:
target: Buscar:

[ctx: FindDialog]
en: Search term
target: Texto que sera buscado

[ctx: FomodInstallerDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: FomodInstallerDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: InstallDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This displays the content of the archive. &lt;data&gt; represents the base directory which will map to the game's data directory. You can change the base directory via the right-click context menu and you can move around files via drag&amp;drop</span></p></body></html>
target: Esto muestra los contenidos del archivo. DATA representa el directorio base que sera virtualizado al directorio DATA del juego. Puedes cambiar el directorio base utilizando el boton derecho del raton en el menu contextual, y puedes mover los ficheros utilizando el arrastrar y soltar.

[ctx: InstallDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: InstallDialog]
en: Content
target: Contenido

[ctx: InstallDialog]
en: Content of the archive. You can change the directory structure by using drag&drop. Hint: Also try right clicking...
target: Contenido del fichero. Puedes cambiar la estructura del directorio usando agarrar y arrastrar. Truco: Tambien puedes usar boton derecho...

[ctx: InstallDialog]
en: Install Mods
target: Instalar Mods

[ctx: InstallDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: InstallDialog]
en: New Mod
target: Nuevo Mod

[ctx: InstallDialog]
en: Pick a name for the mod
target: Selecciona un nombre para el Mod

[ctx: InstallDialog]
en: Pick a name for the mod. This is also used as a directory name, so please don't use characters that are illegal in file names.
target: Selecciona un nombre para el MOD. Tambien se usara el nombre como el directorio, por favor utilice nombres sencillos.

[ctx: InstallDialog]
en: Placeholder
target: Marcador de posicion

[ctx: InstallationManager]
en: 7z.dll isn't valid
target: 7z.dll no es valido

[ctx: InstallationManager]
en: 7z.dll not found
target: 7z.dll no se encuentra

[ctx: InstallationManager]
en: Extracting files
target: Extrayendo ficheros

[ctx: InstallationManager]
en: File format "%1" not supported
target: Formato de archivo no soportado para "%1"

[ctx: InstallationManager]
en: Name
target: Nombre

[ctx: InstallationManager]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: InstallationManager]
en: Password required
target: Contraseña requerida

[ctx: InstallationManager]
en: archive invalid
target: archivo invalido

[ctx: InstallationManager]
en: archive not found
target: archivo no encontrado

[ctx: InstallationManager]
en: failed to open archive
target: Error abriendo el fichero

[ctx: InstallationManager]
en: internal library error
target: error interno de libreria

[ctx: InstallationManager]
en: no error
target: sin error

[ctx: InstallationManager]
en: unknown archive error
target: Error de fichero desconocido

[ctx: InstallationManager]
en: unsupported archive type
target: formato de fichero no soportado

[ctx: LockedDialog]
en: Locked
target: Bloqueado

[ctx: LockedDialog]
en: MO is locked while the executable is running.
target: MO esta bloqueado mientras se ejecute el programa.

[ctx: LockedDialog]
en: This dialog should disappear automatically if the application/game is done. Click unlock if it didn't.
target: Este dialogo deberia desaparecer automaticamente si la aplicacion/juego ha terminado. Pulsa para desbloquear si no sucede.

[ctx: LockedDialog]
en: Unlock
target: Desbloqueado

[ctx: MainWindow]
en: "%1" not found
target: "%1" no encontrado

[ctx: MainWindow]
en: %1 written
target: %1 escrito

[ctx: MainWindow]
en: &Executables
target: &Ejecutables

[ctx: MainWindow]
en: &Profiles
target: &Perfiles

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Configuracion

[ctx: MainWindow]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Create profiles here. Each profile contains its own list of active mods and esps. This way you can quickly switch between setups for different play throughs.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please note that right now your esp load order is not kept seperate for different profiles.</span></p></body></html>
target: Crea los perfiles aqui. Cada perfil contiene su propia lista de mos y esps activos. Utilizando este metodo puedes cambiar rapidamente de configuraciones para jugar.
    Por favor observa que las prioridades no son guardadas para cada perfil.

[ctx: MainWindow]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Run the selected program with ModOrganizer enabled.</span></p></body></html>
target: Iniciar el programa seleccionado con ModOrganizer activado.

[ctx: MainWindow]
en: <All>
target: <Todos>

[ctx: MainWindow]
en: <Checked>
target: <Marcado>

[ctx: MainWindow]
en: <Edit...>
target: <Editar...>

[ctx: MainWindow]
en: <Unchecked>
target: <Desmarcado>

[ctx: MainWindow]
en: <Update>
target: <Actualizacion>

[ctx: MainWindow]
en: Binary
target: Fichero

[ctx: MainWindow]
en: Categories
target: Categorias

[ctx: MainWindow]
en: Check all for update
target: Buscar Actualizaciones

[ctx: MainWindow]
en: Choose Mod
target: Seleccione Mod

[ctx: MainWindow]
en: Configure Mod
target: Configurar Mod

[ctx: MainWindow]
en: Configure Profiles
target: Configurar los perfiles

[ctx: MainWindow]
en: Configure settings and workarounds
target: Configuraciones y modos

[ctx: MainWindow]
en: Configure the executables that can be started through Mod Organizer
target: Configura el ejecutable que sera iniciado desde Mod Orgenizer

[ctx: MainWindow]
en: Confirm
target: Confirma

[ctx: MainWindow]
en: Data
target: Datos

[ctx: MainWindow]
en: Disable all visible
target: Desactivar todos los visibles

[ctx: MainWindow]
en: Download started
target: Descarga comenzada

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
target: Descargas

[ctx: MainWindow]
en: Downloads in progress
target: Descarga en progreso

[ctx: MainWindow]
en: Enable all visible
target: Activar todos los visibles

[ctx: MainWindow]
en: Executables
target: Ejecutables

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Fichero

[ctx: MainWindow]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: MainWindow]
en: Filter the above list so that only conflicts are displayed.
target: Filrar la lista superior por conflictos.

[ctx: MainWindow]
en: Fix Mods...
target: Activar Mods faltantes...

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: Information...
target: Informacion...

[ctx: MainWindow]
en: Install &Mod
target: Instalar &Mod

[ctx: MainWindow]
en: Install Mod
target: Instalar Mod

[ctx: MainWindow]
en: Install Mod...
target: Instalar Mod...

[ctx: MainWindow]
en: Install a new mod from an archive
target: Instalar un nuevo Mod desde un archivo

[ctx: MainWindow]
en: Installation successful
target: Instalacion completada

[ctx: MainWindow]
en: List of available esp/esm files
target: Listado de ficheros esp/esm disponibles

[ctx: MainWindow]
en: Mod Archive
target: Fichero Mod

[ctx: MainWindow]
en: Mod Organizer is up-to-date
target: Mod Organizer esta actualizado

[ctx: MainWindow]
en: Name
target: Nombre

[ctx: MainWindow]
en: No conflict
target: Sin conflictos

[ctx: MainWindow]
en: Pick a module collection
target: Selecciona un perfil para cargarlo

[ctx: MainWindow]
en: Pick a program to run.
target: Selecciona el programa a iniciar.

[ctx: MainWindow]
en: Please enter a name for the new profile
target: Por favor introduzca un nombre para el nuevo perfil

[ctx: MainWindow]
en: Profile
target: Perfil

[ctx: MainWindow]
en: Profiles
target: Perfiles

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: Recargar

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list
target: Recargar lista

[ctx: MainWindow]
en: Refresh list. This is usually not necessary unless you modified data outside the program.
target: Recargar lista. Esto es normalmente no necesario, a no ser que hayas modificado algo desde fuera del programa.

[ctx: MainWindow]
en: Refresh the overview. This may take a moment.
target: Refresca toda la vista. Esto puede tomar un tiempo.

[ctx: MainWindow]
en: Remove Mod...
target: Quitar Mod...

[ctx: MainWindow]
en: Rename Mod...
target: Cambiar nombre...

[ctx: MainWindow]
en: Run
target: Iniciar

[ctx: MainWindow]
en: Run program
target: Iniciar el programa

[ctx: MainWindow]
en: Saves
target: Part. Guardadas

[ctx: MainWindow]
en: Search nexus network for more mods
target: Buscar en la red de Nexus mas Mods

[ctx: MainWindow]
en: Set Category
target: Definir Categoria

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Configuracion

[ctx: MainWindow]
en: Show only conflicts
target: Monstrar solo los conflictos

[ctx: MainWindow]
en: There are still downloads in progress, do you really want to quit?
target: Aun hay descargas en progreso, estas seguro que quieres salir?

[ctx: MainWindow]
en: This is a list of mods you downloaded from Nexus. Double click one to install it.
target: Esta es la lista de los mods que has descargado desde Nexus. Doble Click para instalar.

[ctx: MainWindow]
en: This is an overview of your data directory as visible to the game (and tools).
target: Esta es una visión general del directorio de datos como visible para el juego (y herramientas).

[ctx: MainWindow]
en: This mod contains ini tweaks. Do you want to configure them now?
target: Este mod contiene modificaciones del Ini. Quieres configurarlas ahora?

[ctx: MainWindow]
en: Update available
target: Disponible actualización

[ctx: MainWindow]
en: Write To File...
target: Escribir al fichero...

[ctx: MainWindow]
en: failed to change origin name: %1
target: fallo al cambiar el nombre original del fichero %1

[ctx: MainWindow]
en: failed to create profile: %1
target: Fallo al crear el perfil: %1

[ctx: MainWindow]
en: failed to open %1
target: Fallo al abrir %1

[ctx: MainWindow]
en: failed to read savegame: %1
target: Fallo al leer la partida guardada: %1

[ctx: MainWindow]
en: failed to remove %1
target: Fallo eliminando %1

[ctx: MainWindow]
en: failed to rename mod: %1
target: fallo al cambiar el nombre al mod: %1

[ctx: MainWindow]
en: failed to save load order: %1
target: Fallo guardando el orden de carga: %1

[ctx: MainWindow]
en: failed to spawn notepad.exe: %1
target: Fallo al cargar el Bloc de notas: %1

[ctx: MainWindow]
en: failed to update mod list: %1
target: Fallo al actualizar la lista de Mods: %1

[ctx: MainWindow]
en: failed to write to file %1
target: Fallo de escritura en el fichero %1

[ctx: MainWindow]
en: refresh data-directory overview
target: refresca la vista del directorio de datos

[ctx: MessageDialog]
en: Placeholder
target: Marcador de posicion

[ctx: ModInfo]
en: invalid index %1
target: indice invalido %1

[ctx: ModInfoDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This lists all the images (.jpg and .png) in the mod directory, like screenshots and such. Click one to get a larger view.</span></p></body></html>
target: Esto muestra el listado de fotos (jpg y png) incluidas con el Mod, por ejemplo capturas de pantallas. Pulsa para verlas en grande.

[ctx: ModInfoDialog]
en: A directory view of this mod
target: Ficheros que contiene este mod

[ctx: ModInfoDialog]
en: A file with that name exists, please enter a new one
target: Un fichero con ese nombre ya existe, por favor selecciona otro nombre

[ctx: ModInfoDialog]
en: A list of text-files in the mod directory like readmes.
target: El listado de ficheros de texto en el directorio del mod como ayudas e informacion.

[ctx: ModInfoDialog]
en: A list of text-files in the mod directory.
target: El listado de ficheros de texto en el directorio del mod.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Are sure you want to delete "%1"?
target: Estas seguro de querer borrar "%1"?

[ctx: ModInfoDialog]
en: Are sure you want to delete the selected files?
target: Etas seguro de querer borrar los ficheros seleccionados?

[ctx: ModInfoDialog]
en: Available ESPs
target: ESPs Disponibles

[ctx: ModInfoDialog]
en: Categories
target: Categorias

[ctx: ModInfoDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: ModInfoDialog]
en: Confirm
target: Confirma

[ctx: ModInfoDialog]
en: Current Version: %1
target: Version actual: %1

[ctx: ModInfoDialog]
en: Description
target: Descripcion

[ctx: ModInfoDialog]
en: ESPs in the data directory and thus visible to the game.
target: ESPs en el directorio de datos y visibles por el juego.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Failed to create "%1"
target: Fallo al crear "%1"

[ctx: ModInfoDialog]
en: Failed to delete %1
target: Error borrando %1

[ctx: ModInfoDialog]
en: File
target: Fichero

[ctx: ModInfoDialog]
en: File Exists
target: Existe el fichero

[ctx: ModInfoDialog]
en: Filetree
target: Contenido

[ctx: ModInfoDialog]
en: INI-Files
target: Fich. INI

[ctx: ModInfoDialog]
en: Images
target: Imagenes

[ctx: ModInfoDialog]
en: Images located in the mod.
target: Imagenes incluidas en el mod.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Info requested, please wait
target: Informacion solicitada, por favor espere

[ctx: ModInfoDialog]
en: List of esps and esms that can not be loaded by the game.
target: Listado de ESPs y ESMs que no se cargaran con el juego.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Main
target: Principal

[ctx: ModInfoDialog]
en: Make the selected mod in the lower list unavailable.
target: marca este fichero seleccionado  en la lista de abajo no disponible.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Mod ID
target: ID del MOD

[ctx: ModInfoDialog]
en: Mod ID for this mod on Nexus.
target: ID del Mod en Nexus.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Mod Info
target: Informacion del Mod

[ctx: ModInfoDialog]
en: Move a file to the data directory.
target: Error moviendo fichero al directorio de datos.

[ctx: ModInfoDialog]
en: New Folder
target: Nueva Carpeta

[ctx: ModInfoDialog]
en: Nexus Info
target: Inf. Nexus

[ctx: ModInfoDialog]
en: No update available
target: Sin actualizacion

[ctx: ModInfoDialog]
en: Old
target: Antiguo

[ctx: ModInfoDialog]
en: Optional
target: Opcional

[ctx: ModInfoDialog]
en: Optional ESPs
target: ESPs Opcionales

[ctx: ModInfoDialog]
en: Refresh
target: Recargar

[ctx: ModInfoDialog]
en: Save
target: Guardar

[ctx: ModInfoDialog]
en: Save changes to the file.
target: Grabar cambios al fichero.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Save changes to the file. This overwrites the original. There is no automatic backup!
target: Grabar cambios al fichero. Esto sobreescribe el original. No se realizan backups!

[ctx: ModInfoDialog]
en: Save changes?
target: Grabar cambios?

[ctx: ModInfoDialog]
en: Textfiles
target: Fich. Texto

[ctx: ModInfoDialog]
en: The selected esp (in the lower list) will be pushed into a subdirectory of the mod and will thus become "invisible" to the game. It can then no longer be activated.
target: El esp seleccionado (en la lista de abajo) es el que sera colocado en el subdirectorio del mod y sera invisible para el juego. Este no podra ser activado.

[ctx: ModInfoDialog]
en: These are the mod files that are in the (virtual) data directory of your game and will thus be selecteable in the esp list in the main window.
target: Estos son los archivos mod que se encuentran en el directorio de datos (virtual) de su juego y así será selecteable en la lista de esp en la ventana principal.

[ctx: ModInfoDialog]
en: This is a list of .ini files in the mod.
target: Esta es la lista de ficheros INI que incluye el mod.

[ctx: ModInfoDialog]
en: This is a list of .ini files in the mod. These are usually used to configure the behaviour of mods if there are configurable parameters.
target: Esta es la lista de ficheros INI que incluye el mod. Normalmente son usados para configurar algunos aspectos o parametros del mod.

[ctx: ModInfoDialog]
en: This moves a esp to the esp directory so it can be enabled in the main window. Please note that the ESP merely becomes "available", it will not necessarily be loaded! That is configured in the main window of omo.
target: Esto mueve un esp al directorio esp, por lo que se puede habilitar en la ventana principal. Tenga en cuenta que el ESP sólo se convierte en "disponible", no necesariamente se cargará! Está configurado en la ventana principal de omo.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: ModInfoDialog]
en: Update
target: Actualizacion

[ctx: ModInfoDialog]
en: failed to create directory "optional"
target: Error al crear el directorio "optional"

[ctx: ModInfoDialog]
en: failed to move file
target: Error al mover el fichero

[ctx: ModInfoRegular]
en: %1 contains no esp/esm and no asset (textures, meshes, interface, ...) directory
target: %1 no contiene ningun directorio con esp/esm ni externos (textures, meshes, interface, ...)

[ctx: ModList]
en: Are you sure you want to remove "%1"?
target: Estas seguro de querer borrar "%1"?

[ctx: ModList]
en: Confirm
target: Confirma

[ctx: ModList]
en: Installation priority of your mod. The higher, the more "important" it is and thus overwrites files from mods with lower priority.
target: Prioridad de instalacion de tu mod. Cuanto mas alto sea pisara los mods con menos prioridad.

[ctx: ModList]
en: Priority
target: Prioridad

[ctx: ModList]
en: Version
target: Versión

[ctx: ModList]
en: Version of the mod (if available)
target: Version del mod (si esta disponible)

[ctx: ModList]
en: installed version: %1, newest version: %2
target: version instalada: %1, nueva version: %2

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Are sure you want to delete "%1"?
target: Estas seguro de querer borrar "%1"?

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Are sure you want to delete the selected files?
target: Etas seguro de querer borrar los ficheros seleccionados?

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Confirm
target: Confirma

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Failed to create "%1"
target: Fallo al crear "%1"

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: New Folder
target: Nueva Carpeta

[ctx: PluginList]
en: Name
target: Nombre

[ctx: PluginList]
en: Priority
target: Prioridad

[ctx: PluginList]
en: esp not found: %1
target: ESP no encontrado: %1

[ctx: Profile]
en: invalid index %1
target: indice invalido %1

[ctx: Profile]
en: invalid priority %1
target: prioridad invalida %1

[ctx: ProfileInputDialog]
en: Please enter a name for the new profile
target: Por favor introduzca un nombre para el nuevo perfil

[ctx: ProfilesDialog]
en: Archive invalidation isn't required for this game.
target: Invalidación de archivo no es necesaria para este juego.

[ctx: ProfilesDialog]
en: Are you sure you want to remove this profile?
target: Estas seguro de que quieres borrar este perfil?

[ctx: ProfilesDialog]
en: Automatic Archive Invalidation
target: Invalidacion de fichero automatica

[ctx: ProfilesDialog]
en: Clone the selected profile
target: Clonar el perfil seleccionado

[ctx: ProfilesDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: ProfilesDialog]
en: Confirm
target: Confirma

[ctx: ProfilesDialog]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: ProfilesDialog]
en: Create
target: Crear

[ctx: ProfilesDialog]
en: Create a new profile from scratch
target: Crear un nuevo perfil

[ctx: ProfilesDialog]
en: Delete the selected Profile. This can not be un-done!
target: Borra el perfil seleccionado. Esta accion no se puede deshacer!

[ctx: ProfilesDialog]
en: List of Profiles
target: Lista de Perfiles

[ctx: ProfilesDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: ProfilesDialog]
en: Please enter a name for the new profile
target: Por favor introduzca un nombre para el nuevo perfil

[ctx: ProfilesDialog]
en: Profiles
target: Perfiles

[ctx: ProfilesDialog]
en: Remove
target: Borrar

[ctx: ProfilesDialog]
en: This creates a new profile with the same settings and active mods as the selected one.
target: Esto crea un nuevo perfil con la misma configuracion y los mods instalados y activados que el seleccionado.

[ctx: ProfilesDialog]
en: This ensures data files from mods are actually used. You want to enable this unless you use a different tool for Archive Invalidation.
target: Esto garantiza que realmente se utilizan archivos de datos de mods. Desea activar esta opción a menos que utilice una herramienta diferente para la invalidación de archivo.

[ctx: ProfilesDialog]
en: failed to change archive invalidation state: %1
target: error al cambiar el estado de invalidación de archivo: %1

[ctx: ProfilesDialog]
en: failed to copy profile: %1
target: Fallo al copiar perfil: %1

[ctx: ProfilesDialog]
en: failed to create profile: %1
target: Fallo al crear el perfil: %1

[ctx: ProfilesDialog]
en: failed to determine if invalidation is active: %1
target: no se ha podido determinar si la nulidad está activa: %1

[ctx: QObject]
en: "%1" doesn't exist
target: "%1% no existe

[ctx: QObject]
en: "%1" is missing
target: "%1" no encontrado

[ctx: QObject]
en: %1 not found
target: %1 no encontrado

[ctx: QObject]
en: <Manage...>
target: <Definir...>

[ctx: QObject]
en: An instance of Mod Organizer is already running
target: Ya se está ejecutando una instancia de Mod Organizer

[ctx: QObject]
en: Failed to copy %1 to %2
target: Fallo al copiar %1 en %2

[ctx: QObject]
en: Failed to deactivate proxy-dll loading
target: Fallo al desactivar el Proxy-dll

[ctx: QObject]
en: Failed to deactivate script extender loading
target: Fallo al desactivar el "Script Extender"

[ctx: QObject]
en: Failed to delete %1
target: Error borrando %1

[ctx: QObject]
en: Failed to delete old proxy-dll %1
target: Fallo el borrado del antiguo Proxy-dll %1

[ctx: QObject]
en: Failed to overwrite %1
target: Fallo al sobreescribir %1

[ctx: QObject]
en: Failed to remove %1: %2
target: Fallo eliminando %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to rename %1 to %2
target: Fallo al renombrar %1 a %2

[ctx: QObject]
en: Failed to save custom categories
target: Error al guardar categorías personalizadas

[ctx: QObject]
en: Failed to set up proxy-dll loading
target: Fallo al configurar la carga por proxy-dll

[ctx: QObject]
en: Failed to set up script extender loading
target: Fallo la configuracion del script extender

[ctx: QObject]
en: Permissions required
target: Se requieren permisos

[ctx: QObject]
en: Please select the game to manage
target: Por favor seleccione el juego

[ctx: QObject]
en: Please use "Help" from the toolbar to get usage instructions to all elements
target: Por favor utilice "Ayuda" en la barra superior para obtener informacion sobre todos los elementos

[ctx: QObject]
en: failed to access %1
target: Fallo al acceder %1

[ctx: QObject]
en: failed to create %1
target: Fallo al crear %1

[ctx: QObject]
en: failed to determine account name
target: no se pudo determinar el nombre de la cuenta

[ctx: QObject]
en: failed to find "%1"
target: fallo al encontrar %1

[ctx: QObject]
en: failed to inject dll into "%1": %2
target: Fallo al injectar la dll en "%1": %2

[ctx: QObject]
en: failed to open %1
target: Fallo al abrir %1

[ctx: QObject]
en: failed to open %1: %2
target: Fallo abriendo %1: %2

[ctx: QObject]
en: failed to parse profile %1: %2
target: no se pudo analizar el perfil % 1: %2

[ctx: QObject]
en: failed to run "%1"
target: Fallo al abrir %1

[ctx: QObject]
en: failed to set file time %1
target: Fallo al definir la hora al fihcero %1

[ctx: QObject]
en: failed to spawn "%1"
target: Fallo al crear "%1"

[ctx: QObject]
en: failed to spawn "%1": %2
target: Fallo al crear "%1": %2

[ctx: QObject]
en: helper failed
target: Fallo el ayudante

[ctx: QObject]
en: invalid 7-zip32.dll: %1
target: 7z.dll no es valido: %1

[ctx: QObject]
en: invalid index %1
target: indice invalido %1

[ctx: QObject]
en: wrong file format
target: formato de fichero erroneo

[ctx: QueryOverwriteDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SaveTextAsDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: SelectionDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SelfUpdater]
en: An update is available (newest version: %1), do you want to install it?
target: Hay disponible una actualización (versión más reciente: %1), desea instalarlo?

[ctx: SelfUpdater]
en: Download in progress
target: Descarga en progreso

[ctx: SelfUpdater]
en: Failed to install update: %1
target: No se pudo instalar la actualización: %1

[ctx: SelfUpdater]
en: Update
target: Actualización

[ctx: SelfUpdater]
en: Update installed, Mod Organizer will now be restarted.
target: Actualización instalada, Ahora se reiniciará la Mod Organizer.

[ctx: SelfUpdater]
en: failed to open archive "%1": %2
target: error al abrir el archivo "%1": %2

[ctx: Settings]
en: Confirm
target: Confirma

[ctx: SettingsDialog]
en: Allows automatic log-in when the Nexus-Page for the game is clicked.
target: Permite el incio automatico en Nexus al seleccionar el juego.

[ctx: SettingsDialog]
en: Automatically Log-In to Nexus
target: Inicio automatico en Nexus

[ctx: SettingsDialog]
en: Configure Mod Categories
target: Configurar categorías Mod

[ctx: SettingsDialog]
en: Enforces that inactive ESPs and ESMs are never loaded.
target: Se asegura que no se cargan nunca los ESPs y ESMs inactivos.

[ctx: SettingsDialog]
en: For Skyrim, this can be used instead of Archive Invalidation. It should make AI redundant for all Profiles.
    For the other games this is not a sufficient replacement for AI!
target: Para Skyrim, puede utilizarse en lugar de invalidación de archivo. Debe despedir AI para todos los perfiles. 
    Para los otros juegos no es un sustituto suficiente AI!

[ctx: SettingsDialog]
en: Hide inactive ESPs/ESMs
target: Ocultar ESPs/ESMs inactivos

[ctx: SettingsDialog]
en: It seems that the Games occasionally load ESP or ESM files even if they haven't been activated as plugins.
    I don't yet know what the circumstances are, but user reports imply it is in some cases unwanted. If this is checked, ESPs and ESMs not checked in the List are invisible to the game and can not be loaded.
target: Parece que los juegos ocasionalmente cargan archivos ESP o ESM, incluso si ellos todavía no se ha activado como plugins.
    No, pero sabe cuáles son las circunstancias, pero informes de usuario implican en algunos casos no deseados. Si esto se comprueba, ESPs ESMs no marcadas en la lista son invisibles para el juego y no se pueden cargar.

[ctx: SettingsDialog]
en: Language
target: Idioma

[ctx: SettingsDialog]
en: Load Mechanism
target: Mecamismo de carga

[ctx: SettingsDialog]
en: Modify the categories available to arrange your mods.
target: Modificar las categorías disponibles para organizar tus mods.

[ctx: SettingsDialog]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: SettingsDialog]
en: Select loading mechanism. See help for details.
target: Selecciona la forma de cargar. Mira la ayuda para detalles.

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Configuracion

[ctx: SettingsDialog]
en: The Steam AppID for your game
target: El AppID de tu juego

[ctx: SettingsDialog]
en: The display language
target: El idioma del programa

[ctx: SettingsDialog]
en: Username
target: Usuario

[ctx: SettingsDialog]
en: Workarounds
target: Soluciones

[ctx: SimpleInstallDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SimpleInstallDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: SimpleInstallDialog]
en: Opens a Dialog that allows custom modifications.
target: Abre el dialogo para configurar

[ctx: SimpleInstallDialog]
en: Quick Install
target: Instalar rapido

[ctx: SingleInstance]
en: failed to connect to running instance: %1
target: Error al conectarse a la instancia en ejecución: %1

[ctx: SingleInstance]
en: failed to receive data from secondary instance: %1
target: Error al recibir datos de instancia secundaria: %1

[ctx: SyncOverwriteDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: SyncOverwriteDialog]
en: failed to remove %1
target: Fallo eliminando %1

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Confirm
target: Confirma
