en to unknown language translation catalogue (239 entries)

[ctx: ActivateModsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a list of esps and esms that were active when the save game was created.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">For each esp, the right column contains the mod (or mods) that can be enabled to make the missing esps/esms available.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If you hit Ok, all the mods selected in the right columns and all missing esps that have become available will be activated.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Это список ESP и ESM, которые были активны, когда сейв был создан..</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Для каждого ESP, правый столбец содержит мод (или моды), которые могут быть включены, чтобы неактивные ESP / ESM стали активными.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Если вы нажмете ОК, все моды, выбранные в правой колонке будут активированы..</span></p></body></html>

[ctx: ActivateModsDialog]
en: Activate Mods
target: Активировать моды

[ctx: ActivateModsDialog]
en: Missing ESP
target: Отсутствует ESP

[ctx: ActivateModsDialog]
en: Mod
target: Мод

[ctx: ActivateModsDialog]
en: This is a list of esps and esms that were active when the save game was created.
target: Это список ESP и ESM, которые были активны во время создания сейва.

[ctx: ActivateModsDialog]
en: not found
target: Не найдено

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: BAIN Package Installer
target: BAIN установочного пакета

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: Components of this package.
target: Компоненты этого пакета.

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: Components of this package.
    If there is a component called "00 Core" it is usually required. Options are ordered by priority as set up by the author.
target: Компоненты этого пакета.Если есть компонент который называется "00 Core", значит так надо. Параметры отсортированы по приоритетности созданной автором.

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: Manual
target: Руководство

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: Ok
target: ОК

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: Opens a Dialog that allows custom modifications.
target: Открывает диалоговое окно, которое позволяет выбрать пользовательские модификации.

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: The package.txt is often part of BAIN packages and contains details about the options available.
target: Package.txt часто является частью пакета BAIN и содержит информацию о доступных вариантах.

[ctx: BainComplexInstallerDialog]
en: This looks like a Package prepared for Installation through BAIN. You can select options from the list below. If there is a package.txt file, it should contain detailed information about the options.
target: Это пакет подготовленный для установки через BAIN. Вы можете выбрать опции из приведенного ниже списка. Если есть package.txt файл,  то он содержит подробные сведения о параметрах.

[ctx: CategoriesDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">You can match one or multiple nexus categories to a internal ID. Whenever you download a mod from a Nexus Page, Mod Organizer will try to resolve the category defined on the Nexus to one available in MO.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">To find out a category id used by the nexus, visit the categories list of the nexus page and hover over the links there.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Вы можете задать соответствие с одной или нескольким категориям с внутренними ID. Каждый раз, когда вы загружаете мод со страницы  Nexus, МО автоматически постарается задать соответствие, как на Nexus.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Чтобы узнать идентификатор категории используемого соответствия, посетите список категорий на странице Связь и наведите курсор мыши на нужную ссылку.</span></p></body></html>

[ctx: CategoriesDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: CategoriesDialog]
en: Categories
target: Категории

[ctx: CategoriesDialog]
en: Comma-Separated list of Nexus IDs to be matched to the internal ID.
target: Разделенный запятыми список ID Nexus должен соответствовать внутренним ID.

[ctx: CategoriesDialog]
en: If set, the category is defined as a sub-category of another one. Parent ID needs to be a valid category ID.
target: Если установлен, то категория определяется как подкатегория другой. Родительский ID должен быть главным идентификатор категории.

[ctx: CategoriesDialog]
en: Internal ID for the category.
target: Внутренний ID категорий.

[ctx: CategoriesDialog]
en: Internal ID for the category. The categories a mod belongs to are stored by this ID. It is recommended you use new IDs for categories you add instead of re-using existing ones.
target: Внутренний ID категории. Категории мода хранятся в истории под этим ID. Это рекомендуется использовать при создании новых ID для категорий, чтобы повторно использовать уже существующие.

[ctx: CategoriesDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: CategoriesDialog]
en: Name of the Categorie used for display.
target: Название категории используемое для отображения.

[ctx: CategoriesDialog]
en: Parent ID
target: Родительский ID

[ctx: CategoriesDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: CredentialsDialog]
en: Login
target: Логин

[ctx: CredentialsDialog]
en: Never ask again
target: Никогда не спрашивать

[ctx: CredentialsDialog]
en: Password
target: Пароль

[ctx: CredentialsDialog]
en: Remember
target: Запомнить

[ctx: CredentialsDialog]
en: This feature may not work unless you're logged in with Nexus
target: Эта функция может не работать, если вход выполнен с Nexus

[ctx: CredentialsDialog]
en: Username
target: Имя пользователя

[ctx: DownloadList]
en: Done
target: Готово

[ctx: DownloadList]
en: Filetime
target: Ждите

[ctx: DownloadList]
en: Information missing, please select "Query Info" from the context menu to re-retrieve.
target: Информация отсутствует, пожалуйста, выберите пункт "Справочная информация" из контекстного меню.

[ctx: DownloadList]
en: Name
target: Имя

[ctx: DownloadListWidget]
en: Done - Double Click to install
target: Готово - двойной щелчок для установки.

[ctx: DownloadListWidget]
en: Installed - Double Click to re-install
target: Установлено - двойной клик для переустановки

[ctx: DownloadListWidget]
en: Placeholder
target: Заполнитель

[ctx: DownloadListWidgetCompact]
en: Done
target: Готово

[ctx: DownloadListWidgetCompact]
en: Placeholder
target: Заполнитель

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: Are you sure?
target: Вы уверены?

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: Done
target: Готово

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: Install
target: Установка

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: Installed
target: Установлено

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: Query Info
target: Справочная информация

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: Remove
target: Удаление

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: Remove All...
target: Удалить все

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: Remove Installed...
target: Отменить установку

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: Resume
target: Возобновить

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: This will remove all finished downloads from this list and from disk.
target: Это удалит все готовые загрузки из этого списка и с диска.

[ctx: DownloadListWidgetCompactDelegate]
en: This will remove all installed downloads from this list and from disk.
target: Это удалит все установленные загрузки из этого списка и с диска.

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: Are you sure?
target: Вы уверены?

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: Install
target: Установить

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: Query Info
target: Справочная информация

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: Remove All...
target: Удалить все

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: Remove Installed...
target: Удалить установленные

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: Resume
target: Возобновить

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: This will remove all finished downloads from this list and from disk.
target: Это удалит все готовые загрузки из этого списка и с диска.

[ctx: DownloadListWidgetDelegate]
en: This will remove all installed downloads from this list and from disk.
target: Это удалит все установленные загрузки из этого листа и с диска.

[ctx: DownloadManager]
en: A file with the same name has already been downloaded. Do you want to download it again? The new file will receive a different name.
target: Файл с таким именем загружен. Вы хотите загрузить его снова? У него будет другое имя.

[ctx: DownloadManager]
en: Download again?
target: Скачать снова

[ctx: DownloadManager]
en: Download failed: %1 (%2)
target: Загрузка не удалась: %1 (%2)

[ctx: DownloadManager]
en: Failed to request file info from nexus: %1
target: Не удалось получить информацию о файле: %1

[ctx: DownloadManager]
en: Information updated
target: Информация обновлена

[ctx: DownloadManager]
en: Mod ID:
target: ID мода:

[ctx: DownloadManager]
en: No download server available. Please try again later.
target: Сервер недоступен. Попробуйте позже.

[ctx: DownloadManager]
en: No file on Nexus matches the selected file by name. Please manually choose the correct one.
target: Нет соответствующих фалов на Nexus. Выберите файл вручную.

[ctx: DownloadManager]
en: No matching file found on Nexus! Maybe this file is no longer available or it was renamed?
target: Нет соответствующих модов на Nexus! Возможно фал был удален или переименован?

[ctx: DownloadManager]
en: Please enter the nexus mod id
target: Выберите ID мода с Nexus

[ctx: DownloadManager]
en: failed to delete %1
target: Не удалось удалить %1

[ctx: DownloadManager]
en: failed to delete meta file for %1
target: Не удалось удалить мета файл %1

[ctx: DownloadManager]
en: failed to download %1: could not open output file: %2
target: Ошибка загрузки %1: не удалось открыть входящий файл: %2

[ctx: DownloadManager]
en: failed to re-open %1
target: Не удалось открыть %1

[ctx: DownloadManager]
en: failed to rename "%1" to "%2"
target: Не удалось переименовать  "%1" в "%2"

[ctx: DownloadManager]
en: invalid index
target: Неверный индекс

[ctx: DownloadManager]
en: invalid index %1
target: Неверный индекс %1

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Add an executable
target: Добавить исполняемый

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Allow the Steam AppID to be used for this executable to be changed.
target: Разрешить  Steam AppID. Для использования исполняемый файл будет изменен.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Allow the Steam AppID to be used for this executable to be changed.
    Every game/tool distributed through Steam has a unique ID. MO needs to know this ID to start those programs directly, otherwise the program is started by steam and then MO will not work. By default, MO will use the AppID for the game.
    Right now the only case I know of where this needs to be overwritten is for the Skyrim Creation Kit which has its own AppID. This overwrite is already preconfigured.
target: Разрешить Steam AppID, который будет использоваться для изменения исполняемого файла. Каждая игра\инструмент раcпространяется через Steam  и имеет уникальный ID. MO необходимо знать этот ID, что бы активировать игру\инструмент, иначе придется запускать через Steam. По умолчанию MO будет использовать AppID для игры\инструмента.Возможны проблемы с ID создаваемыми в Skyrim Creation Kit.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Arguments
target: Аргументация

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Arguments to pass to the application
target: Аргументация перехода к приложению

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Binary
target: Двоичный

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Binary to run
target: Двоичный для запука

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Browse filesystem
target: Укажите файловую систему

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Browse filesystem for the executable to run.
target: Укажите файловую систему для выполнения

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Close MO when started
target: Закрыть MO после старта.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Confirm
target: Подтвердить

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Executable (%1)
target: Исполняемые (%1)

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: If checked, MO will be closed once the specified executable is run.
target: Если активно, MO будет закрыт после работы исполняемого файла.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: List of configured executables
target: Список настроенных исполняемых

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: MO must be kept running or this application will not work correctly.
target: MO должна быть запущена или приложение не сможет работать правильно

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Modify
target: Изменить

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Modify Executables
target: Изменить исполняемые

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Name of the executable. This is only for display purposes.
target: Имя исполняемого файла. Демонстрация.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Overwrite Steam AppID
target: Заменить Steam AppID

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Really remove "%1" from executables?
target: Действительно удалить "%1" исполняемых?

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Remove the selected executable
target: Удалить выделенный исполняемые

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Select a binary
target: Указать двоичный

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Select a directory
target: Укажите директорию

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Start in
target: Начать в

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Steam AppID to use for this executable that differs from the games AppID.
target: Steam AppID использует для исполняемого файла, отличающегося от AppID игры.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Steam AppID to use for this executable that differs from the games AppID.
    Every game/tool distributed through Steam has a unique ID. MO needs to know this ID to start those programs directly, otherwise the program is started by steam and then MO will not work. By default, MO will use the AppID for the game (usually 72850).
    Right now the only case I know of where this needs to be overwritten is for the Skyrim Creation Kit which has its own AppID (usually 202480). This overwrite is already preconfigured.
target: Steam AppID, который будет использоваться для изменения исполняемого файла. Каждая игра\инструмент раcпространяется через Steam и имеет уникальный ID. MO необходимо знать этот ID, что бы активировать игру\инструмент, иначе придется запускать через Steam. По умолчанию MO будет использовать AppID для игры\инструмента.Возможны проблемы с ID создаваемыми в Skyrim Creation Kit.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: This is a list of your configured executables. Executables in grey are automatically recognised and can not be modified.
target: Это список ваших настроенных исполняемых файлов. Выделенные серым разпознаются автоматически и не могут быть изменены.

[ctx: EditExecutablesDialog]
en: Title
target: Название

[ctx: FindDialog]
en: &Find Next
target: &Найти следующее

[ctx: FindDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: FindDialog]
en: Find
target: Найти

[ctx: FindDialog]
en: Find next occurence from current file position.
target: Найти следующее вхождение от текущей позиции в файле.

[ctx: FindDialog]
en: Find what:
target: Найти то, что:

[ctx: FindDialog]
en: Search term
target: Поиск терминала

[ctx: FomodInstallerDialog]
en: <a href="#">Link</a>
target: <a href="#">ссылка</a>

[ctx: FomodInstallerDialog]
en: Author
target: Автор

[ctx: FomodInstallerDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: FomodInstallerDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: FomodInstallerDialog]
en: FOMOD Installation Dialog
target: FOMOD диалог установки

[ctx: FomodInstallerDialog]
en: Manual
target: Руководсвто

[ctx: FomodInstallerDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: FomodInstallerDialog]
en: Next
target: Вперед

[ctx: FomodInstallerDialog]
en: Version
target: Версия

[ctx: FomodInstallerDialog]
en: Website
target: Веб - сайт

[ctx: InstallDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This displays the content of the archive. &lt;data&gt; represents the base directory which will map to the game's data directory. You can change the base directory via the right-click context menu and you can move around files via drag&amp;drop</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Это показывает содержимое архива. <data> представляет базовый каталог, в котором будут сопоставлены с данными каталога игры. Вы можете изменить базовый каталог с помощью правой кнопкой мыши через контекстное меню, и можете перемещаться по файлам с помощью drag&drop.</span></p></body></html>

[ctx: InstallDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: InstallDialog]
en: Content
target: Содержание

[ctx: InstallDialog]
en: Content of the archive. You can change the directory structure by using drag&drop. Hint: Also try right clicking...
target: Содержимое архива. Вы можете изменить структуру каталога с помощью drag&drop. Подсказка: правой кнопкой мыши ...

[ctx: InstallDialog]
en: Install Mods
target: Установить моды

[ctx: InstallDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: InstallDialog]
en: New Mod
target: Новый мод

[ctx: InstallDialog]
en: Pick a name for the mod
target: Выбирите  имя для мода

[ctx: InstallDialog]
en: Pick a name for the mod. This is also used as a directory name, so please don't use characters that are illegal in file names.
target: Выбери имя для мода. Это также используется в качестве имени каталога, поэтому, пожалуйста, не используйте символы, которые запрещены в именах файлов.

[ctx: InstallDialog]
en: Placeholder
target: Заполнитель

[ctx: InstallationManager]
en: 7z.dll isn't valid
target: 7z.dll поврежден

[ctx: InstallationManager]
en: 7z.dll not found
target: 7z.dll не найден

[ctx: InstallationManager]
en: Extracting files
target: Извлечение файлов

[ctx: InstallationManager]
en: File format "%1" not supported
target: Формат файла "%1" не поддерживается

[ctx: InstallationManager]
en: Name
target: Имя

[ctx: InstallationManager]
en: Password
target: Пароль

[ctx: InstallationManager]
en: Password required
target: Требуется пароль

[ctx: InstallationManager]
en: archive invalid
target: Архив поврежден

[ctx: InstallationManager]
en: archive not found
target: Архив не найден

[ctx: InstallationManager]
en: failed to open archive
target: Ошибка открытия архива

[ctx: InstallationManager]
en: internal library error
target: Внутренняя ошибка библиотеки

[ctx: InstallationManager]
en: no error
target: Ошибки отсутствуют

[ctx: InstallationManager]
en: unknown archive error
target: Неизвестная ошибка архива

[ctx: InstallationManager]
en: unsupported archive type
target: Не поддерживаемый тип архива

[ctx: LockedDialog]
en: Locked
target: Заблокировано

[ctx: LockedDialog]
en: MO is locked while the executable is running.
target: MO заблокирован, т.к исполняемый файл запущен.

[ctx: LockedDialog]
en: This dialog should disappear automatically if the application/game is done. Click unlock if it didn't.
target: Это окно должно закрыться автоматически если игра запущена. Нажмите кнопку "Разблокировать" если этого не произошло.

[ctx: LockedDialog]
en: Unlock
target: Разблокировать

[ctx: LogBuffer]
en: failed to write log to %1: %2
target: Не удалось произвести запись в журнал %1: %2

[ctx: MainWindow]
en: Binary
target: Двоичный

[ctx: MainWindow]
en: Categories
target: Категории

[ctx: MainWindow]
en: Confirm
target: Подтвердить

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Файл

[ctx: MainWindow]
en: Mod
target: Мод

[ctx: MainWindow]
en: Name
target: Имя

[ctx: MainWindow]
en: failed to read %1: %2
target: Не удалось прочитать %1: %2

[ctx: MainWindow]
en: failed to rename "%1" to "%2"
target: Не удалось переименовать  "%1" в "%2"

[ctx: MessageDialog]
en: Placeholder
target: Заполнитель

[ctx: ModInfo]
en: invalid index %1
target: Неверный индекс %1

[ctx: ModInfoDialog]
en: &Open
target: &Открыть

[ctx: ModInfoDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Installed Version of the Mod. The tooltip will contain the current version available on nexus. The installed version is only set if you installed the mod through MO.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Установленная версия мода. В подсказке будет содержаться текущая версия ссылка. Установленная версия устанавливается только если вы установили мод через МО</span></p></body></html>

[ctx: ModInfoDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">List of esps and esms contained in this plugin that currently can not be loaded by the game. They will not even appear in the esp-list in the main MO-window.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">They usually contain optional functionality, see the readme.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Most mods do not have optional esps, so chances are good you are looking at an empty list.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Список ESP и ESM содержащие в паллагине, которые не могут быть включены в игру. они так же не будут отображены в списке ESP и ESM мода.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Они обычно содержат дополнительные функции. См. ReadME.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Большинство модов не имеют дополнительные ESP. Поэтому вы можете увидеть пустой список</span></p></body></html>

[ctx: ModInfoDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Mod ID for this mod on Nexus. This is filled in automatically if you downloaded and installed the mod from inside MO. Otherwise you can enter it manually. To find the correct id, find the mod on nexus. The URL will look like this: </span><a href=" http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=1334"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=1334</span></a><a href="http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=1334"><span style=" font-size:8pt; color:#000000;">. In this example, 1334 is the id you're looking for. Besides: The above is the link to Mod Organizer on the Nexus. Why not go there now and endorse?</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">ID этого мода на Nexus. Заполняется автоматически, если скачали и установили мод  МО. Иначе вы можете ввести его вручную. Чтобы найти правильный ID, нужно найти источник. URL будет выглядеть следующим образом: </span><a href=" http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=1334"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=1334</span></a><a href="http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=1334"><span style=" font-size:8pt; color:#000000;">. В этом примере, вы ищите ID 1334. Кроме того: выше есть ссылка на Mod Organizer на Nexus. Почему бы не пойти туда b yt ghjdthbnm?</span></a></p></body></html>

[ctx: ModInfoDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This lists all the images (.jpg and .png) in the mod directory, like screenshots and such. Click one to get a larger view.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Это список всех изображений (. JPG и. PNG) в каталоге мода, такие как скриншоты и т.п. Нажмите на один из них, что бы увеличить.</span></p></body></html>

[ctx: ModInfoDialog]
en: A directory view of this mod
target: Каталог этого мода

[ctx: ModInfoDialog]
en: A list of text-files in the mod directory like readmes.
target: Список текстовых файлов в каталоге мода, ознакомительных.

[ctx: ModInfoDialog]
en: A list of text-files in the mod directory.
target: Список текстовых файлов в каталоге мода.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Available ESPs
target: Доступные ESP

[ctx: ModInfoDialog]
en: Categories
target: Категории

[ctx: ModInfoDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: ModInfoDialog]
en: Confirm
target: Подтвердить

[ctx: ModInfoDialog]
en: Conflicts
target: Конфликты

[ctx: ModInfoDialog]
en: Description
target: Описание

[ctx: ModInfoDialog]
en: ESPs in the data directory and thus visible to the game.
target: ESP  в каталоге Data и виден для игры.

[ctx: ModInfoDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: ModInfoDialog]
en: Filetree
target: Файловое древо

[ctx: ModInfoDialog]
en: INI-Files
target: INI - файлы

[ctx: ModInfoDialog]
en: Images
target: Изображение

[ctx: ModInfoDialog]
en: Images located in the mod.
target: Изображения мода.

[ctx: ModInfoDialog]
en: List of esps and esms that can not be loaded by the game.
target: Список ESP и ESM которые не могут быть включены в игру.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Make the selected mod in the lower list unavailable.
target: Сделать выбранный мод недоступным.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Mod ID
target: ID мода

[ctx: ModInfoDialog]
en: Mod ID for this mod on Nexus.
target: ID мода на Nexus.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Mod Info
target: Информация о моде

[ctx: ModInfoDialog]
en: Move a file to the data directory.
target: Переместить файл в каталог Data.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Next
target: Вперед

[ctx: ModInfoDialog]
en: Nexus Info
target: Информация Nexus.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Non-Conflicted files
target: Не конфликтные файлы

[ctx: ModInfoDialog]
en: Optional ESPs
target: Дополнительный ESP

[ctx: ModInfoDialog]
en: Overwritten Mods
target: Моды перезаписаны

[ctx: ModInfoDialog]
en: Providing Mod
target: Обеспечение мода

[ctx: ModInfoDialog]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: ModInfoDialog]
en: Save changes to the file.
target: Сохранить изменения в файле.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Save changes to the file. This overwrites the original. There is no automatic backup!
target: Сохранить изменения в файле. Это перезапишет ранее созданный. Перед перезаписью файла сделайте копию.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Textfiles
target: Текстовые файлы

[ctx: ModInfoDialog]
en: The following conflicted files are provided by other mods
target: Конфликтные файлы других модов.

[ctx: ModInfoDialog]
en: The following conflicted files are provided by this mod
target: Данные конфликты вызваны этим модом.

[ctx: ModInfoDialog]
en: The selected esp (in the lower list) will be pushed into a subdirectory of the mod and will thus become "invisible" to the game. It can then no longer be activated.
target: Выбранный ESP (в нижнем списке) будет перемещены в подкаталог мода и, таким образом, станут "невидимыми" для игры. Затем они больше не будут активированы.

[ctx: ModInfoDialog]
en: These are the mod files that are in the (virtual) data directory of your game and will thus be selecteable in the esp list in the main window.
target: Это моды который находятся в каталоге игры (виртуальном). Они могут быть включены в главном окне.

[ctx: ModInfoDialog]
en: This is a list of .ini files in the mod.
target: Это список INI - фалов мода.

[ctx: ModInfoDialog]
en: This is a list of .ini files in the mod. These are usually used to configure the behaviour of mods if there are configurable parameters.
target: Это список INI - файлов мода. Они используются для кофигурации поведения модов, если это возможно.

[ctx: ModInfoDialog]
en: This moves a esp to the esp directory so it can be enabled in the main window. Please note that the ESP merely becomes "available", it will not necessarily be loaded! That is configured in the main window of omo.
target: Перемещает ESP в каталог Data. Он может быть включен в главном окне. Обратите внимание, что ESP просто становится "доступным", это не обязательно будет включен! Это настраивается в главном окне OMO.

[ctx: ModInfoDialog]
en: Version
target: Версия

[ctx: ModList]
en: Confirm
target: Подтвердить

[ctx: ModList]
en: Version
target: Версия

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: &Open
target: &Открыть

[ctx: OverwriteInfoDialog]
en: Confirm
target: Подтвердить

[ctx: PluginList]
en: Confirm
target: Подтвердить

[ctx: PluginList]
en: Name
target: Имя

[ctx: Profile]
en: invalid index %1
target: Неверный индекс %1

[ctx: ProfilesDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: ProfilesDialog]
en: Confirm
target: Подтвердить

[ctx: ProfilesDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: QObject]
en: invalid index %1
target: Неверный индекс %1

[ctx: QueryOverwriteDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QueryOverwriteDialog]
en: Replace
target: Заменить

[ctx: SaveTextAsDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: SelectionDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: SelectionDialog]
en: Placeholder
target: Заполнитель

[ctx: SelfUpdater]
en: No download server available. Please try again later.
target: Сервер недоступен. Попробуйте позже.

[ctx: SelfUpdater]
en: failed to open archive "%1": %2
target: Не удалось открыть архив "%1": %2

[ctx: Settings]
en: Confirm
target: Подтвердить

[ctx: SettingsDialog]
en: Password
target: Пароль

[ctx: SettingsDialog]
en: Username
target: Имя пользователя

[ctx: SimpleInstallDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: SimpleInstallDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: SimpleInstallDialog]
en: Opens a Dialog that allows custom modifications.
target: Открывает диалоговое окно, которое позволяет выбрать пользовательские модификации.

[ctx: SyncOverwriteDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Confirm
target: Подтвердить

[ctx: TransferSavesDialog]
en: Done
target: Готово
