diff options
| author | Tannin <devnull@localhost> | 2013-02-19 20:32:44 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Tannin <devnull@localhost> | 2013-02-19 20:32:44 +0100 |
| commit | 2c1fad4d986a3d94834215ceb6b4160bbda9e4fd (patch) | |
| tree | eddcee4948122914fa6226d3fe790e8f499c5a71 /src/organizer_zh_TW.ts | |
| parent | fba05e7fabf357709103be4049c291549297eefe (diff) | |
- fixed broken help menu
- work towards resume of failed downloads
Diffstat (limited to 'src/organizer_zh_TW.ts')
| -rw-r--r-- | src/organizer_zh_TW.ts | 4064 |
1 files changed, 2734 insertions, 1330 deletions
diff --git a/src/organizer_zh_TW.ts b/src/organizer_zh_TW.ts index 3644dbb5..e249925f 100644 --- a/src/organizer_zh_TW.ts +++ b/src/organizer_zh_TW.ts @@ -6,12 +6,12 @@ <message> <location filename="activatemodsdialog.ui" line="14"/> <source>Activate Mods</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>激活 Mod</translation> </message> <message> <location filename="activatemodsdialog.ui" line="20"/> <source>This is a list of esps and esms that were active when the save game was created.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>這是 esp 和 esm 檔案的列表，當您的存檔被建立時將會被激活。</translation> </message> <message> <location filename="activatemodsdialog.ui" line="23"/> @@ -23,22 +23,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">For each esp, the right column contains the mod (or mods) that can be enabled to make the missing esps/esms available.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If you hit Ok, all the mods selected in the right columns and all missing esps that have become available will be activated.</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">這是 esp 和 esm 檔案的列表，當您的存檔被建立時將會被激活。</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">對於每個 esp，右列中包含了可以通過啟用來使缺失的 esp 或 esm 變得可用的 Mod。</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">如果您點擊確定，那麼所有在右列中已選的並且可用的 Mod 和缺失的 esp 都將會被激活。</span></p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="activatemodsdialog.ui" line="37"/> <source>Missing ESP</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>缺失的 ESP</translation> </message> <message> <location filename="activatemodsdialog.ui" line="42"/> <source>Mod</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mod</translation> </message> <message> <location filename="activatemodsdialog.cpp" line="49"/> <source>not found</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>沒有找到</translation> </message> </context> <context> @@ -46,60 +54,61 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="baincomplexinstallerdialog.ui" line="14"/> <source>BAIN Package Installer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>BAIN包安裝</translation> </message> <message> <location filename="baincomplexinstallerdialog.ui" line="22"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>名稱</translation> </message> <message> <location filename="baincomplexinstallerdialog.ui" line="34"/> <source>This looks like a Package prepared for Installation through BAIN. You can select options from the list below. If there is a package.txt file, it should contain detailed information about the options.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>這看起來像是一個 BAIN 安裝包，您可以在下面的列表中選擇想要安裝的內容。如果您有看到 package.txt 檔案，那您應該可以從裡面獲取有關安裝選項的詳細信息。</translation> </message> <message> <location filename="baincomplexinstallerdialog.ui" line="44"/> <source>Components of this package.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>此包中的組件。</translation> </message> <message> <location filename="baincomplexinstallerdialog.ui" line="47"/> <source>Components of this package. If there is a component called "00 Core" it is usually required. Options are ordered by priority as set up by the author.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>此包中的組件。 +如果有一個組件叫作 "00 Core"，那麼它應該就是必需安裝的，可選安装的檔案一般會被作者按優先級排列。</translation> </message> <message> <location filename="baincomplexinstallerdialog.ui" line="57"/> <location filename="baincomplexinstallerdialog.ui" line="60"/> <source>The package.txt is often part of BAIN packages and contains details about the options available.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>package.txt 通常是 BAIN 安裝包的一部份，裡面包含了每個安裝選項的詳細訊息。</translation> </message> <message> <location filename="baincomplexinstallerdialog.ui" line="63"/> <source>Package.txt</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Package.txt</translation> </message> <message> <location filename="baincomplexinstallerdialog.ui" line="83"/> <location filename="baincomplexinstallerdialog.ui" line="86"/> <source>Opens a Dialog that allows custom modifications.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>開啟一個對話方塊使您可以自定義安裝模組。</translation> </message> <message> <location filename="baincomplexinstallerdialog.ui" line="89"/> <source>Manual</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>手動安裝</translation> </message> <message> <location filename="baincomplexinstallerdialog.ui" line="96"/> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>確定</translation> </message> <message> <location filename="baincomplexinstallerdialog.ui" line="103"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>取消</translation> </message> </context> <context> @@ -107,43 +116,43 @@ If there is a component called "00 Core" it is usually required. Optio <message> <location filename="categoriesdialog.ui" line="14"/> <source>Categories</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>種類</translation> </message> <message> <location filename="categoriesdialog.ui" line="66"/> <source>ID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ID</translation> </message> <message> <location filename="categoriesdialog.ui" line="69"/> <source>Internal ID for the category.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>該種類的內部 ID。</translation> </message> <message> <location filename="categoriesdialog.ui" line="72"/> <source>Internal ID for the category. The categories a mod belongs to are stored by this ID. It is recommended you use new IDs for categories you add instead of re-using existing ones.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>該種類的內部 ID，此 ID 用以存儲 Mod 所屬的類別，建議您為新添的種類使用新的 ID，而不是重複使用現有的。</translation> </message> <message> <location filename="categoriesdialog.ui" line="77"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>名稱</translation> </message> <message> <location filename="categoriesdialog.ui" line="80"/> <location filename="categoriesdialog.ui" line="83"/> <source>Name of the Categorie used for display.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>用於顯示該種類的名稱。</translation> </message> <message> <location filename="categoriesdialog.ui" line="88"/> <source>Nexus IDs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>N網 ID</translation> </message> <message> <location filename="categoriesdialog.ui" line="91"/> <source>Comma-Separated list of Nexus IDs to be matched to the internal ID.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>以逗號分隔的N網 ID 用以關聯到內部 ID。</translation> </message> <message> <location filename="categoriesdialog.ui" line="94"/> @@ -154,27 +163,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">You can match one or multiple nexus categories to a internal ID. Whenever you download a mod from a Nexus Page, Mod Organizer will try to resolve the category defined on the Nexus to one available in MO.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">To find out a category id used by the nexus, visit the categories list of the nexus page and hover over the links there.</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">您可以關聯單個或多個N網類別到一個內部 ID，當您在N網下載 Mod 的時候，Mod Organizer 將會嘗試解析N網中的類別的定義並提供給 MO。</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">要找出一個N網所使用的類別 ID，您可以訪問N網頁面的種類列表並將鼠標懸停在連結上面。</span></p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="categoriesdialog.ui" line="105"/> <source>Parent ID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>父級 ID</translation> </message> <message> <location filename="categoriesdialog.ui" line="108"/> <source>If set, the category is defined as a sub-category of another one. Parent ID needs to be a valid category ID.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>如果設定，那麼該類別就會被定義為另一個種類的子類別。父級 ID 必須是一個有效的類別 ID。</translation> </message> <message> <location filename="categoriesdialog.cpp" line="238"/> <source>Add</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>添加</translation> </message> <message> <location filename="categoriesdialog.cpp" line="239"/> <source>Remove</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>移除</translation> </message> </context> <context> @@ -182,39 +197,43 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="credentialsdialog.ui" line="14"/> <source>Login</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>登入</translation> </message> <message> <location filename="credentialsdialog.ui" line="20"/> <source>This feature may not work unless you're logged in with Nexus</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>當您尚未登入N網時此功能可能無法正常工作</translation> </message> <message> <location filename="credentialsdialog.ui" line="32"/> <source>Username</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>帳號</translation> </message> <message> <location filename="credentialsdialog.ui" line="46"/> <source>Password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>密碼</translation> </message> <message> <location filename="credentialsdialog.ui" line="64"/> <source>Remember</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>記住我</translation> </message> <message> <location filename="credentialsdialog.ui" line="75"/> <source>Never ask again</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>不再詢問</translation> </message> </context> <context> <name>DirectoryRefresher</name> <message> - <location filename="directoryrefresher.cpp" line="81"/> <source>failed to read %1: %2</source> + <translation type="obsolete">無法讀取 %1: %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="directoryrefresher.cpp" line="94"/> + <source>failed to read bsa: %1</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> @@ -223,22 +242,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="downloadlist.cpp" line="63"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>名稱</translation> </message> <message> <location filename="downloadlist.cpp" line="64"/> <source>Filetime</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>檔案時間</translation> </message> <message> <location filename="downloadlist.cpp" line="65"/> <source>Done</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">完成</translation> </message> <message> <location filename="downloadlist.cpp" line="79"/> <source>Information missing, please select "Query Info" from the context menu to re-retrieve.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>訊息丟失，請在右鍵菜單裡選擇“查詢訊息”來重新檢索。</translation> </message> </context> <context> @@ -247,20 +266,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="downloadlistwidget.ui" line="17"/> <location filename="downloadlistwidget.ui" line="59"/> <source>Placeholder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>占位符</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidget.ui" line="68"/> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="91"/> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="93"/> <source>Done - Double Click to install</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>完成 - 雙擊進行安裝</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="82"/> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="84"/> <source>Installed - Double Click to re-install</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>已安裝 - 雙擊重新安裝</translation> </message> </context> <context> @@ -269,12 +288,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="downloadlistwidgetcompact.ui" line="17"/> <location filename="downloadlistwidgetcompact.ui" line="47"/> <source>Placeholder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>占位符</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidgetcompact.ui" line="100"/> <source>Done</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>完成</translation> </message> </context> <context> @@ -282,12 +301,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="84"/> <source>Installed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>已安裝</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="87"/> <source>Done</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>完成</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="153"/> @@ -295,17 +314,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="171"/> <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="180"/> <source>Are you sure?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>確定？</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="154"/> <source>This will remove all finished downloads from this list and from disk.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>這將會從列表和磁碟中移除所有已完成的下載。</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="163"/> <source>This will remove all installed downloads from this list and from disk.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>這將會從列表和磁碟中移除所有已安裝的下載項目。</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="172"/> @@ -320,12 +339,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="205"/> <source>Install</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>安裝</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="207"/> <source>Query Info</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>查詢訊息</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="209"/> @@ -338,24 +357,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> + <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="215"/> + <source>Remove</source> + <translation>移除</translation> + </message> + <message> <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="212"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>取消</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="213"/> <source>Pause</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="215"/> - <source>Remove</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>暫停</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="216"/> <source>Resume</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>繼續</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="220"/> @@ -370,12 +389,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="223"/> <source>Remove Installed...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>移除已安裝的項目...</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="224"/> <source>Remove All...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>移除所有...</translation> </message> </context> <context> @@ -386,17 +405,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="179"/> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="188"/> <source>Are you sure?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>確定？</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="162"/> <source>This will remove all finished downloads from this list and from disk.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>這將會從列表和磁碟中移除所有已完成的下載。</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="171"/> <source>This will remove all installed downloads from this list and from disk.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>這將會從列表和磁碟中移除所有已安裝的下載項目。</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="180"/> @@ -411,12 +430,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="212"/> <source>Install</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>安裝</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="214"/> <source>Query Info</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>查詢訊息</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="216"/> @@ -429,24 +448,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> + <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="222"/> + <source>Remove</source> + <translation>移除</translation> + </message> + <message> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="219"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>取消</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="220"/> <source>Pause</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="222"/> - <source>Remove</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>暫停</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="223"/> <source>Resume</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>繼續</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="227"/> @@ -461,113 +480,117 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="230"/> <source>Remove Installed...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>移除已安裝的項目...</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="231"/> <source>Remove All...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>移除所有...</translation> </message> </context> <context> <name>DownloadManager</name> <message> - <location filename="downloadmanager.cpp" line="56"/> + <location filename="downloadmanager.cpp" line="57"/> <source>failed to rename "%1" to "%2"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>重新命名 "%1 "為 "%2" 時出錯</translation> </message> <message> - <location filename="downloadmanager.cpp" line="215"/> + <location filename="downloadmanager.cpp" line="216"/> <source>Download again?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>重新下載？</translation> </message> <message> - <location filename="downloadmanager.cpp" line="215"/> + <location filename="downloadmanager.cpp" line="216"/> <source>A file with the same name has already been downloaded. Do you want to download it again? The new file will receive a different name.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>已存在同名檔案。您確定要重新下載？新檔案將使用不同的檔案名。</translation> </message> <message> - <location filename="downloadmanager.cpp" line="243"/> + <location filename="downloadmanager.cpp" line="244"/> <source>failed to download %1: could not open output file: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>下載 %1 失敗: 無法開啟輸出檔案: %2</translation> </message> <message> - <location filename="downloadmanager.cpp" line="274"/> - <location filename="downloadmanager.cpp" line="460"/> - <location filename="downloadmanager.cpp" line="470"/> - <location filename="downloadmanager.cpp" line="480"/> - <location filename="downloadmanager.cpp" line="490"/> - <location filename="downloadmanager.cpp" line="500"/> - <location filename="downloadmanager.cpp" line="511"/> + <location filename="downloadmanager.cpp" line="275"/> + <location filename="downloadmanager.cpp" line="461"/> + <location filename="downloadmanager.cpp" line="471"/> + <location filename="downloadmanager.cpp" line="481"/> + <location filename="downloadmanager.cpp" line="491"/> + <location filename="downloadmanager.cpp" line="501"/> + <location filename="downloadmanager.cpp" line="512"/> <location filename="downloadmanager.cpp" line="521"/> <location filename="downloadmanager.cpp" line="531"/> <source>invalid index</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無效的索引</translation> </message> <message> - <location filename="downloadmanager.cpp" line="292"/> + <location filename="downloadmanager.cpp" line="293"/> <source>failed to delete %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法刪除 %1</translation> </message> <message> - <location filename="downloadmanager.cpp" line="298"/> + <location filename="downloadmanager.cpp" line="299"/> <source>failed to delete meta file for %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法從 %1 中刪除 mate 檔案</translation> </message> <message> - <location filename="downloadmanager.cpp" line="357"/> - <location filename="downloadmanager.cpp" line="375"/> - <location filename="downloadmanager.cpp" line="389"/> - <location filename="downloadmanager.cpp" line="403"/> - <location filename="downloadmanager.cpp" line="422"/> + <location filename="downloadmanager.cpp" line="358"/> + <location filename="downloadmanager.cpp" line="376"/> + <location filename="downloadmanager.cpp" line="390"/> + <location filename="downloadmanager.cpp" line="404"/> + <location filename="downloadmanager.cpp" line="423"/> <source>invalid index %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無效的索引 %1</translation> </message> <message> - <location filename="downloadmanager.cpp" line="434"/> + <location filename="downloadmanager.cpp" line="435"/> <source>Please enter the nexus mod id</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>請輸入N網 Mod ID</translation> </message> <message> - <location filename="downloadmanager.cpp" line="434"/> + <location filename="downloadmanager.cpp" line="435"/> <source>Mod ID:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mod ID:</translation> + </message> + <message> + <source>invalid alphabetical index %1</source> + <translation type="obsolete">無效的字順索引 %1</translation> </message> <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="707"/> <source>Information updated</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>訊息已更新</translation> </message> <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="709"/> <location filename="downloadmanager.cpp" line="723"/> <source>No matching file found on Nexus! Maybe this file is no longer available or it was renamed?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法在N網上找到匹配的檔案！也許這個檔案已經不存在了或是它改名了？</translation> </message> <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="711"/> <source>No file on Nexus matches the selected file by name. Please manually choose the correct one.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>所選的檔案無法在N網上找到可匹配的項目，請手動選擇正確的一個。</translation> </message> <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="798"/> <source>No download server available. Please try again later.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>沒有可用的下載伺服器，請稍後再嘗試下載。</translation> </message> <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="836"/> <source>Failed to request file info from nexus: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法在N網上請求檔案訊息: %1</translation> </message> <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="857"/> <source>Download failed: %1 (%2)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>下載失敗: %1 (%2)</translation> </message> <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="915"/> <source>failed to re-open %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法重新開啟 %1</translation> </message> </context> <context> @@ -575,170 +598,174 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="14"/> <source>Modify Executables</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>配置可執行程式</translation> </message> <message> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="20"/> <source>List of configured executables</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>已配置的程式列表</translation> </message> <message> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="23"/> <source>This is a list of your configured executables. Executables in grey are automatically recognised and can not be modified.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>這是您已配置的程式列表，灰色的程式是由系統自動識別的，不能修改。</translation> </message> <message> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="38"/> <source>Title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>名稱</translation> </message> <message> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="45"/> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="48"/> <source>Name of the executable. This is only for display purposes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>程式的名稱，僅用於顯示用途。</translation> </message> <message> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="59"/> <source>Binary</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>程式</translation> </message> <message> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="66"/> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="69"/> <source>Binary to run</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>想要運行的程式</translation> </message> <message> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="76"/> <source>Browse filesystem</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>流覽</translation> </message> <message> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="79"/> <source>Browse filesystem for the executable to run.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>流覽程式運行的位置。</translation> </message> <message> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="82"/> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="103"/> <source>...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="93"/> <source>Start in</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>運行在</translation> </message> <message> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="114"/> <source>Arguments</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>參數</translation> </message> <message> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="121"/> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="124"/> <source>Arguments to pass to the application</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>傳遞給程式的參數</translation> </message> <message> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="135"/> <source>Allow the Steam AppID to be used for this executable to be changed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>允許修改本程式所使用的 Steam AppID。</translation> </message> <message> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="138"/> <source>Allow the Steam AppID to be used for this executable to be changed. Every game/tool distributed through Steam has a unique ID. MO needs to know this ID to start those programs directly, otherwise the program is started by steam and then MO will not work. By default, MO will use the AppID for the game. Right now the only case I know of where this needs to be overwritten is for the Skyrim Creation Kit which has its own AppID. This overwrite is already preconfigured.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>允許修改本程式所使用的 Steam AppID。 +每個從 Steam 上下載的遊戲或程式都有自己專門的 ID。MO 需要知道確切的 ID 才能正常地啟動它們，否則該程式將由 Steam 啟動，這將會導致 MO 無法正常工作。默認情況下，MO 將會使用遊戲本身的 ID。 +當前我僅知道一個需要覆蓋 AppID 的程式: Skyrim Creation Kit (CK)，因為它有自己專門的 ID，不過此覆蓋默認已幫您設定好了。</translation> </message> <message> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="143"/> <source>Overwrite Steam AppID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>覆蓋 Steam AppID</translation> </message> <message> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="153"/> <source>Steam AppID to use for this executable that differs from the games AppID.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>用於此程式的 Steam AppID 與遊戲的 AppID 不同。</translation> </message> <message> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="156"/> <source>Steam AppID to use for this executable that differs from the games AppID. Every game/tool distributed through Steam has a unique ID. MO needs to know this ID to start those programs directly, otherwise the program is started by steam and then MO will not work. By default, MO will use the AppID for the game (usually 72850). Right now the only case I know of where this needs to be overwritten is for the Skyrim Creation Kit which has its own AppID (usually 202480). This overwrite is already preconfigured.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>用於此程式的 Steam AppID 與遊戲的 AppID 不同。 +每個從 Steam 上下載的遊戲或程式都有自己專門的 ID。MO 需要知道確切的 ID 才能正常地啟動它們，否則該程式將由 Steam 啟動，這將會導致 MO 無法正常工作。默認情況下，MO 將會使用遊戲本身的 ID (通常為 72850)。 +當前我僅知道一個需要覆蓋 AppID 的程式: Skyrim Creation Kit (CK)，因為它有自己專門的 ID (通常為 202480)，不過此覆蓋默認已幫您設定好了。</translation> </message> <message> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="169"/> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="172"/> - <location filename="editexecutablesdialog.cpp" line="182"/> + <location filename="editexecutablesdialog.cpp" line="186"/> <source>If checked, MO will be closed once the specified executable is run.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>如果選中，那麼 MO 將在指定的程式運行後關閉。</translation> </message> <message> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="175"/> <source>Close MO when started</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>啟動後關閉 MO</translation> </message> <message> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="182"/> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="185"/> <source>Add an executable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>添加程式</translation> </message> <message> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="188"/> - <location filename="editexecutablesdialog.cpp" line="152"/> + <location filename="editexecutablesdialog.cpp" line="156"/> <source>Add</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>添加</translation> </message> <message> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="199"/> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="202"/> <source>Remove the selected executable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>移除所選的程式</translation> </message> <message> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="205"/> <source>Remove</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>移除</translation> </message> <message> - <location filename="editexecutablesdialog.cpp" line="112"/> + <location filename="editexecutablesdialog.cpp" line="116"/> <source>Select a binary</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>選擇一個可執行檔案</translation> </message> <message> - <location filename="editexecutablesdialog.cpp" line="112"/> + <location filename="editexecutablesdialog.cpp" line="116"/> <source>Executable (%1)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>可執行程式 (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="editexecutablesdialog.cpp" line="122"/> + <location filename="editexecutablesdialog.cpp" line="126"/> <source>Select a directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>選擇一個目錄</translation> </message> <message> - <location filename="editexecutablesdialog.cpp" line="131"/> + <location filename="editexecutablesdialog.cpp" line="135"/> <source>Confirm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>確認</translation> </message> <message> - <location filename="editexecutablesdialog.cpp" line="131"/> + <location filename="editexecutablesdialog.cpp" line="135"/> <source>Really remove "%1" from executables?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>真的要从程式列表中移除 "%1" 吗？</translation> </message> <message> - <location filename="editexecutablesdialog.cpp" line="156"/> + <location filename="editexecutablesdialog.cpp" line="160"/> <source>Modify</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>更改</translation> </message> <message> - <location filename="editexecutablesdialog.cpp" line="179"/> + <location filename="editexecutablesdialog.cpp" line="183"/> <source>MO must be kept running or this application will not work correctly.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>MO 必須持續運行，否則該程式將無法正常工作。</translation> </message> </context> <context> @@ -746,36 +773,36 @@ Right now the only case I know of where this needs to be overwritten is for the <message> <location filename="finddialog.ui" line="14"/> <source>Find</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>尋找</translation> </message> <message> <location filename="finddialog.ui" line="24"/> <source>Find what:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>尋找目標:</translation> </message> <message> <location filename="finddialog.ui" line="31"/> <location filename="finddialog.ui" line="34"/> <source>Search term</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>搜尋字詞</translation> </message> <message> <location filename="finddialog.ui" line="47"/> <location filename="finddialog.ui" line="50"/> <source>Find next occurence from current file position.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>從當前檔案位置尋找下一個目標。</translation> </message> <message> <location filename="finddialog.ui" line="53"/> <source>&Find Next</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&找下一個</translation> </message> <message> <location filename="finddialog.ui" line="60"/> <location filename="finddialog.ui" line="63"/> <location filename="finddialog.ui" line="66"/> <source>Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>關閉</translation> </message> </context> <context> @@ -783,123 +810,127 @@ Right now the only case I know of where this needs to be overwritten is for the <message> <location filename="fomodinstallerdialog.ui" line="14"/> <source>FOMOD Installation Dialog</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>FOMOD 安裝對話方塊</translation> </message> <message> <location filename="fomodinstallerdialog.ui" line="22"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>名稱</translation> </message> <message> <location filename="fomodinstallerdialog.ui" line="46"/> <source>Author</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>作者</translation> </message> <message> <location filename="fomodinstallerdialog.ui" line="60"/> <source>Version</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>版本</translation> </message> <message> <location filename="fomodinstallerdialog.ui" line="74"/> <source>Website</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>網站</translation> </message> <message> <location filename="fomodinstallerdialog.ui" line="81"/> <source><a href="#">Link</a></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><a href="#">連結</a></translation> </message> <message> <location filename="fomodinstallerdialog.ui" line="160"/> <source>Manual</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>手動安裝</translation> </message> <message> <location filename="fomodinstallerdialog.ui" line="170"/> <source>Back</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>後退</translation> </message> <message> <location filename="fomodinstallerdialog.ui" line="177"/> - <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="933"/> + <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="953"/> <source>Next</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>下一步</translation> </message> <message> <location filename="fomodinstallerdialog.ui" line="184"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>取消</translation> </message> <message> - <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="98"/> + <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="115"/> <source>ModuleConfig.xml missing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ModuleConfig.xml 丟失</translation> </message> <message> - <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="360"/> + <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="380"/> <source><a href="%1">Link</a></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><a href="%1">連結</a></translation> </message> <message> - <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="368"/> + <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="388"/> <source>failed to parse info.xml: %1 (%2) (line %3, column %4)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法解析 info.xml: %1 (%2) (行 %3, 列 %4)</translation> </message> <message> - <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="387"/> + <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="407"/> <source>unsupported order type %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未支持的排列類型 %1</translation> </message> <message> - <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="405"/> + <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="425"/> <source>unsupported group type %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未支持的群組類型 %1</translation> </message> <message> - <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="561"/> + <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="581"/> <source>This component is required</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>該組件是必需的</translation> </message> <message> - <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="567"/> + <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="587"/> <source>It is recommended you enable this component</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>我們建議您啟用此組件</translation> </message> <message> - <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="573"/> + <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="593"/> <source>Optional component</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>可選組件</translation> </message> <message> - <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="578"/> + <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="598"/> <source>This component is not usable in combination with other installed plugins</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>該組件不能和其它已安裝的插件一起使用</translation> </message> <message> - <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="583"/> + <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="603"/> <source>You may be experiencing instability in combination with other installed plugins</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>與其它已安裝的插件一起使用可能會導致遊戲不穩定。</translation> </message> <message> - <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="620"/> + <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="640"/> <source>None</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無</translation> </message> <message> - <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="636"/> + <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="656"/> <source>Select one or more of these options:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>選擇這些選項中的一個或多個:</translation> </message> <message> - <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="818"/> + <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="838"/> <source>failed to parse ModuleConfig.xml: %1 - %2</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="919"/> + <source>failed to parse ModuleConfig.xml: %1</source> + <translation type="obsolete">無法解析 info.xml: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="fomodinstallerdialog.cpp" line="939"/> <source>Install</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>安裝</translation> </message> </context> <context> @@ -907,38 +938,38 @@ Right now the only case I know of where this needs to be overwritten is for the <message> <location filename="installdialog.ui" line="20"/> <source>Install Mods</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>安裝 Mod</translation> </message> <message> <location filename="installdialog.ui" line="32"/> <source>New Mod</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>新增</translation> </message> <message> <location filename="installdialog.ui" line="46"/> - <location filename="installdialog.cpp" line="242"/> + <location filename="installdialog.cpp" line="245"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>名稱</translation> </message> <message> <location filename="installdialog.ui" line="53"/> <source>Pick a name for the mod</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>輸入一個 Mod 的名稱</translation> </message> <message> <location filename="installdialog.ui" line="56"/> <source>Pick a name for the mod. This is also used as a directory name, so please don't use characters that are illegal in file names.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>輸入一個 Mod 的名稱，這也將作為一個目錄的名稱，因此請不要使用非法字符。</translation> </message> <message> <location filename="installdialog.ui" line="65"/> <source>Content</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>內容</translation> </message> <message> <location filename="installdialog.ui" line="75"/> <source>Content of the archive. You can change the directory structure by using drag&drop. Hint: Also try right clicking...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>壓縮包中的內容，您可以使用拖放來改變目錄的結構。提示: 同樣也試試右鍵...</translation> </message> <message> <location filename="installdialog.ui" line="78"/> @@ -947,80 +978,84 @@ Right now the only case I know of where this needs to be overwritten is for the p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This displays the content of the archive. &lt;data&gt; represents the base directory which will map to the game's data directory. You can change the base directory via the right-click context menu and you can move around files via drag&amp;drop</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">這裡顯示了该壓縮包中的內容，&lt;data&gt; 將被作為映射到遊戲 Data 目錄的基本目錄，您可以通過右鍵菜單來改變基本目錄並使用拖放來移動檔案。</span></p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="installdialog.ui" line="121"/> <source>Placeholder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>占位符</translation> </message> <message> <location filename="installdialog.ui" line="141"/> <source>OK</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">確定</translation> </message> <message> <location filename="installdialog.ui" line="148"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">取消</translation> </message> <message> - <location filename="installdialog.cpp" line="188"/> + <location filename="installdialog.cpp" line="191"/> <source>Looks good</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>看起來不錯</translation> </message> <message> - <location filename="installdialog.cpp" line="189"/> + <location filename="installdialog.cpp" line="192"/> <source>No problem detected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>沒有檢測到問題</translation> </message> <message> - <location filename="installdialog.cpp" line="192"/> + <location filename="installdialog.cpp" line="195"/> <source>No game data on top level</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Data 目錄沒有在頂層</translation> </message> <message> - <location filename="installdialog.cpp" line="193"/> + <location filename="installdialog.cpp" line="196"/> <source>There is no esp/esm file or asset directory (textures, meshes, interface, ...) on the top level.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>沒有 esp 或 esm 檔案或有效的目錄 (textures, meshes, interface, ...) 在頂層。</translation> </message> <message> - <location filename="installdialog.cpp" line="242"/> + <location filename="installdialog.cpp" line="245"/> <source>Enter a directory name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>輸入一個目錄名稱</translation> </message> <message> - <location filename="installdialog.cpp" line="247"/> + <location filename="installdialog.cpp" line="250"/> <source>A directory with that name exists</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>該目錄名稱已存在</translation> </message> <message> - <location filename="installdialog.cpp" line="274"/> + <location filename="installdialog.cpp" line="277"/> <source>Set data directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>設定為 Data 目錄</translation> </message> <message> - <location filename="installdialog.cpp" line="275"/> + <location filename="installdialog.cpp" line="278"/> <source>Unset data directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>取消設定為 Data 目錄</translation> </message> <message> - <location filename="installdialog.cpp" line="277"/> + <location filename="installdialog.cpp" line="280"/> <source>Create directory...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>新增資料夾...</translation> </message> <message> - <location filename="installdialog.cpp" line="279"/> + <location filename="installdialog.cpp" line="282"/> <source>&Open</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&開啟</translation> </message> <message> - <location filename="installdialog.cpp" line="294"/> + <location filename="installdialog.cpp" line="297"/> <source>Continue?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="installdialog.cpp" line="294"/> + <location filename="installdialog.cpp" line="297"/> <source>This mod was probably NOT set up correctly, most likely it will NOT work. Really continue?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -1028,157 +1063,192 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <context> <name>InstallationManager</name> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="75"/> - <source>archive.dll not loaded: "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>mo_archive.dll not loaded: "%1"</source> + <translation type="obsolete">mo_archive.dll 未加載: "%1"</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="96"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="100"/> <source>Password required</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>需要密碼</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="96"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="100"/> <source>Password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>密碼</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="166"/> - <location filename="installationmanager.cpp" line="248"/> - <location filename="installationmanager.cpp" line="566"/> - <source>Extracting files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Directory exists</source> + <translation type="obsolete">目錄已存在</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="492"/> - <source>failed to create backup</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>This mod seems to be installed already. Do you want to add files from this archive (overwriting existing ones) or do you want to completely replace the existing files (old files are deleted)?</source> + <translation type="obsolete">這個 Mod 似乎已安裝，您仍想添加此壓縮包中的檔案嗎？(將會覆蓋現有的) 或者您想要完整地取代現有的檔案嗎？(舊的檔案將會被刪除)</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="498"/> - <source>Mod Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Add Files</source> + <translation type="obsolete">添加檔案</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="498"/> - <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Replace</source> + <translation type="obsolete">取代</translation> + </message> + <message> + <location filename="installationmanager.cpp" line="170"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="252"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="603"/> + <source>Extracting files</source> + <translation>正在解壓檔案</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="692"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="729"/> <source>Preparing installer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在準備安裝</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="737"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="774"/> <source>Installation as fomod failed: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>以 fomod 安裝失敗: %1</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="779"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="816"/> <source>failed to start %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法啟動 %1</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="783"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="820"/> <source>Running external installer. Note: This installer will not be aware of other installed mods!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在執行外部安裝程式。 +注意: 此安裝程式並不知道您是否已經安裝了其它 Mod！</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="783"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="820"/> <source>Force Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>強制關閉</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="800"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="837"/> <source>Confirm</source> + <translation>確認</translation> + </message> + <message> + <location filename="installationmanager.cpp" line="895"/> + <source>installation failed (errorcode %1)</source> + <translation>安裝失敗 (錯誤代碼 %1)</translation> + </message> + <message> + <location filename="installationmanager.cpp" line="922"/> + <source>File format "%1" not supported</source> + <translation>暫不支持檔案格式: "%1"</translation> + </message> + <message> + <source>failed to open archive "%1": %2</source> + <translation type="obsolete">無法開啟壓縮包 "%1": %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="installationmanager.cpp" line="79"/> + <source>archive.dll not loaded: "%1"</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="855"/> - <source>Finalization of the installation failed. The mod may or may not work correctly. See mo_interface.log for details</source> + <location filename="installationmanager.cpp" line="496"/> + <source>failed to create backup</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="858"/> - <source>installation failed (errorcode %1)</source> + <location filename="installationmanager.cpp" line="502"/> + <source>Mod Name</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="885"/> - <source>File format "%1" not supported</source> + <location filename="installationmanager.cpp" line="502"/> + <source>Name</source> + <translation type="unfinished">名稱</translation> + </message> + <message> + <location filename="installationmanager.cpp" line="575"/> + <source>Invalid name</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="installationmanager.cpp" line="576"/> + <source>The name you entered is invalid, please enter a different one.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="1015"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="892"/> + <source>Finalization of the installation failed. The mod may or may not work correctly. See mo_interface.log for details</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="installationmanager.cpp" line="1054"/> <source>Failed to open "%1": %2</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="1029"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="1068"/> <source>This seems like a bundle of fomods, which one do you want to install?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="1104"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="1143"/> <source>Installer missing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>安裝包丟失</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="1105"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="1144"/> <source>This package contains a scripted installer. To use this installer you need the optional "NCC"-package and the .net runtime. Do you want to continue, treating this as a manual installer?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>此安裝包中含有安裝腳本。您需要到N網下載安裝 NCC，並同時裝有 .NET 運行庫才能運行此安裝腳本。是否跳過此警告並把此安裝包作為手動安裝包來安裝？</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="1111"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="1150"/> <source>Please install NCC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>請安裝 NCC</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="1220"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="1259"/> <source>no error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>沒有錯誤</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="1223"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="1262"/> <source>7z.dll not found</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未找到 7z.dll</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="1226"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="1265"/> <source>7z.dll isn't valid</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無效的 7z.dll</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="1229"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="1268"/> <source>archive not found</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未找到壓縮包</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="1232"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="1271"/> <source>failed to open archive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法開啟壓縮包</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="1235"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="1274"/> <source>unsupported archive type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>不支持的壓縮包類型</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="1238"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="1277"/> <source>internal library error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>內部庫錯誤</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="1241"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="1280"/> <source>archive invalid</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無效的壓縮包</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="1245"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="1284"/> <source>unknown archive error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未知壓縮包錯誤</translation> </message> </context> <context> @@ -1186,22 +1256,22 @@ Note: This installer will not be aware of other installed mods!</source> <message> <location filename="lockeddialog.ui" line="14"/> <source>Locked</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>鎖定</translation> </message> <message> <location filename="lockeddialog.ui" line="20"/> <source>This dialog should disappear automatically if the application/game is done. Click unlock if it didn't.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>當程式或遊戲結束後此對話方塊將自動消失，如果沒有請點擊解鎖。</translation> </message> <message> <location filename="lockeddialog.ui" line="23"/> <source>MO is locked while the executable is running.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>程式運行時 MO 將被鎖定。</translation> </message> <message> <location filename="lockeddialog.ui" line="51"/> <source>Unlock</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>解鎖</translation> </message> </context> <context> @@ -1209,7 +1279,7 @@ Note: This installer will not be aware of other installed mods!</source> <message> <location filename="logbuffer.cpp" line="70"/> <source>failed to write log to %1: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法生成日誌到 %1: %2</translation> </message> </context> <context> @@ -1217,12 +1287,12 @@ Note: This installer will not be aware of other installed mods!</source> <message> <location filename="moapplication.cpp" line="60"/> <source>an error occured: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">發生錯誤: %1</translation> </message> <message> <location filename="moapplication.cpp" line="65"/> <source>an error occured</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">發生錯誤</translation> </message> </context> <context> @@ -1233,227 +1303,256 @@ Note: This installer will not be aware of other installed mods!</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="105"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="113"/> <source>Profile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">配置檔案</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="115"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="123"/> <source>Pick a module collection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">選擇一個配置檔案</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="118"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="126"/> <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Create profiles here. Each profile contains its own list of active mods and esps. This way you can quickly switch between setups for different play throughs.</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please note that right now your esp load order is not kept seperate for different profiles.</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">在這裡建立配置檔案，每個配置檔案都包含了它們自己的 Mod 和 esp 的激活方案。這樣您就可以通過快速切換設定來體驗不同的遊戲歷程了。</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">請注意: 當前您的配置檔案的 esp 加載順序並不是分開儲存的。</span></p></body></html></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="136"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="144"/> <source>Refresh list</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">重新整理列表</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="139"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="147"/> <source>Refresh list. This is usually not necessary unless you modified data outside the program.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">重新整理列表，這通常不是必須的，除非您在程式之外修改了檔案的數據。</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="155"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="163"/> <source>Installed Mods</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="264"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="272"/> <source>List of available mods.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="267"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="275"/> <source>This is a list of installed mods. Use the checkboxes to activate/deactivate mods and drag & drop mods to change their "installation" orders.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="355"/> - <location filename="mainwindow.ui" line="905"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="363"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="913"/> <source>Filter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">過濾器</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="375"/> - <source>Name filter</source> + <location filename="mainwindow.ui" line="383"/> + <source>Namefilter</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="394"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="402"/> <source>Start</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">開始</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="421"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="429"/> <source>Pick a program to run.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">選擇要運行的程式。</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="424"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="432"/> <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Choose the program to run. Once you start using ModOrganizer, you should always run your game and tools from here or through shortcuts created here, otherwise mods installed through MO will not be visible.</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">You can add new Tools to this list, but I can't promise tools I haven't tested will work.</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">選擇要運行的程式。一旦您開始使用 Mod Organizer，您應該始終從這裡或通過在這裡建立的捷徑來運行您的遊戲和工具，否則任何經由 MO 安裝的 Mod 都會變得不可見。</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">您可以添加新的工具到此列表中，但我不能保證一些我沒有測試過的工具能够正常工作。</span></p></body></html></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="472"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="480"/> <source>Run program</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">運行程式</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="475"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="483"/> <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Run the selected program with ModOrganizer enabled.</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">在 Mod Organizer 啟用的狀態下運行指定的程式。</span></p></body></html></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="485"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="493"/> <source>Run</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">運行</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="526"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="534"/> <source>Create a shortcut in your start menu or on the desktop to the specified program</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="529"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="537"/> <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This creates a start menu shortcut that directly starts the selected program with the MO active.</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">建立一個開始菜單捷徑，使您可以直接在 MO 激活狀態下運行指定的程式。</span></p></body></html></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="536"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="544"/> <source>Shortcut</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="602"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="610"/> <source>save esp list and load order.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">儲存 esp 列表和加載順序。</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="605"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="613"/> <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Save the list of active mods and load order. This automatically happens if you close MO or start a program.</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">儲存已激活 Mod 和加載順序的列表，當您關閉了 MO 或者啟動了一個程式的時候這將會自動發生。</span></p></body></html></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="612"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="620"/> <source>Save</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">儲存</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="671"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="679"/> <source>List of available esp/esm files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">可用 esp 或 esm 檔案的列表</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="674"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="682"/> <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This list contains the esps and esms contained in the active mods. These require their own load order. Use drag&amp;drop to modify this load order. Please note that MO will only save the load order for mods that are active/checked.<br />There is a great tool named &quot;BOSS&quot; to automatically sort these files.</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">這個列表中包含了位于已激活 Mod 裡的 esp 和 esm 檔案。這些檔案都需要它們自己的加載順序，您可以使用拖放來修改加載順序。請注意: MO 將只儲存已激活或已勾選狀態的 Mod 的加載順序。<br />有個非常棒的工具叫作 &quot;BOSS&quot;，它可以自動對這些檔案進行排序。</span></p></body></html></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="728"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="736"/> <source>IMPORTANT: You can change the order of BSAs here but installation order of mods has priority over the order specified here!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">重要: 您可以在這裡更改 BSA 的順序，不過 Mod 的安裝順序會優先於這裡的設定！</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="741"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="749"/> <source>List of available BS Archives. Archives not checked here are not managed by MO and ignore installation order.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">可用 BSA 檔案的列表。未勾選的項目不會被 MO 管理並且會忽略安裝順序。</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="744"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="752"/> <source>BSA files are archives (comparable to .zip files) that contain data assets (meshes, textures, ...) to be used by the game. As such they "compete" with loose files in your data directory over which is loaded. By default, BSAs that share their base name with an enabled ESP (i.e. plugin.esp and plugin.bsa) are automatically loaded and will have precedence over all loose files, the installation order you set up to the left is then ignored! BSAs checked here are loaded in such a way that your installation order is obeyed properly.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">BSA 檔案是 Bethesda 專用的壓縮包檔案 (區別於 .zip 檔案)，裡面包含了遊戲所用的 Data 內的檔案 (meshes, textures 等)。這與 Data 目錄裡分散的檔案是不同的。 +默認情況下，BSA 檔案的名稱取決於 ESP 插件的名稱 (例: plugins.esp 對應 plugins.bsa)。遊戲運行時，ESP 對應的 BSA 將會自動加載，並且比所有分散的檔案優先級都高，左邊您設定的安裝順序最終會被忽略掉。 + +這裡勾選的 BSA 將會依從您的安裝順序，並且會自行調整加載順序。</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="781"/> - <location filename="mainwindow.ui" line="836"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="789"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="844"/> <source>File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">檔案</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="786"/> - <location filename="mainwindow.ui" line="841"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="794"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="849"/> <source>Mod</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Mod</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="795"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="803"/> <source>Data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Data</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="804"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="812"/> <source>refresh data-directory overview</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">重新整理 Data 目錄總覽</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="807"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="815"/> <source>Refresh the overview. This may take a moment.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">重新整理總覽，這可能需要一些時間。</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="810"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2642"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3316"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="818"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2808"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3503"/> <source>Refresh</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">重新整理</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="826"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="834"/> <source>This is an overview of your data directory as visible to the game (and tools). </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">這是在遊戲中可見的 Data 目錄 (和工具) 的總覽。</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="851"/> - <location filename="mainwindow.ui" line="854"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="859"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="862"/> <source>Filter the above list so that only conflicts are displayed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">過濾上面的列表，使您只能看到有衝突的檔案。</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="857"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="865"/> <source>Show only conflicts</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">只顯示衝突</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="865"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="873"/> <source>Saves</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">存檔</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="880"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="888"/> <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -1461,887 +1560,969 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a list of all savegames for this game. Hover over a list entry to get detailed information about the save including a list of esps/esms that were used at the time this save was created but aren't active now.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If you click &quot;Fix Mods...&quot; in the context menu, MO will try to activate all mods and esps to fix those missing esps. It will not disable anything!</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">這是此遊戲所有存檔的列表，將滑鼠懸停在項目上來獲取該存檔的詳細信息，裡面包含了現在沒有被激活但是當存檔被建立時所使用的 esp 或 esm 的清單。</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">如果您在右鍵菜單中點擊“修復 Mod”，那麼 MO 便會嘗試激活所有 Mod 和 esp 來修復那些缺失的 esp，它並不會禁用任何東西！</span></p></body></html></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="894"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="902"/> <source>Downloads</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">下載</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="924"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="932"/> <source>This is a list of mods you downloaded from Nexus. Double click one to install it.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">這是當前已下載的 Mod 的列表，雙擊進行安裝。</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="971"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="979"/> <source>Compact</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">緊湊</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="995"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1003"/> <source>Tool Bar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">工具欄</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1037"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1045"/> <source>Install Mod</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">安裝 Mod</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1040"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1048"/> <source>Install &Mod</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">安裝 &Mod</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1043"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1051"/> <source>Install a new mod from an archive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">通過壓縮包來安裝一個新 Mod</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1046"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1054"/> <source>Ctrl+M</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Ctrl+M</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1055"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1063"/> <source>Profiles</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">配置檔案</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1058"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1066"/> <source>&Profiles</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">&配置檔案</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1061"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1069"/> <source>Configure Profiles</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">設定配置檔案</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1064"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1072"/> <source>Ctrl+P</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Ctrl+P</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1073"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1081"/> <source>Executables</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">可執行程式</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1076"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1084"/> <source>&Executables</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">&可執行程式</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1079"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1087"/> <source>Configure the executables that can be started through Mod Organizer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">配置可通過 MO 來啟動的程式</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1082"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1090"/> <source>Ctrl+E</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Ctrl+E</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1091"/> - <location filename="mainwindow.ui" line="1097"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1099"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1105"/> <source>Tools</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1094"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1102"/> <source>&Tools</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1100"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1108"/> <source>Ctrl+I</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Ctrl+I</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1109"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1117"/> <source>Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">設定</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1112"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1120"/> <source>&Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">&設定</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1115"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1123"/> <source>Configure settings and workarounds</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">配置設定和解決方案</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1118"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1126"/> <source>Ctrl+S</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Ctrl+S</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1127"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1135"/> <source>Nexus</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">N網</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1130"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1138"/> <source>Search nexus network for more mods</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">搜尋N網以獲取更多 Mod</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1133"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1141"/> <source>Ctrl+N</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Ctrl+N</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1145"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3264"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1153"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3451"/> <source>Update</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">更新</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1148"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1156"/> <source>Mod Organizer is up-to-date</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Mod Organizer 現在是最新版本</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1160"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="301"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1168"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="339"/> <source>No Problems</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">沒有問題</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1163"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1171"/> <source>This button will be highlighted if MO discovered potential problems in your setup and provide tips on how to fix them. !Work in progress! Right now this has very limited functionality</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">如果 MO 檢測到您的安裝中存在潛在的問題，那麼此按鈕將會高亮顯示，同時 MO 也會給您相應的修復提示。 + +！此功能尚未完善！ +當前此功能所能提供的項目非常有限</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1175"/> - <location filename="mainwindow.ui" line="1178"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1183"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1186"/> <source>Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">幫助</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1181"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1189"/> <source>Ctrl+H</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1190"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1198"/> <source>Endorse MO</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="1193"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3344"/> + <location filename="mainwindow.ui" line="1201"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3531"/> <source>Endorse Mod Organizer</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="174"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="176"/> + <source>Toolbar</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="177"/> <source>Desktop</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="175"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="178"/> <source>Start Menu</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="298"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="375"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3641"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="336"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="413"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3836"/> <source>Problems</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">問題</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="299"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="376"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="337"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="414"/> <source>There are potential problems with your setup</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">您的安裝中存在潛在的問題</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="302"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="378"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="340"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="416"/> <source>Everything seems to be in order</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">一切井然有序</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="344"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="382"/> <source><li>%1</li></source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="350"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="388"/> <source><li>NCC not installed. You won't be able to install some scripted mod-installers. Get NCC from <a href="http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=1334">the MO page on nexus</a></li></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><li>未檢測到 NCC，您將不能安裝部分包含安裝腳本的安裝包。您可以從 <a href="http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=1334"> MO 下載頁 </a>中下載安裝</li></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="354"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="392"/> <source><li>NCC version may be incompatible.</li></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><li>NCC 版本可能不相容。</li></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="361"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="399"/> <source><li>dotNet is not installed or outdated. This is required to use NCC. Get it from here: <a href="%1">%1</a></li></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><li>.Net 未安裝或版本過舊。想要運行 NCC 您必須先安裝 .Net，您可以在以下地址中獲取: <a href="%1">%1</a></li></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="367"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="405"/> <source><li>There was an error reported in your last log. Please see %1</li></source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="389"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="427"/> <source>Help on UI</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">介面幫助</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="393"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="431"/> <source>Documentation Wiki</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">說明文檔 (維基)</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="397"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="435"/> <source>Report Issue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">報告問題</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="401"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="439"/> <source>Tutorials</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="458"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="496"/> <source>load order could not be saved</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">無法儲存加載順序</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="463"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="501"/> <source>failed to save load order: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">無法儲存加載順序: %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="476"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="514"/> <source>failed to save archives order, do you have write access to "%1"?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">無法儲存檔案順序，您確定您有權限更改 "%1"？</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="492"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="530"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">名稱</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="493"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="531"/> <source>Please enter a name for the new profile</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="501"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="539"/> <source>failed to create profile: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">無法建立配置檔案: %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="544"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="582"/> <source>Show tutorial?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="545"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="583"/> <source>You are starting Mod Organizer for the first time. Do you want to show a tutorial of its basic features? If you choose no you can always start the tutorial from the "Help"-menu.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="571"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="606"/> <source>Downloads in progress</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">正在下載</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="572"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="607"/> <source>There are still downloads in progress, do you really want to quit?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">仍有正在進行中的下載，您確定要退出嗎？</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="628"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="657"/> <source>failed to read savegame: %1</source> + <translation type="unfinished">無法讀取存檔: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="782"/> + <source>Plugin "%1" failed: %2</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="872"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="904"/> <source>The mod "%1" already exists!</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="912"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="944"/> <source>Failed to start "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">無法啟動 "%1"</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="914"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="946"/> <source>Waiting</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">稍等</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="914"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="946"/> <source>Please press OK once you're logged into steam.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">當您登入 Steam 時請點擊確定。</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="926"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="958"/> <source>"%1" not found</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">"%1" 未找到</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="940"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="972"/> <source>Start Steam?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">啟動 Steam？</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="941"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="973"/> <source>Steam is required to be running already to correctly start the game. Should MO try to start steam now?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">想要正確地啟動遊戲，Steam 必須處於運行狀態，MO 要立即啟動 Steam 嗎？</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1134"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="1185"/> <source>Also in: <br></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">也在: <br></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1145"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="1196"/> <source>No conflict</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">沒有衝突</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1241"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="1306"/> <source><Edit...></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><編輯...></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1448"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="1507"/> <source>This bsa is enabled in the ini file so it may be required!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">該 BSA 已在 Ini 檔案中啟用，因此它可能是必需的。</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1455"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="1514"/> <source>This archive will still be loaded since there is a plugin of the same name but its files will not follow installation order!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">此檔案還是會被加載，因為存在同名插件。不過它所包含的的檔案不會遵循安裝順序！</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1603"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3012"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="1664"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3198"/> <source>Installation successful</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">安裝成功</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1614"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3025"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="1675"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3211"/> <source>Configure Mod</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">配置 Mod</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1615"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3026"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="1676"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3212"/> <source>This mod contains ini tweaks. Do you want to configure them now?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">此 Mod 中包含 Ini 設定檔案，您想現在就對它們進行配置嗎？</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1621"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3032"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="1682"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3218"/> <source>mod "%1" not found</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Mod "%1" 未找到</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1624"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3039"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="1685"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3225"/> <source>Installation cancelled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">安裝已取消</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1624"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3039"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="1685"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3225"/> <source>The mod was not installed completely.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Mod 沒有完全安裝。</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1638"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="1699"/> <source>Choose Mod</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">選擇 Mod</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1639"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="1700"/> <source>Mod Archive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Mod 壓縮包</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1799"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="1860"/> <source>Start Tutorial?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1800"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="1861"/> <source>You're about to start a tutorial. For technical reasons it's not possible to end the tutorial early. Continue?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1945"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2939"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2006"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3124"/> <source>Download started</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">開始下載</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1968"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2030"/> <source>failed to update mod list: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">無法更新 Mod 列表: %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1995"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2057"/> <source>failed to spawn notepad.exe: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">無法生成 notepad.exe: %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2036"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2098"/> <source>failed to open %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">無法開啟 %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2114"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2176"/> <source>failed to change origin name: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">無法更改原始檔案名: %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2133"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2136"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2216"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2219"/> <source><All></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><全部></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2137"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2220"/> <source><Checked></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><已勾選></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2138"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2221"/> <source><Unchecked></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><未勾選></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2139"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2222"/> <source><Update></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><有更新></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2140"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2223"/> <source><No category></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><無類別></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2141"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2224"/> <source><Conflicted></source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2174"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2260"/> <source>failed to rename mod: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">無法重新命名 Mod: %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2187"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2273"/> <source>Overwrite?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2188"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2274"/> <source>This will replace the existing mod "%1". Continue?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2191"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2277"/> <source>failed to remove mod "%1"</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2195"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3210"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3234"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2281"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3397"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3421"/> <source>failed to rename "%1" to "%2"</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2216"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2302"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2723"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2732"/> <source>Confirm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">確認</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2217"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2303"/> <source>Remove the following mods?<br><ul>%1</ul></source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2228"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2314"/> <source>failed to remove mod: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">無法移動 Mod: %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2246"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2249"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2332"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2335"/> <source>Failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">失敗</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2246"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2332"/> <source>Installation file no longer exists</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">安裝檔案不複存在</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2250"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2336"/> <source>Mods installed with old versions of MO can't be reinstalled in this way.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">舊版 MO 安裝的 Mod 無法使用此方法重新安裝。</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2265"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2287"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2351"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2373"/> <source>You need to be logged in with Nexus to endorse</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2359"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3562"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2448"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3757"/> <source>Extract BSA</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">解壓 BSA</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2360"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2449"/> <source>This mod contains at least one BSA. Do you want to unpack it? (This removes the BSA after completion. If you don't know about BSAs, just select no)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">此 Mod 中至少包含一個 BSA。您確定要解壓嗎？ +(解壓完成後，BSA 檔案將會被刪除。如果您不瞭解 BSA 的話，請選擇“否”)</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2370"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3519"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3571"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2459"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3714"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3766"/> <source>failed to read %1: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">無法讀取 %1: %2</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2383"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3584"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2472"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3779"/> <source>This archive contains invalid hashes. Some files may be broken.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">壓縮包 Hash 值錯誤。部分檔案可能已經損壞。</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2406"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2495"/> <source>Nexus ID for this Mod is unknown</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">此 Mod 的N網 ID 未知</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2452"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2541"/> <source>Priority</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">優先級</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2452"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2541"/> <source>Choose Priority</source> + <translation type="unfinished">選擇優先級</translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2723"/> + <source>Really enable all visible mods?</source> + <translation type="unfinished">確定要啟用全部可見的 Mod 嗎？</translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2732"/> + <source>Really disable all visible mods?</source> + <translation type="unfinished">確定要禁用全部可見的 Mod 嗎？</translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2741"/> + <source>Choose what to export</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2635"/> - <source>Install Mod...</source> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2743"/> + <source>Everything</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2637"/> - <source>Enable all visible</source> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2743"/> + <source>All installed mods are included in the list</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2638"/> - <source>Disable all visible</source> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2744"/> + <source>Active Mods</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2744"/> + <source>Only active (checked) mods from your current profile are included</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2640"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2745"/> + <source>Visible</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2745"/> + <source>All mods visible in the mod list are included</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2787"/> + <source>export failed: %1</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2801"/> + <source>Install Mod...</source> + <translation type="unfinished">安裝 Mod...</translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2803"/> + <source>Enable all visible</source> + <translation type="unfinished">啟用所有可見項目</translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2804"/> + <source>Disable all visible</source> + <translation type="unfinished">禁用所有可見項目</translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2806"/> <source>Check all for update</source> + <translation type="unfinished">檢查更新</translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2810"/> + <source>Export to csv...</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2649"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2817"/> <source>Sync to Mods...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">同步到 Mod...</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2651"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2819"/> <source>Restore Backup</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2652"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2820"/> <source>Remove Backup...</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2654"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2822"/> <source>Set Category</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">設定類別</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2658"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2826"/> <source>Primary Category</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2662"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2830"/> <source>Rename Mod...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">重新命名...</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2663"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2831"/> <source>Remove Mod...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">移除 Mod...</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2664"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2832"/> <source>Reinstall Mod</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">重新安裝 Mod</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2666"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2835"/> <source>Un-Endorse</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2668"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2838"/> <source>Endorse</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2670"/> - <source>Visit on Nexus</source> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2841"/> + <source>Endorsement state unknown</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2671"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2847"/> + <source>Visit on Nexus</source> + <translation type="unfinished">在N網上流覽</translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2848"/> <source>Open in explorer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">在檔案總管中開啟</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2674"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2851"/> <source>Information...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">訊息...</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2680"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3707"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2857"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3902"/> <source>Exception: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">例外: </translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2682"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3709"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2859"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3904"/> <source>Unknown exception</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">未知的例外</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2785"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2962"/> <source>Fix Mods...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">修復 Mod...</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2802"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2833"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2987"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3018"/> <source>failed to remove %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">無法刪除 %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2817"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2848"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3002"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3033"/> <source>failed to create %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">無法建立 %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2862"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3047"/> <source>Can't change download directory while downloads are in progress!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">下載檔案時不能修改下載目錄！</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2942"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3127"/> <source>Download failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">下載失敗</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3088"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3274"/> <source>failed to write to file %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">無法寫入檔案 %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3094"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3280"/> <source>%1 written</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">已寫入 %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3133"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3319"/> <source>Select binary</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">選擇可執行檔案</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3133"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3319"/> <source>Binary</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3159"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3345"/> <source>Enter Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">輸入名稱</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3160"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3346"/> <source>Please enter a name for the executable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">請為程式輸入一個名稱</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3170"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3357"/> <source>Not an executable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">不是可執行程式</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3170"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3357"/> <source>This is not a recognized executable.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">無法識別的可執行檔案</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3195"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3220"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3382"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3407"/> <source>Replace file?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">取代檔案？</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3195"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3382"/> <source>There already is a hidden version of this file. Replace it?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">已存在同名檔案，但該檔案被隱藏了。確定要覆蓋嗎？</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3198"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3223"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3385"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3410"/> <source>File operation failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">檔案操作錯誤</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3198"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3223"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3385"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3410"/> <source>Failed to remove "%1". Maybe you lack the required file permissions?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3220"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3407"/> <source>There already is a visible version of this file. Replace it?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3266"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3453"/> <source>Update available</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">更新可用</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3303"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3490"/> <source>Open/Execute</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">開啟/執行</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3304"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3491"/> <source>Add as Executable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">添加為可執行檔案</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3308"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3495"/> <source>Un-Hide</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">取消隱藏</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3310"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3497"/> <source>Hide</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">隱藏</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3315"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3502"/> <source>Write To File...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">寫入檔案...</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3345"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3532"/> <source>Do you want to endorse Mod Organizer on %1 now?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3442"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3632"/> <source>Thank you!</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3442"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3632"/> <source>Thank you for your endorsement!</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3454"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3649"/> <source>Request to Nexus failed: %1</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3461"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3478"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3656"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3673"/> <source>login successful</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">登入成功</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3487"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3682"/> <source>login failed: %1. Trying to download anyway</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">登入失敗: %1，請嘗試使用別的方法下載</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3498"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3693"/> <source>login failed: %1. You need to log-in with Nexus to update MO.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">登入失敗: %1。您需要登入到N網才能更新 MO</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3531"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3726"/> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">錯誤</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3531"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3726"/> <source>failed to extract %1 (errorcode %2)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">無法解壓 %1 (錯誤代碼 %2)</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3627"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3822"/> <source>Extract...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">解壓...</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3671"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3866"/> <source>Edit Categories...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">編輯類別...</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3693"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3888"/> <source>Enable all</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">全部啟用</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3694"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3889"/> <source>Disable all</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">全部禁用</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3698"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3893"/> <source>Unlock index</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3700"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3895"/> <source>Lock index</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -2352,27 +2533,31 @@ Right now this has very limited functionality</source> <location filename="messagedialog.ui" line="150"/> <location filename="messagedialog.ui" line="180"/> <source>Placeholder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>占位符</translation> + </message> + <message> + <source>Please install NCC</source> + <translation type="obsolete">請安裝 NCC</translation> </message> </context> <context> <name>ModInfo</name> <message> - <location filename="modinfo.cpp" line="121"/> - <location filename="modinfo.cpp" line="149"/> + <location filename="modinfo.cpp" line="125"/> + <location filename="modinfo.cpp" line="153"/> <source>invalid index %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無效的索引 %1</translation> </message> <message> - <location filename="modinfo.cpp" line="136"/> + <location filename="modinfo.cpp" line="140"/> <source>invalid mod id %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無效的 Mod ID %1</translation> </message> </context> <context> <name>ModInfoBackup</name> <message> - <location filename="modinfo.cpp" line="787"/> + <location filename="modinfo.cpp" line="810"/> <source>This is the backup of a mod</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -2382,63 +2567,63 @@ Right now this has very limited functionality</source> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="14"/> <source>Mod Info</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mod 訊息</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="27"/> <source>Textfiles</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>文字文件</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="39"/> <source>A list of text-files in the mod directory.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mod 目錄裡包含的文字文件的列表。</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="42"/> <source>A list of text-files in the mod directory like readmes. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mod 目錄裡包含的文字文件 (類似於自述文檔) 的列表。</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="64"/> <location filename="modinfodialog.ui" line="149"/> <source>Save</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>儲存</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="74"/> <source>INI-Files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ini 檔案</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="94"/> <source>This is a list of .ini files in the mod.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mod 目錄裡包含的 Ini 檔案的列表。</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="97"/> <source>This is a list of .ini files in the mod. These are usually used to configure the behaviour of mods if there are configurable parameters.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mod 目錄裡包含的 Ini 檔案的列表，這些檔案通常用來配置 Mod 的行為，如果有可設定的參數的話。</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="143"/> <source>Save changes to the file.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>儲存更改到檔案中。</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="146"/> <source>Save changes to the file. This overwrites the original. There is no automatic backup!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>儲存更改到檔案中，這將會覆蓋原始檔案，並且沒有自動備份！</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="159"/> <source>Images</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>圖片</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="214"/> <source>Images located in the mod.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>位於 Mod 中的圖片。</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="217"/> @@ -2447,18 +2632,22 @@ Right now this has very limited functionality</source> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This lists all the images (.jpg and .png) in the mod directory, like screenshots and such. Click one to get a larger view.</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">這裡列出了所有在 Mod 目錄裡的圖片 (.jpg 和 .png)，如截圖等。點擊其中的一個來獲得較大的視圖。</span></p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="245"/> <location filename="modinfodialog.ui" line="268"/> <source>Optional ESPs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>可選 ESP</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="251"/> <source>List of esps and esms that can not be loaded by the game.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>包含了不會被遊戲載入的 esp 和 esm 的列表。</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="254"/> @@ -2470,83 +2659,91 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">They usually contain optional functionality, see the readme.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Most mods do not have optional esps, so chances are good you are looking at an empty list.</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">列表中包含了目前不會被遊戲載入的 esp 和 esm，它們甚至不會出現在 MO 主窗口的 esp 列表中。</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">這些檔案通常包含一些可選的功能，具體請參閱自述文檔。</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">大部分 Mod 沒有可選 esp，因此您正在看的很有可能只是一個空列表。</span></p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="283"/> <source>Make the selected mod in the lower list unavailable.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>使下表中已選的 Mod 變得不可用。</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="286"/> <source>The selected esp (in the lower list) will be pushed into a subdirectory of the mod and will thus become "invisible" to the game. It can then no longer be activated.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>已選的 esp (在下表中) 將會被放入 Mod 的子目錄裡，在遊戲裡將會變得“不可見”，並且之後就不能再被激活了。</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="312"/> <source>Move a file to the data directory.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>移動一個檔案到 Data 目錄。</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="315"/> <source>This moves a esp to the esp directory so it can be enabled in the main window. Please note that the ESP merely becomes "available", it will not necessarily be loaded! That is configured in the main window of omo.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>移動一個 esp 檔案到 esp 目錄，這樣它就可以在主窗口中啟用了。請注意: ESP 只是變得“可用”，它并不一定會被載入！想要载入请在 MO 的主窗口中勾選。</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="350"/> <source>ESPs in the data directory and thus visible to the game.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ESP 在 Data 目錄，因此它在游戲裡會變得可見。</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="353"/> <source>These are the mod files that are in the (virtual) data directory of your game and will thus be selecteable in the esp list in the main window.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>這些 Mod 檔案位於您游戲的 (虛擬) Data 目錄裡，因此它們在主窗口的 esp 列表中會變得可選。</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="360"/> <source>Available ESPs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>可用 ESP</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="368"/> <source>Conflicts</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>衝突</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="376"/> <source>The following conflicted files are provided by this mod</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>以下衝突檔案由此 Mod 提供</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="423"/> <location filename="modinfodialog.ui" line="470"/> <source>File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>檔案</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="428"/> <source>Overwritten Mods</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>覆蓋的 Mod</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="438"/> <source>The following conflicted files are provided by other mods</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>以下衝突檔案由其它 Mod 提供</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="475"/> <source>Providing Mod</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>提供的 Mod</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="485"/> <source>Non-Conflicted files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>非衝突檔案</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="505"/> <source>Categories</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>類別</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="528"/> @@ -2556,17 +2753,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="545"/> <source>Nexus Info</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>N網訊息</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="553"/> <source>Mod ID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mod ID</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="560"/> <source>Mod ID for this mod on Nexus.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>N網上此 Mod 的 ID。</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="563"/> @@ -2575,7 +2772,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Mod ID for this mod on Nexus. This is filled in automatically if you downloaded and installed the mod from inside MO. Otherwise you can enter it manually. To find the correct id, find the mod on nexus. The URL will look like this: </span><a href=" http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=1334"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=1334</span></a><a href="http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=1334"><span style=" font-size:8pt; color:#000000;">. In this example, 1334 is the id you're looking for. Besides: The above is the link to Mod Organizer on the Nexus. Why not go there now and endorse?</span></a></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">N網上此 Mod 的 ID，如果您在 MO 中下載並安裝了 Mod 它將被自動填寫，否則您需要手動輸入。要找到正確的 ID，在N網找到 Mod。比如，像這樣的連結: <a href=" http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=1334"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=1334</span></a> 在上面的例子中，1334就是您要找的 ID。此外: 上面的就是 Mod Organizer 在N網的連結，為什麼不現在就到那裡去贊同我呢？</span></a></p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="587"/> @@ -2584,18 +2785,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Installed Version of the Mod. The tooltip will contain the current version available on nexus. The installed version is only set if you installed the mod through MO.</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Mod 的已安裝版本，滑鼠提示將顯示N網上的當前版本，已安裝的版本號只有在您通過 MO 來安裝 Mod 的時候才會自動填寫。</span></p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="594"/> <location filename="modinfodialog.ui" line="715"/> <source>Version</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>版本</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="624"/> <source>Refresh</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">重新整理</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="627"/> @@ -2605,37 +2810,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="641"/> <source>Description</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>描述</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="656"/> <source>about:blank</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>空白頁</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="667"/> <source>Files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>檔案</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="686"/> <source>List of files currently uploaded on nexus. Double click to download.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>N網上當前已上載的檔案列表，雙擊進行下載。</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="705"/> <source>Type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>類型</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="710"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>名稱</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="720"/> <source>Size (kB)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>大小 (KB)</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="746"/> @@ -2644,435 +2849,473 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="760"/> - <source>Filetree</source> + <source>Notes</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.ui" line="769"/> + <source>Endorsements are an important motivation for authors. Please don't forget to endorse mods you like.</source> + <translation type="obsolete">支持是對作者最大的鼓勵，請不要忘記贊同您喜歡的 Mod。</translation> + </message> + <message> + <source>Have you endorsed this yet?</source> + <translation type="obsolete">您支持過這個 Mod 了嗎？</translation> + </message> + <message> + <location filename="modinfodialog.ui" line="770"/> + <source>Filetree</source> + <translation>檔案樹</translation> + </message> + <message> + <location filename="modinfodialog.ui" line="779"/> <source>A directory view of this mod</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>這個 Mod 的目錄視圖</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.ui" line="772"/> + <location filename="modinfodialog.ui" line="782"/> <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a modifiable directory view of the mod directory. You can move around files using drag &amp; drop and rename them (double click).</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Changes happen immediately on disc, so do</span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> be careful</span><span style=" font-size:8pt;">.</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">這是一個可編輯的 Mod 目錄的目錄視圖，您可以通過拖放來移動檔案或者重新命名它們 (雙擊)。</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">所做的更改將會立即作用於磁碟上的檔案，所以請</span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">謹慎操作</span><span style=" font-size:9pt;">。</span></p></body></html></translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.ui" line="812"/> + <location filename="modinfodialog.ui" line="822"/> <source>Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>關閉</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="102"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="108"/> <source>&Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&刪除</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="103"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="109"/> <source>&Rename</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&重新命名</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="104"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="110"/> <source>&Hide</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&隱藏</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="105"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="111"/> <source>&Unhide</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&取消隱藏</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="106"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="112"/> <source>&Open</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&開啟</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="107"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="113"/> <source>&New Folder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&新增資料夾</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="339"/> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="354"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="350"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="365"/> <source>Save changes?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>儲存更改嗎？</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="339"/> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="354"/> - <source>Save changes to "%1"?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Save changes to the "%1"?</source> + <translation type="obsolete">儲存更改到 "%1"？</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="550"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="561"/> <source>File Exists</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>檔案已存在</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="550"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="561"/> <source>A file with that name exists, please enter a new one</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>檔案名已存在，請輸入其它名稱</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="567"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="578"/> <source>failed to move file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法移動檔案</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="592"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="603"/> <source>failed to create directory "optional"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法建立 "optional" 目錄</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="630"/> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1206"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="641"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1214"/> <source>Info requested, please wait</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>請求訊息已發出，請稍後</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="684"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="754"/> + <source>(description incomplete, please visit nexus)</source> + <translation>(描述訊息不完整，請訪問N網)</translation> + </message> + <message> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="710"/> + <source>Current Version: %1</source> + <translation>當前版本: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="713"/> + <source>No update available</source> + <translation>沒有可用的更新</translation> + </message> + <message> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="695"/> <source>Main</source> + <translation>主要檔案</translation> + </message> + <message> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="350"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="365"/> + <source>Save changes to "%1"?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="685"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="696"/> <source>Update</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>更新</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="686"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="697"/> <source>Optional</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>可選檔案</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="687"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="698"/> <source>Old</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>舊檔</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="688"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="699"/> <source>Misc</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>雜項</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="689"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="700"/> <source>Unknown</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="699"/> - <source>Current Version: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未知</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="702"/> - <source>No update available</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="743"/> - <source>(description incomplete, please visit nexus)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>request failed: %1</source> + <translation type="obsolete">請求失敗: %1</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="800"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="811"/> <source><a href="%1">Visit on Nexus</a></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><a href="%1">訪問N網</a></translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="864"/> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="917"/> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="922"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="875"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="928"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="933"/> <source>Confirm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>確認</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="864"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="875"/> <source>Download "%1"?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>下載 "%1"？</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="867"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="878"/> <source>Download started</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>開始下載</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="870"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="881"/> <source>Exception: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>例外: %1</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="906"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="917"/> <source>Failed to delete %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法刪除 %1</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="917"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="928"/> <source>Are sure you want to delete "%1"?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>確定要刪除 "%1" 嗎？</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="922"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="933"/> <source>Are sure you want to delete the selected files?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>確定要刪除所選的檔案嗎？</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="996"/> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1002"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1007"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1013"/> <source>New Folder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>新增資料夾</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1008"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1019"/> <source>Failed to create "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法建立 "%1"</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1112"/> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1136"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1123"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1147"/> <source>Replace file?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>取代檔案？</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1112"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1123"/> <source>There already is a hidden version of this file. Replace it?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>已存在同名檔案，但該檔案被隱藏了。確定要覆蓋嗎？</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1115"/> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1139"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1126"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1150"/> <source>File operation failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>檔案操作錯誤</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1115"/> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1139"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1126"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1150"/> <source>Failed to remove "%1". Maybe you lack the required file permissions?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法移除 "%1"。也許您需要足夠的檔案權限？</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1126"/> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1149"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1137"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1160"/> <source>failed to rename %1 to %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法重新命名 %1 為 %2</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1136"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1147"/> <source>There already is a visible version of this file. Replace it?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>已存在同名檔案。確定要覆蓋嗎？</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1185"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1194"/> <source>Un-Hide</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>取消隱藏</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1187"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1196"/> <source>Hide</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>隱藏</translation> </message> </context> <context> <name>ModInfoOverwrite</name> <message> - <location filename="modinfo.cpp" line="824"/> - <source>This pseudo mod contains files from the virtual data tree that got modified (i.e. by the construction kit)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <location filename="modinfo.h" line="805"/> + <source>Overwrite</source> + <translation>覆蓋</translation> </message> <message> - <location filename="modinfo.h" line="772"/> - <source>Overwrite</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <location filename="modinfo.cpp" line="847"/> + <source>This pseudo mod contains files from the virtual data tree that got modified (i.e. by the construction kit)</source> + <translation type="unfinished">此虛擬安裝包內包含來自虛擬 Data 樹的檔案，但檔案發生了變化 (例: 被CK修改了)</translation> </message> </context> <context> <name>ModInfoRegular</name> <message> - <location filename="modinfo.cpp" line="414"/> + <location filename="modinfo.cpp" line="424"/> <source>failed to write %1/meta.ini: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法寫入 %1/meta.ini: %2</translation> </message> <message> - <location filename="modinfo.cpp" line="643"/> + <location filename="modinfo.cpp" line="661"/> <source>%1 contains no esp/esm and no asset (textures, meshes, interface, ...) directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">%1 中未包含 esp 或 esm 和有效的目錄 (textures, meshes, interface, ...)</translation> </message> <message> - <location filename="modinfo.cpp" line="647"/> + <location filename="modinfo.cpp" line="665"/> <source>Categories: <br></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">種類: <br></translation> </message> </context> <context> <name>ModList</name> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="64"/> - <location filename="modlist.cpp" line="76"/> - <location filename="modlist.cpp" line="563"/> + <location filename="modlist.cpp" line="558"/> <source>Confirm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>確認</translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="64"/> <source>Really enable all visible mods?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="obsolete">確定要啟用全部可見的 Mod 嗎？</translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="76"/> <source>Really disable all visible mods?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="obsolete">確定要禁用全部可見的 Mod 嗎？</translation> + </message> + <message> + <source>invalid row-index %1</source> + <translation type="obsolete">無效的行索引 %1</translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="106"/> + <location filename="modlist.cpp" line="85"/> <source>Overwrite</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>覆蓋</translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="121"/> + <location filename="modlist.cpp" line="100"/> <source>This entry contains files that have been created inside the virtual data tree (i.e. by the construction kit)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>此項目內檢測到了虛擬 Data 樹的檔案發生了變化 (例如:被 CK 修改了)</translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="130"/> + <location filename="modlist.cpp" line="109"/> <source>Backup</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="131"/> + <location filename="modlist.cpp" line="110"/> <source>No valid game data</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="132"/> + <location filename="modlist.cpp" line="111"/> <source>Not endorsed yet</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="133"/> + <location filename="modlist.cpp" line="113"/> <source>Overwrites files</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="134"/> + <location filename="modlist.cpp" line="114"/> <source>Overwritten files</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="135"/> + <location filename="modlist.cpp" line="115"/> <source>Overwrites & Overwritten</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="136"/> + <location filename="modlist.cpp" line="116"/> <source>Redundant</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="167"/> + <location filename="modlist.cpp" line="147"/> <source>min</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>最低值</translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="170"/> + <location filename="modlist.cpp" line="150"/> <source>max</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>最高值</translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="193"/> - <source>invalid</source> + <location filename="modlist.cpp" line="611"/> + <source>Category of the mod.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="264"/> - <source>installed version: %1, newest version: %2</source> + <location filename="modlist.cpp" line="612"/> + <source>Id of the mod as used on Nexus.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="268"/> - <source>Categories: <br></source> + <location filename="modlist.cpp" line="613"/> + <source>Emblemes to highlight things that might require attention.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="523"/> - <source>drag&drop failed: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>%1 contains no esp/esm and no asset (textures, meshes, interface, ...) directory</source> + <translation type="obsolete">%1 中未包含 esp 或 esm 和有效的目錄 (textures, meshes, interface, ...)</translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="563"/> - <source>Are you sure you want to remove "%1"?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <location filename="modlist.cpp" line="258"/> + <source>Categories: <br></source> + <translation>種類: <br></translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="598"/> - <source>Flags</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>This pseudo mod contains files from the virtual data tree that got modified (i.e. by the construction kit)</source> + <translation type="obsolete">此虛擬安裝包內包含來自虛擬 Data 樹的檔案，但檔案發生了變化 (例: 被CK修改了)</translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="599"/> + <location filename="modlist.cpp" line="254"/> + <source>installed version: %1, newest version: %2</source> + <translation>當前版本: %1，最新版本: %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="modlist.cpp" line="594"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>名稱</translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="600"/> + <source>Names of your mods</source> + <translation type="obsolete">Mod 名稱</translation> + </message> + <message> + <location filename="modlist.cpp" line="595"/> <source>Version</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>版本</translation> + </message> + <message> + <location filename="modlist.cpp" line="608"/> + <source>Version of the mod (if available)</source> + <translation>Mod 版本 (如果可用)</translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="601"/> + <location filename="modlist.cpp" line="596"/> <source>Priority</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>優先級</translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="602"/> - <source>Category</source> + <location filename="modlist.cpp" line="178"/> + <source>invalid</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="603"/> - <source>Nexus ID</source> + <location filename="modlist.cpp" line="518"/> + <source>drag&drop failed: %1</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="604"/> - <location filename="modlist.cpp" line="619"/> - <source>unknown</source> + <location filename="modlist.cpp" line="593"/> + <source>Flags</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="612"/> - <source>Name of your mods</source> + <location filename="modlist.cpp" line="597"/> + <source>Category</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="613"/> - <source>Version of the mod (if available)</source> + <location filename="modlist.cpp" line="598"/> + <source>Nexus ID</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> + <location filename="modlist.cpp" line="599"/> <location filename="modlist.cpp" line="614"/> - <source>Installation priority of your mod. The higher, the more "important" it is and thus overwrites files from mods with lower priority.</source> + <source>unknown</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="616"/> - <source>Category of the mod.</source> + <location filename="modlist.cpp" line="607"/> + <source>Name of your mods</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="617"/> - <source>Id of the mod as used on Nexus.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <location filename="modlist.cpp" line="609"/> + <source>Installation priority of your mod. The higher, the more "important" it is and thus overwrites files from mods with lower priority.</source> + <translation>Mod 的安裝優先級。越高就表示越“重要”，從而覆蓋掉低優先級的 Mod 檔案。</translation> </message> <message> - <location filename="modlist.cpp" line="618"/> - <source>Emblemes to highlight things that might require attention.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <location filename="modlist.cpp" line="558"/> + <source>Are you sure you want to remove "%1"?</source> + <translation>確定要移除 "%1" 吗？</translation> </message> </context> <context> @@ -3080,43 +3323,54 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="motddialog.ui" line="14"/> <source>Message of the Day</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>今日消息</translation> </message> <message> <location filename="motddialog.ui" line="58"/> <source>about:blank</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>空白頁</translation> </message> <message> <location filename="motddialog.ui" line="81"/> <source>OK</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>確定</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>MyApplication</name> + <message> + <source>an error occured: %1</source> + <translation type="obsolete">發生錯誤: %1</translation> + </message> + <message> + <source>an error occured</source> + <translation type="obsolete">發生錯誤</translation> </message> </context> <context> <name>MyFileSystemModel</name> <message> - <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="45"/> + <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="48"/> <source>Overwrites</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>覆蓋</translation> </message> <message> - <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="57"/> + <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="60"/> <source>not implemented</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未實現</translation> </message> </context> <context> <name>NXMAccessManager</name> <message> - <location filename="nxmaccessmanager.cpp" line="107"/> + <location filename="nxmaccessmanager.cpp" line="111"/> <source>timeout</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>超時</translation> </message> <message> - <location filename="nxmaccessmanager.cpp" line="145"/> + <location filename="nxmaccessmanager.cpp" line="149"/> <source>Please check your password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>請檢查您的密碼</translation> </message> </context> <context> @@ -3124,7 +3378,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="nxmurl.cpp" line="30"/> <source>invalid nxm-link: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無效的 NXM 連結: %1</translation> </message> </context> <context> @@ -3132,60 +3386,949 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="nexusdialog.ui" line="14"/> <source>Nexus</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>N網</translation> </message> <message> <location filename="nexusdialog.ui" line="256"/> <source>Mod ID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mod ID</translation> </message> <message> <location filename="nexusdialog.ui" line="273"/> <source>Search</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>尋找</translation> </message> <message> - <location filename="nexusdialog.cpp" line="93"/> + <location filename="nexusdialog.cpp" line="95"/> <source>new</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>新分頁</translation> </message> <message> - <location filename="nexusdialog.cpp" line="144"/> + <location filename="nexusdialog.cpp" line="153"/> <source>login failed: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法登入: %1</translation> </message> <message> - <location filename="nexusdialog.cpp" line="152"/> + <location filename="nexusdialog.cpp" line="161"/> <source>login successful</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>登入成功</translation> </message> <message> - <location filename="nexusdialog.cpp" line="235"/> + <location filename="nexusdialog.cpp" line="244"/> <source>failed to start download</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>啟動下載失敗</translation> </message> <message> - <location filename="nexusdialog.cpp" line="251"/> + <location filename="nexusdialog.cpp" line="260"/> <source>Download started</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>開始下載</translation> </message> </context> <context> <name>NexusInterface</name> <message> - <location filename="nexusinterface.cpp" line="177"/> + <location filename="nexusinterface.cpp" line="182"/> <source>Failed to guess mod id for "%1", please pick the correct one</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="nexusinterface.cpp" line="383"/> + <location filename="nexusinterface.cpp" line="398"/> <source>empty response</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未回應</translation> </message> <message> - <location filename="nexusinterface.cpp" line="412"/> + <location filename="nexusinterface.cpp" line="427"/> <source>invalid response</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無效的回應</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>OMOWindow</name> + <message> + <source>Categories</source> + <translation type="obsolete">種類</translation> + </message> + <message> + <source>Profile</source> + <translation type="obsolete">配置檔案</translation> + </message> + <message> + <source>Pick a module collection</source> + <translation type="obsolete">選擇一個配置檔案</translation> + </message> + <message> + <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Create profiles here. Each profile contains its own list of active mods and esps. This way you can quickly switch between setups for different play throughs.</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please note that right now your esp load order is not kept seperate for different profiles.</span></p></body></html></source> + <translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">在這裡建立配置檔案，每個配置檔案都包含了它們自己的 Mod 和 esp 的激活方案。這樣您就可以通過快速切換設定來體驗不同的遊戲歷程了。</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">請注意: 當前您的配置檔案的 esp 加載順序並不是分開儲存的。</span></p></body></html></translation> + </message> + <message> + <source>Refresh list</source> + <translation type="obsolete">重新整理列表</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh list. This is usually not necessary unless you modified data outside the program.</source> + <translation type="obsolete">重新整理列表，這通常不是必須的，除非您在程式之外修改了檔案的數據。</translation> + </message> + <message> + <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Segoe UI'; font-size:9pt;">List of available mods.</span></p></body></html></source> + <translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Segoe UI'; font-size:9pt;">可用 Mod 的列表。</span></p></body></html></translation> + </message> + <message> + <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a list of installed mods. Use the checkboxes to activate/deactivate mods and drag&amp;drop mods to change their &quot;installation&quot; orders.</span></p></body></html></source> + <translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">這是已安裝 Mod 的列表，使用複選框來啟用或禁用 Mod，並使用拖放來改變他們的“安裝”順序。</span></p></body></html></translation> + </message> + <message> + <source>Filter</source> + <translation type="obsolete">過濾器</translation> + </message> + <message> + <source>Start</source> + <translation type="obsolete">開始</translation> + </message> + <message> + <source>Pick a program to run.</source> + <translation type="obsolete">選擇要運行的程式。</translation> + </message> + <message> + <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Choose the program to run. Once you start using ModOrganizer, you should always run your game and tools from here or through shortcuts created here, otherwise mods installed through MO will not be visible.</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">You can add new Tools to this list, but I can't promise tools I haven't tested will work.</span></p></body></html></source> + <translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">選擇要運行的程式。一旦您開始使用 Mod Organizer，您應該始終從這裡或通過在這裡建立的捷徑來運行您的遊戲和工具，否則任何經由 MO 安裝的 Mod 都會變得不可見。</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">您可以添加新的工具到此列表中，但我不能保證一些我沒有測試過的工具能够正常工作。</span></p></body></html></translation> + </message> + <message> + <source>Run program</source> + <translation type="obsolete">運行程式</translation> + </message> + <message> + <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Run the selected program with ModOrganizer enabled.</span></p></body></html></source> + <translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">在 Mod Organizer 啟用的狀態下運行指定的程式。</span></p></body></html></translation> + </message> + <message> + <source>Run</source> + <translation type="obsolete">運行</translation> + </message> + <message> + <source>Create a shortcut in your start menu to the specified program</source> + <translation type="obsolete">為指定的程式建立一個開始菜單捷徑</translation> + </message> + <message> + <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This creates a start menu shortcut that directly starts the selected program with the MO active.</span></p></body></html></source> + <translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">建立一個開始菜單捷徑，使您可以直接在 MO 激活狀態下運行指定的程式。</span></p></body></html></translation> + </message> + <message> + <source>Menu Shortcut</source> + <translation type="obsolete">開始菜單捷徑</translation> + </message> + <message> + <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">create a desktop shortcut for the selected program</span></p></body></html></source> + <translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">為指定的程式建立一個桌面捷徑</span></p></body></html></translation> + </message> + <message> + <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This creates a desktop shortcut that directly starts the selected program with the MO active.</span></p></body></html></source> + <translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">建立一個桌面捷徑，使您可以直接在 MO 激活狀態下運行指定的程式。</span></p></body></html></translation> + </message> + <message> + <source>Desktop Shortcut</source> + <translation type="obsolete">桌面捷徑</translation> + </message> + <message> + <source>save esp list and load order.</source> + <translation type="obsolete">儲存 esp 列表和加載順序。</translation> + </message> + <message> + <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Save the list of active mods and load order. This automatically happens if you close MO or start a program.</span></p></body></html></source> + <translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">儲存已激活 Mod 和加載順序的列表，當您關閉了 MO 或者啟動了一個程式的時候這將會自動發生。</span></p></body></html></translation> + </message> + <message> + <source>Save</source> + <translation type="obsolete">儲存</translation> + </message> + <message> + <source>List of available esp/esm files</source> + <translation type="obsolete">可用 esp 或 esm 檔案的列表</translation> + </message> + <message> + <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This list contains the esps and esms contained in the active mods. These require their own load order. Use drag&amp;drop to modify this load order. Please note that MO will only save the load order for mods that are active/checked.<br />There is a great tool named &quot;BOSS&quot; to automatically sort these files.</span></p></body></html></source> + <translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">這個列表中包含了位于已激活 Mod 裡的 esp 和 esm 檔案。這些檔案都需要它們自己的加載順序，您可以使用拖放來修改加載順序。請注意: MO 將只儲存已激活或已勾選狀態的 Mod 的加載順序。<br />有個非常棒的工具叫作 &quot;BOSS&quot;，它可以自動對這些檔案進行排序。</span></p></body></html></translation> + </message> + <message> + <source>IMPORTANT: You can change the order of BSAs here but installation order of mods has priority over the order specified here!</source> + <translation type="obsolete">重要: 您可以在這裡更改 BSA 的順序，不過 Mod 的安裝順序會優先於這裡的設定！</translation> + </message> + <message> + <source>IMPORTANT: For unknown reasons some bsas (SkyUI 3 alpha) do NOT work when checked here.</source> + <translation type="obsolete">重要: 一些 BSA 檔案 (例: SkyUI 3 alpha) 在這裡勾選後將無法正常工作，具體原因未知。</translation> + </message> + <message> + <source>List of available BS Archives. Archives not checked here are not managed by MO and ignore installation order.</source> + <translation type="obsolete">可用 BSA 檔案的列表。未勾選的項目不會被 MO 管理並且會忽略安裝順序。</translation> + </message> + <message> + <source>BSA files are archives (comparable to .zip files) that contain data assets (meshes, textures, ...) to be used by the game. As such they "compete" with loose files in your data directory over which is loaded. +By default, BSAs that share their base name with an enabled ESP (i.e. plugin.esp and plugin.bsa) are automatically loaded and will have precedence over all loose files, the installation order you set up to the left is then ignored! + +BSAs checked here are loaded in such a way that your installation order is obeyed properly.</source> + <translation type="obsolete">BSA 檔案是 Bethesda 專用的壓縮包檔案 (區別於 .zip 檔案)，裡面包含了遊戲所用的 Data 內的檔案 (meshes, textures 等)。這與 Data 目錄裡分散的檔案是不同的。 +默認情況下，BSA 檔案的名稱取決於 ESP 插件的名稱 (例: plugins.esp 對應 plugins.bsa)。遊戲運行時，ESP 對應的 BSA 將會自動加載，並且比所有分散的檔案優先級都高，左邊您設定的安裝順序最終會被忽略掉。 + +這裡勾選的 BSA 將會依從您的安裝順序，並且會自行調整加載順序。</translation> + </message> + <message> + <source>File</source> + <translation type="obsolete">檔案</translation> + </message> + <message> + <source>Mod</source> + <translation type="obsolete">Mod</translation> + </message> + <message> + <source>Data</source> + <translation type="obsolete">Data</translation> + </message> + <message> + <source>refresh data-directory overview</source> + <translation type="obsolete">重新整理 Data 目錄總覽</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh the overview. This may take a moment.</source> + <translation type="obsolete">重新整理總覽，這可能需要一些時間。</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh</source> + <translation type="obsolete">重新整理</translation> + </message> + <message> + <source>This is an overview of your data directory as visible to the game (and tools). </source> + <translation type="obsolete">這是在遊戲中可見的 Data 目錄 (和工具) 的總覽。</translation> + </message> + <message> + <source>Filter the above list so that only conflicts are displayed.</source> + <translation type="obsolete">過濾上面的列表，使您只能看到有衝突的檔案。</translation> + </message> + <message> + <source>Show only conflicts</source> + <translation type="obsolete">只顯示衝突</translation> + </message> + <message> + <source>Saves</source> + <translation type="obsolete">存檔</translation> + </message> + <message> + <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a list of all savegames for this game. Hover over a list entry to get detailed information about the save including a list of esps/esms that were used at the time this save was created but aren't active now.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If you click &quot;Fix Mods...&quot; in the context menu, MO will try to activate all mods and esps to fix those missing esps. It will not disable anything!</span></p></body></html></source> + <translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">這是此遊戲所有存檔的列表，將滑鼠懸停在項目上來獲取該存檔的詳細信息，裡面包含了現在沒有被激活但是當存檔被建立時所使用的 esp 或 esm 的清單。</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">如果您在右鍵菜單中點擊“修復 Mod”，那麼 MO 便會嘗試激活所有 Mod 和 esp 來修復那些缺失的 esp，它並不會禁用任何東西！</span></p></body></html></translation> + </message> + <message> + <source>Downloads</source> + <translation type="obsolete">下載</translation> + </message> + <message> + <source>This is a list of mods you downloaded from Nexus. Double click one to install it.</source> + <translation type="obsolete">這是當前已下載的 Mod 的列表，雙擊進行安裝。</translation> + </message> + <message> + <source>Compact</source> + <translation type="obsolete">緊湊</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh list of downloads.</source> + <translation type="obsolete">重新整理下載列表。</translation> + </message> + <message> + <source>Tool Bar</source> + <translation type="obsolete">工具欄</translation> + </message> + <message> + <source>Install Mod</source> + <translation type="obsolete">安裝 Mod</translation> + </message> + <message> + <source>Install &Mod</source> + <translation type="obsolete">安裝 &Mod</translation> + </message> + <message> + <source>Install a new mod from an archive</source> + <translation type="obsolete">通過壓縮包來安裝一個新 Mod</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+M</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+M</translation> + </message> + <message> + <source>Profiles</source> + <translation type="obsolete">配置檔案</translation> + </message> + <message> + <source>&Profiles</source> + <translation type="obsolete">&配置檔案</translation> + </message> + <message> + <source>Configure Profiles</source> + <translation type="obsolete">設定配置檔案</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+P</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+P</translation> + </message> + <message> + <source>Executables</source> + <translation type="obsolete">可執行程式</translation> + </message> + <message> + <source>&Executables</source> + <translation type="obsolete">&可執行程式</translation> + </message> + <message> + <source>Configure the executables that can be started through Mod Organizer</source> + <translation type="obsolete">配置可通過 MO 來啟動的程式</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+E</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+E</translation> + </message> + <message> + <source>Edit Ini</source> + <translation type="obsolete">編輯 Ini 檔案</translation> + </message> + <message> + <source>Edit &Ini</source> + <translation type="obsolete">編輯 &Ini 檔案</translation> + </message> + <message> + <source>Edit the ini file of the current profile</source> + <translation type="obsolete">編輯當前配置的 Ini 檔案</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+I</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+I</translation> + </message> + <message> + <source>Settings</source> + <translation type="obsolete">設定</translation> + </message> + <message> + <source>&Settings</source> + <translation type="obsolete">&設定</translation> + </message> + <message> + <source>Configure settings and workarounds</source> + <translation type="obsolete">配置設定和解決方案</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+S</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+S</translation> + </message> + <message> + <source>Nexus</source> + <translation type="obsolete">N網</translation> + </message> + <message> + <source>Search nexus network for more mods</source> + <translation type="obsolete">搜尋N網以獲取更多 Mod</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+N</source> + <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation> + </message> + <message> + <source>Update</source> + <translation type="obsolete">更新</translation> + </message> + <message> + <source>Mod Organizer is up-to-date</source> + <translation type="obsolete">Mod Organizer 現在是最新版本</translation> + </message> + <message> + <source>No Problems</source> + <translation type="obsolete">沒有問題</translation> + </message> + <message> + <source>This button will be highlighted if MO discovered potential problems in your setup and provide tips on how to fix them. + +!Work in progress! +Right now this has very limited functionality</source> + <translation type="obsolete">如果 MO 檢測到您的安裝中存在潛在的問題，那麼此按鈕將會高亮顯示，同時 MO 也會給您相應的修復提示。 + +！此功能尚未完善！ +當前此功能所能提供的項目非常有限</translation> + </message> + <message> + <source>Problems</source> + <translation type="obsolete">問題</translation> + </message> + <message> + <source>There are potential problems with your setup</source> + <translation type="obsolete">您的安裝中存在潛在的問題</translation> + </message> + <message> + <source>Everything seems to be in order</source> + <translation type="obsolete">一切井然有序</translation> + </message> + <message> + <source><li>Your BSAs may be set up incorrectly. The game may not run! Please check the BSA tab</li></source> + <translation type="obsolete"><li>您的 BSA 可能沒有設定正確。遊戲可能無法執行！請檢查 BSA 標籤。</li></translation> + </message> + <message> + <source><li>NCC not installed. You won't be able to install some scripted mod-installers. Get NCC from <a href="http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=1334">the MO page on nexus</a></li></source> + <translation type="obsolete"><li>未檢測到 NCC，您將不能安裝部分包含安裝腳本的安裝包。您可以從 <a href="http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=1334"> MO 下載頁 </a>中下載安裝</li></translation> + </message> + <message> + <source><li>NCC version may be incompatible.</li></source> + <translation type="obsolete"><li>NCC 版本可能不相容。</li></translation> + </message> + <message> + <source><li>dotNet is not installed or outdated. This is required to use NCC. Get it from here: <a href="%1">%1</a></li></source> + <translation type="obsolete"><li>.Net 未安裝或版本過舊。想要運行 NCC 您必須先安裝 .Net，您可以在以下地址中獲取: <a href="%1">%1</a></li></translation> + </message> + <message> + <source>Help</source> + <translation type="obsolete">幫助</translation> + </message> + <message> + <source>Click here if you have any problems with Mod Organizer</source> + <translation type="obsolete">無論您對 Mod Organizer 有什麼問題，您都可以點擊此處來獲取幫助</translation> + </message> + <message> + <source>Help on UI</source> + <translation type="obsolete">介面幫助</translation> + </message> + <message> + <source>Documentation Wiki</source> + <translation type="obsolete">說明文檔 (維基)</translation> + </message> + <message> + <source>Report Issue</source> + <translation type="obsolete">報告問題</translation> + </message> + <message> + <source>load order could not be saved</source> + <translation type="obsolete">無法儲存加載順序</translation> + </message> + <message> + <source>failed to save load order: %1</source> + <translation type="obsolete">無法儲存加載順序: %1</translation> + </message> + <message> + <source>failed to save archives order, do you have write access to "%1"?</source> + <translation type="obsolete">無法儲存檔案順序，您確定您有權限更改 "%1"？</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation type="obsolete">名稱</translation> + </message> + <message> + <source>Please enter a name for the new profile</source> + <translation type="obsolete">請為新配置檔案輸入一個名稱</translation> + </message> + <message> + <source>failed to create profile: %1</source> + <translation type="obsolete">無法建立配置檔案: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Downloads in progress</source> + <translation type="obsolete">正在下載</translation> + </message> + <message> + <source>There are still downloads in progress, do you really want to quit?</source> + <translation type="obsolete">仍有正在進行中的下載，您確定要退出嗎？</translation> + </message> + <message> + <source>init failed</source> + <translation type="obsolete">初始化失敗</translation> + </message> + <message> + <source>failed to read savegame: %1</source> + <translation type="obsolete">無法讀取存檔: %1</translation> + </message> + <message> + <source><table cellspacing="5"><tr><td>Save Number</td><td>%1</td></tr><tr><td>Character</td><td>%2</td></tr><tr><td>Level</td><td>%3</td></tr><tr><td>Location</td><td>%4</td></tr><tr><td>Date</td><td>%5</td></tr><tr><td>Screenshot</td><td>%6</td></tr><tr><td>Missing ESPs</td><td><h5>%7</h5></td></tr></table></source> + <translation type="obsolete"><table cellspacing="5"><tr><td>存檔序號</td><td>%1</td></tr><tr><td>遊戲角色</td><td>%2</td></tr><tr><td>角色等級</td><td>%3</td></tr><tr><td>所在地點</td><td>%4</td></tr><tr><td>儲存時間</td><td>%5</td></tr><tr><td>遊戲截圖</td><td>%6</td></tr><tr><td>缺失的 ESP</td><td><h5>%7</h5></td></tr></table></translation> + </message> + <message> + <source>Failed to start "%1"</source> + <translation type="obsolete">無法啟動 "%1"</translation> + </message> + <message> + <source>Waiting</source> + <translation type="obsolete">稍等</translation> + </message> + <message> + <source>Please press OK once you're logged into steam.</source> + <translation type="obsolete">當您登入 Steam 時請點擊確定。</translation> + </message> + <message> + <source>"%1" not found</source> + <translation type="obsolete">"%1" 未找到</translation> + </message> + <message> + <source>Start Steam?</source> + <translation type="obsolete">啟動 Steam？</translation> + </message> + <message> + <source>Steam is required to be running already to correctly start the game. Should MO try to start steam now?</source> + <translation type="obsolete">想要正確地啟動遊戲，Steam 必須處於運行狀態，MO 要立即啟動 Steam 嗎？</translation> + </message> + <message> + <source>Also in: <br></source> + <translation type="obsolete">也在: <br></translation> + </message> + <message> + <source>No conflict</source> + <translation type="obsolete">沒有衝突</translation> + </message> + <message> + <source><Edit...></source> + <translation type="obsolete"><編輯...></translation> + </message> + <message> + <source>This bsa is enabled in the ini file so it may be required!</source> + <translation type="obsolete">該 BSA 已在 Ini 檔案中啟用，因此它可能是必需的。</translation> + </message> + <message> + <source>This archive will still be loaded since there is a plugin of the same name but its files will not follow installation order!</source> + <translation type="obsolete">此檔案還是會被加載，因為存在同名插件。不過它所包含的的檔案不會遵循安裝順序！</translation> + </message> + <message> + <source>Installation successful</source> + <translation type="obsolete">安裝成功</translation> + </message> + <message> + <source>Configure Mod</source> + <translation type="obsolete">配置 Mod</translation> + </message> + <message> + <source>This mod contains ini tweaks. Do you want to configure them now?</source> + <translation type="obsolete">此 Mod 中包含 Ini 設定檔案，您想現在就對它們進行配置嗎？</translation> + </message> + <message> + <source>mod "%1" not found</source> + <translation type="obsolete">Mod "%1" 未找到</translation> + </message> + <message> + <source>Installation cancelled</source> + <translation type="obsolete">安裝已取消</translation> + </message> + <message> + <source>The mod was not installed completely.</source> + <translation type="obsolete">Mod 沒有完全安裝。</translation> + </message> + <message> + <source>Choose Mod</source> + <translation type="obsolete">選擇 Mod</translation> + </message> + <message> + <source>Mod Archive</source> + <translation type="obsolete">Mod 壓縮包</translation> + </message> + <message> + <source>failed to refresh directory structure</source> + <translation type="obsolete">無法重新整理目錄結構</translation> + </message> + <message> + <source>Download started</source> + <translation type="obsolete">開始下載</translation> + </message> + <message> + <source>failed to update mod list: %1</source> + <translation type="obsolete">無法更新 Mod 列表: %1</translation> + </message> + <message> + <source>failed to spawn notepad.exe: %1</source> + <translation type="obsolete">無法生成 notepad.exe: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Ini files are local to the currently selected profile.</source> + <translation type="obsolete">當前所選配置的本地 Ini 檔案。</translation> + </message> + <message> + <source>failed to open %1</source> + <translation type="obsolete">無法開啟 %1</translation> + </message> + <message> + <source>Name not valid</source> + <translation type="obsolete">名稱無效</translation> + </message> + <message> + <source>failed to change origin name: %1</source> + <translation type="obsolete">無法更改原始檔案名: %1</translation> + </message> + <message> + <source><All></source> + <translation type="obsolete"><全部></translation> + </message> + <message> + <source><Checked></source> + <translation type="obsolete"><已勾選></translation> + </message> + <message> + <source><Unchecked></source> + <translation type="obsolete"><未勾選></translation> + </message> + <message> + <source><Update></source> + <translation type="obsolete"><有更新></translation> + </message> + <message> + <source><No category></source> + <translation type="obsolete"><無類別></translation> + </message> + <message> + <source>New name</source> + <translation type="obsolete">新名稱</translation> + </message> + <message> + <source>A mod with that name exists already</source> + <translation type="obsolete">該 Mod 名已存在</translation> + </message> + <message> + <source>failed to rename mod: %1</source> + <translation type="obsolete">無法重新命名 Mod: %1</translation> + </message> + <message> + <source>failed to remove mod: %1</source> + <translation type="obsolete">無法移動 Mod: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Failed</source> + <translation type="obsolete">失敗</translation> + </message> + <message> + <source>Installation file no longer exists</source> + <translation type="obsolete">安裝檔案不複存在</translation> + </message> + <message> + <source>Mods installed with old versions of MO can't be reinstalled in this way.</source> + <translation type="obsolete">舊版 MO 安裝的 Mod 無法使用此方法重新安裝。</translation> + </message> + <message> + <source>Extract BSA</source> + <translation type="obsolete">解壓 BSA</translation> + </message> + <message> + <source>This mod contains at least one BSA. Do you want to unpack it? +(This removes the BSA after completion. If you don't know about BSAs, just select no)</source> + <translation type="obsolete">此 Mod 中至少包含一個 BSA。您確定要解壓嗎？ +(解壓完成後，BSA 檔案將會被刪除。如果您不瞭解 BSA 的話，請選擇“否”)</translation> + </message> + <message> + <source>failed to read %1: %2</source> + <translation type="obsolete">無法讀取 %1: %2</translation> + </message> + <message> + <source>This archive contains invalid hashes. Some files may be broken.</source> + <translation type="obsolete">壓縮包 Hash 值錯誤。部分檔案可能已經損壞。</translation> + </message> + <message> + <source>Nexus ID for this Mod is unknown</source> + <translation type="obsolete">此 Mod 的N網 ID 未知</translation> + </message> + <message> + <source>Priority</source> + <translation type="obsolete">優先級</translation> + </message> + <message> + <source>Choose Priority</source> + <translation type="obsolete">選擇優先級</translation> + </message> + <message> + <source>Enable all</source> + <translation type="obsolete">全部啟用</translation> + </message> + <message> + <source>Disable all</source> + <translation type="obsolete">全部禁用</translation> + </message> + <message> + <source>Exception: </source> + <translation type="obsolete">例外: </translation> + </message> + <message> + <source>Unknown exception</source> + <translation type="obsolete">未知的例外</translation> + </message> + <message> + <source>Install Mod...</source> + <translation type="obsolete">安裝 Mod...</translation> + </message> + <message> + <source>Enable all visible</source> + <translation type="obsolete">啟用所有可見項目</translation> + </message> + <message> + <source>Disable all visible</source> + <translation type="obsolete">禁用所有可見項目</translation> + </message> + <message> + <source>Check all for update</source> + <translation type="obsolete">檢查更新</translation> + </message> + <message> + <source>Set Priority</source> + <translation type="obsolete">設定優先級</translation> + </message> + <message> + <source>Highest</source> + <translation type="obsolete">最高</translation> + </message> + <message> + <source>Manually...</source> + <translation type="obsolete">手動...</translation> + </message> + <message> + <source>Lowest</source> + <translation type="obsolete">最低</translation> + </message> + <message> + <source>Set Category</source> + <translation type="obsolete">設定類別</translation> + </message> + <message> + <source>Rename Mod...</source> + <translation type="obsolete">重新命名...</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Mod...</source> + <translation type="obsolete">移除 Mod...</translation> + </message> + <message> + <source>Reinstall Mod</source> + <translation type="obsolete">重新安裝 Mod</translation> + </message> + <message> + <source>Visit on Nexus</source> + <translation type="obsolete">在N網上流覽</translation> + </message> + <message> + <source>Open in explorer</source> + <translation type="obsolete">在檔案總管中開啟</translation> + </message> + <message> + <source>Sync to Mods...</source> + <translation type="obsolete">同步到 Mod...</translation> + </message> + <message> + <source>Information...</source> + <translation type="obsolete">訊息...</translation> + </message> + <message> + <source>Fix Mods...</source> + <translation type="obsolete">修復 Mod...</translation> + </message> + <message> + <source>failed to remove %1</source> + <translation type="obsolete">無法刪除 %1</translation> + </message> + <message> + <source>failed to create %1</source> + <translation type="obsolete">無法建立 %1</translation> + </message> + <message> + <source>Can't change download directory while downloads are in progress!</source> + <translation type="obsolete">下載檔案時不能修改下載目錄！</translation> + </message> + <message> + <source>Download failed</source> + <translation type="obsolete">下載失敗</translation> + </message> + <message> + <source>failed to write to file %1</source> + <translation type="obsolete">無法寫入檔案 %1</translation> + </message> + <message> + <source>%1 written</source> + <translation type="obsolete">已寫入 %1</translation> + </message> + <message> + <source>Select binary</source> + <translation type="obsolete">選擇可執行檔案</translation> + </message> + <message> + <source>Binary</source> + <translation type="obsolete">可執行檔案</translation> + </message> + <message> + <source>Enter Name</source> + <translation type="obsolete">輸入名稱</translation> + </message> + <message> + <source>Please enter a name for the executable</source> + <translation type="obsolete">請為程式輸入一個名稱</translation> + </message> + <message> + <source>Not an executable</source> + <translation type="obsolete">不是可執行程式</translation> + </message> + <message> + <source>This is not a recognized executable.</source> + <translation type="obsolete">無法識別的可執行檔案</translation> + </message> + <message> + <source>Replace file?</source> + <translation type="obsolete">取代檔案？</translation> + </message> + <message> + <source>There already is a hidden version of this file. Replace it?</source> + <translation type="obsolete">已存在同名檔案，但該檔案被隱藏了。確定要覆蓋嗎？</translation> + </message> + <message> + <source>File operation failed</source> + <translation type="obsolete">檔案操作錯誤</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to remove "%1". Maybe you lack the required file permissions?</source> + <translation type="obsolete">無法移除 "%1"，也許您需要足夠的檔案權限？</translation> + </message> + <message> + <source>failed to rename "%1" to "%2"</source> + <translation type="obsolete">無法重新命名 "%1" 為 "%2"</translation> + </message> + <message> + <source>There already is a visible version of this file. Replace it?</source> + <translation type="obsolete">已存在同名檔案，確定要覆蓋嗎？</translation> + </message> + <message> + <source>Update available</source> + <translation type="obsolete">更新可用</translation> + </message> + <message> + <source>Open/Execute</source> + <translation type="obsolete">開啟/執行</translation> + </message> + <message> + <source>Add as Executable</source> + <translation type="obsolete">添加為可執行檔案</translation> + </message> + <message> + <source>Un-Hide</source> + <translation type="obsolete">取消隱藏</translation> + </message> + <message> + <source>Hide</source> + <translation type="obsolete">隱藏</translation> + </message> + <message> + <source>Write To File...</source> + <translation type="obsolete">寫入檔案...</translation> + </message> + <message> + <source>login successful</source> + <translation type="obsolete">登入成功</translation> + </message> + <message> + <source>login failed: %1. Trying to download anyway</source> + <translation type="obsolete">登入失敗: %1，請嘗試使用別的方法下載</translation> + </message> + <message> + <source>login failed: %1. You need to log-in with Nexus to update MO.</source> + <translation type="obsolete">登入失敗: %1。您需要登入到N網才能更新 MO</translation> + </message> + <message> + <source>Error</source> + <translation type="obsolete">錯誤</translation> + </message> + <message> + <source>failed to extract %1 (errorcode %2)</source> + <translation type="obsolete">無法解壓 %1 (錯誤代碼 %2)</translation> + </message> + <message> + <source>Extract...</source> + <translation type="obsolete">解壓...</translation> + </message> + <message> + <source>Edit Categories...</source> + <translation type="obsolete">編輯類別...</translation> </message> </context> <context> @@ -3193,175 +4336,199 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="overwriteinfodialog.ui" line="14"/> <source>Overwrite</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>覆蓋</translation> </message> <message> - <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="86"/> + <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="89"/> <source>&Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&刪除</translation> </message> <message> - <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="87"/> + <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="90"/> <source>&Rename</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&重新命名</translation> </message> <message> - <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="88"/> + <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="91"/> <source>&Open</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&開啟</translation> </message> <message> - <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="89"/> + <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="92"/> <source>&New Folder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&新增資料夾</translation> </message> <message> - <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="133"/> + <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="136"/> <source>Failed to delete "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法刪除 "%1"</translation> </message> <message> - <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="144"/> - <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="149"/> + <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="147"/> + <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="152"/> <source>Confirm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>確認</translation> </message> <message> - <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="144"/> + <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="147"/> <source>Are sure you want to delete "%1"?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>確定要刪除 "%1" 嗎？</translation> </message> <message> - <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="149"/> + <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="152"/> <source>Are sure you want to delete the selected files?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>確定要刪除所選的檔案嗎？</translation> </message> <message> - <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="199"/> - <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="205"/> + <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="202"/> + <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="208"/> <source>New Folder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>新增資料夾</translation> </message> <message> - <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="211"/> + <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="214"/> <source>Failed to create "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法建立 "%1"</translation> </message> </context> <context> <name>PluginList</name> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="82"/> - <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>ESP not found: %1</source> + <translation type="obsolete">ESP 檔案沒有找到: %1</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="83"/> - <source>Priority</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="84"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="87"/> <source>Mod Index</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="85"/> - <location filename="pluginlist.cpp" line="97"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="88"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="100"/> <source>unknown</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="93"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="96"/> <source>Name of your mods</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="94"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="97"/> <source>Load priority of your mod. The higher, the more "important" it is and thus overwrites data from plugins with lower priority.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="96"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="99"/> <source>The modindex determins the formids of objects originating from this mods.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="194"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="197"/> <source>esp not found: %1</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="335"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="338"/> <source>The file containing locked plugin indices is broken</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="349"/> - <location filename="pluginlist.cpp" line="403"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="352"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="406"/> <source>failed to open output file: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法開啟輸出檔案: %1</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="391"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="394"/> <source>Some of your plugins have invalid names! These plugins can not be loaded by the game. Please see mo_interface.log for a list of affected plugins and rename them.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>您的一些插件名稱無效！這些插件無法被遊戲載入。請查看 mo_interface.log 來確認那些受影響的插件並重新命名它們。</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="601"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="604"/> <source>min</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>最低值</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="603"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="606"/> <source>max</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>最高值</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="635"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="638"/> <source>This plugin can't be disabled (enforced by the game)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>這個插件不能被禁用 (由遊戲執行)</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="637"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="640"/> <source>Origin: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>隸屬於: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="pluginlist.cpp" line="85"/> + <source>Name</source> + <translation>名稱</translation> + </message> + <message> + <source>Names of your mods</source> + <translation type="obsolete">Mod 名稱</translation> + </message> + <message> + <location filename="pluginlist.cpp" line="86"/> + <source>Priority</source> + <translation>優先級</translation> + </message> + <message> + <source>Installation priority of your mod. The higher, the more "important" it is and thus overwrites files from mods with lower priority.</source> + <translation type="obsolete">Mod 的安裝優先級，越高就表示越“重要”，從而覆蓋低優先級的 Mod 檔案。</translation> + </message> + <message> + <source>ModIndex</source> + <translation type="obsolete">Mod 索引</translation> + </message> + <message> + <source>This index determines the id of items, spells, ... introduced by the mod. Their id will be "xxyyyyyy" where "xx" is this index which "yyyyyy" is determined by the mod itself.</source> + <translation type="obsolete">這些索引決定了那些通過 Mod 引入的物品，法術等等的 ID。ID 的一般格式是 "xxyyyyyy"，其中 "xx" 就是這個的索引，而 "yyyyyy" 則是由 Mod 自己所决定的。</translation> </message> </context> <context> <name>Profile</name> <message> - <location filename="profile.cpp" line="245"/> - <location filename="profile.cpp" line="274"/> - <location filename="profile.cpp" line="358"/> - <location filename="profile.cpp" line="376"/> - <location filename="profile.cpp" line="386"/> + <source>failed to apply ini tweaks</source> + <translation type="obsolete">無法套用 Ini 設定</translation> + </message> + <message> + <location filename="profile.cpp" line="247"/> + <location filename="profile.cpp" line="276"/> + <location filename="profile.cpp" line="360"/> + <location filename="profile.cpp" line="378"/> + <location filename="profile.cpp" line="388"/> <source>invalid index %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無效的索引 %1</translation> </message> <message> - <location filename="profile.cpp" line="339"/> + <location filename="profile.cpp" line="341"/> <source>Overwrite directory couldn't be parsed</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="profile.cpp" line="348"/> + <location filename="profile.cpp" line="350"/> <source>invalid priority %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無效的優先級 %1</translation> </message> <message> - <location filename="profile.cpp" line="528"/> - <location filename="profile.cpp" line="555"/> + <location filename="profile.cpp" line="530"/> + <location filename="profile.cpp" line="557"/> <source>failed to parse ini file (%1): %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法解析 Ini 檔案 (%1): %2</translation> </message> <message> - <location filename="profile.cpp" line="631"/> + <location filename="profile.cpp" line="633"/> <source>Delete savegames?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="profile.cpp" line="632"/> + <location filename="profile.cpp" line="634"/> <source>Do you want to delete local savegames? (If you select "No", the save games will show up again if you re-enable local savegames)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -3371,27 +4538,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="profileinputdialog.ui" line="14"/> <source>Dialog</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>對話方塊</translation> </message> <message> <location filename="profileinputdialog.ui" line="20"/> <source>Please enter a name for the new profile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>請為新配置檔案輸入一個名稱</translation> </message> <message> <location filename="profileinputdialog.ui" line="30"/> <source>If checked, the new profile will use the default game settings.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>如果選中，那麼新配置檔案將會使用默認的遊戲設定。</translation> </message> <message> <location filename="profileinputdialog.ui" line="33"/> <source>If checked, the new profile will use the default game settings instead of the "global" settings. Global settings are the settings you configure when running the game launcher directly, without MO.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>如果選中，那麼新配置檔案將會使用默認的遊戲設定來取代全局設定。全局設定是您不使用 MO，直接運行遊戲時所配置的設定。</translation> </message> <message> <location filename="profileinputdialog.ui" line="36"/> <source>Default Game Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>默認遊戲設定</translation> </message> </context> <context> @@ -3399,12 +4566,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="profilesdialog.ui" line="14"/> <source>Profiles</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>配置檔案</translation> </message> <message> <location filename="profilesdialog.ui" line="22"/> <source>List of Profiles</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>配置檔案列表</translation> </message> <message> <location filename="profilesdialog.ui" line="25"/> @@ -3415,7 +4582,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of profiles. Each Profile contains its own list and installation order of enabled mods (from a shared pool), a configuration of enabled esps/esms, a copy of the games ini-file and an optional savegame filter.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span> For technical reasons it's currently not possible to have seperate load-orders for esps. This means you can't load moda.esp before modb.esp in one profile and the other way around in another.</p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">這是配置檔案的列表，每個配置檔案都包含了它們自己的已激活 Mod 的列表和安裝順序 (從共享區域)、一個已激活的 esp 或 esm 的配置、一個遊戲 Ini 檔案的拷貝和一個可選的存檔過濾器。</p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意: </span>由于技術上的原因，目前不可能有分開儲存的插件加載順序。這意味著您不能同时在兩個配置檔案裡使用兩種不同的插件配置方案。</p></body></html></translation> + </message> + <message> + <source>Savegame Filter</source> + <translation type="obsolete">存檔過濾</translation> + </message> + <message> + <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Experimental</span><span style=" font-size:8pt;"> Enter a charactername to hide all save games from other characters in the game.</span></p></body></html></source> + <translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">實驗性的</span><span style=" font-size:9pt;"> 輸入一個角色名來隱藏遊戲裡其它角色的存檔。</span></p></body></html></translation> + </message> + <message> + <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Experimental</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can enter a character name to filter the save games displayed inside the game. This makes it easy to have concurrent walkthroughs with different characters.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span> however that autosave and quicksave are always displayed and overwritten even if they belong to a different character.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span> also this may confuse the savegame counter which is why this feature is marked experimental.</p></body></html></source> + <translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">實驗性的</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">在這裡您可以輸入一個角色名稱來過濾遊戲中顯示的存檔，這樣您就可以簡單地同時管理不同的角色了。</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意:</span> 即使角色不同，自動存檔和快速存檔還是共用的。</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意:</span> 這樣做也有可能會混淆存檔的序號，這也是為什麼這個功能被標記為實驗的原因。</p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="profilesdialog.ui" line="38"/> @@ -3431,7 +4638,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="profilesdialog.ui" line="51"/> <source>This ensures data files from mods are actually used. You want to enable this unless you use a different tool for Archive Invalidation.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>除非您使用了其它檔案無效化工具，否則您需要啟用這功能來確保 Mod 的數據檔案被實際使用。</translation> </message> <message> <location filename="profilesdialog.ui" line="54"/> @@ -3443,49 +4650,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The Mod Organizer uses a workaround called &quot;BSA redirection&quot; (google is your friend) to fix this issue reliably and without further work. Simply activate and forget.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">With Skyrim this bug seems to be fixed to a degree but whether a mod becomes active still depends on file dates. Therefore, it still makes sense to activate this.</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">湮滅、輻射3和輻射新維加斯包含了一個 Bug: 遊戲阻止了用來運行遊戲的 Texture 和 Mesh 被替換 (所有改動到遊戲中已存在的 Meshes 和 Textures 的 Mod)。</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Mod Organizer 使用了一種叫作“BSA 重定向”的解決方案可靠地修復了這個問題，並且无需進一步的操作，簡單地激活然後忘記這件事吧。</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">伴隨著天際的到來，這個 Bug 似乎在一定程度上被修復了。但是一個 Mod 是否能夠被正確地激活仍取決于檔案的日期。因此，激活它還是有意義的。</span></p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="profilesdialog.ui" line="64"/> <source>Automatic Archive Invalidation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>自動檔案無效化</translation> </message> <message> <location filename="profilesdialog.ui" line="75"/> <location filename="profilesdialog.ui" line="78"/> <source>Create a new profile from scratch</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>從頭開始建立一個新的配置檔案</translation> </message> <message> <location filename="profilesdialog.ui" line="81"/> <source>Create</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>建立</translation> </message> <message> <location filename="profilesdialog.ui" line="91"/> <source>Clone the selected profile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>複製所選的配置檔案</translation> </message> <message> <location filename="profilesdialog.ui" line="94"/> <source>This creates a new profile with the same settings and active mods as the selected one.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>這將建立一個和已選檔案擁有相同設定、相同 Mod 激活方案的的配置檔案。</translation> </message> <message> <location filename="profilesdialog.ui" line="97"/> <source>Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>複製</translation> </message> <message> <location filename="profilesdialog.ui" line="107"/> <location filename="profilesdialog.ui" line="110"/> <source>Delete the selected Profile. This can not be un-done!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>刪除所選的配置檔案，並且不能被撤銷！</translation> </message> <message> <location filename="profilesdialog.ui" line="113"/> <source>Remove</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>移除</translation> </message> <message> <location filename="profilesdialog.ui" line="123"/> @@ -3501,318 +4715,382 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="profilesdialog.ui" line="152"/> <source>Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>關閉</translation> </message> <message> - <location filename="profilesdialog.cpp" line="55"/> + <location filename="profilesdialog.cpp" line="59"/> <source>Archive invalidation isn't required for this game.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>這個遊戲並不需要檔案無效化。</translation> </message> <message> - <location filename="profilesdialog.cpp" line="95"/> - <location filename="profilesdialog.cpp" line="146"/> + <location filename="profilesdialog.cpp" line="99"/> + <location filename="profilesdialog.cpp" line="150"/> <source>failed to create profile: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法建立配置檔案: %1</translation> </message> <message> - <location filename="profilesdialog.cpp" line="154"/> + <location filename="profilesdialog.cpp" line="158"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>名稱</translation> </message> <message> - <location filename="profilesdialog.cpp" line="154"/> + <location filename="profilesdialog.cpp" line="158"/> <source>Please enter a name for the new profile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>請輸入配置檔案的名稱</translation> </message> <message> - <location filename="profilesdialog.cpp" line="162"/> + <location filename="profilesdialog.cpp" line="166"/> <source>failed to copy profile: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法複製配置檔案: %1</translation> </message> <message> - <location filename="profilesdialog.cpp" line="169"/> + <location filename="profilesdialog.cpp" line="173"/> <source>Confirm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>確認</translation> </message> <message> - <location filename="profilesdialog.cpp" line="169"/> + <location filename="profilesdialog.cpp" line="173"/> <source>Are you sure you want to remove this profile?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>確定要移除這個配置嗎？</translation> </message> <message> - <location filename="profilesdialog.cpp" line="212"/> + <location filename="profilesdialog.cpp" line="216"/> <source>failed to change archive invalidation state: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法改變檔案無效化狀態: %1</translation> </message> <message> - <location filename="profilesdialog.cpp" line="246"/> + <location filename="profilesdialog.cpp" line="250"/> <source>failed to determine if invalidation is active: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法確定無效化是否被激活: %1</translation> </message> </context> <context> <name>QObject</name> <message> - <location filename="categories.cpp" line="122"/> + <location filename="categories.cpp" line="126"/> <source>Failed to save custom categories</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法儲存自定義類別</translation> </message> <message> - <location filename="categories.cpp" line="187"/> - <location filename="categories.cpp" line="222"/> - <location filename="categories.cpp" line="232"/> - <location filename="categories.cpp" line="242"/> + <location filename="categories.cpp" line="191"/> + <location filename="categories.cpp" line="226"/> + <location filename="categories.cpp" line="236"/> + <location filename="categories.cpp" line="246"/> <source>invalid index %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無效的索引 %1</translation> </message> <message> - <location filename="categories.cpp" line="253"/> + <location filename="categories.cpp" line="257"/> <source>invalid category id %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="gameinfoimpl.cpp" line="37"/> - <source>invalid game type %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無效的類別 %1</translation> </message> <message> <location filename="helper.cpp" line="53"/> <source>helper failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>幫助程式出錯</translation> </message> <message> <location filename="helper.cpp" line="69"/> <location filename="helper.cpp" line="90"/> <source>failed to determine account name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法確認帳戶名稱</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="62"/> - <location filename="selfupdater.cpp" line="46"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="66"/> + <location filename="selfupdater.cpp" line="51"/> <source>invalid 7-zip32.dll: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無效的 7-zip32.dll: %1</translation> </message> <message> - <location filename="loadmechanism.cpp" line="46"/> + <location filename="loadmechanism.cpp" line="50"/> <source>failed to open %1: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法開啟 %1: %2</translation> </message> <message> - <location filename="loadmechanism.cpp" line="100"/> - <location filename="loadmechanism.cpp" line="109"/> + <location filename="loadmechanism.cpp" line="104"/> + <location filename="loadmechanism.cpp" line="113"/> <source>%1 not found</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>找不到 %1</translation> </message> <message> - <location filename="loadmechanism.cpp" line="134"/> + <location filename="loadmechanism.cpp" line="138"/> <source>Failed to delete %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法刪除 %1</translation> </message> <message> - <location filename="loadmechanism.cpp" line="140"/> + <location filename="loadmechanism.cpp" line="144"/> <source>Failed to deactivate script extender loading</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法停用脚本扩展加載</translation> </message> <message> - <location filename="loadmechanism.cpp" line="161"/> + <location filename="loadmechanism.cpp" line="165"/> <source>Failed to remove %1: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法移除 %1: %2</translation> </message> <message> - <location filename="loadmechanism.cpp" line="163"/> - <location filename="loadmechanism.cpp" line="255"/> + <location filename="loadmechanism.cpp" line="167"/> + <location filename="loadmechanism.cpp" line="259"/> <source>Failed to rename %1 to %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法重新命名 %1 為 %2</translation> </message> <message> - <location filename="loadmechanism.cpp" line="170"/> + <location filename="loadmechanism.cpp" line="174"/> <source>Failed to deactivate proxy-dll loading</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法停用代理DLL加載</translation> </message> <message> - <location filename="loadmechanism.cpp" line="204"/> - <location filename="loadmechanism.cpp" line="238"/> - <location filename="loadmechanism.cpp" line="258"/> + <location filename="loadmechanism.cpp" line="208"/> + <location filename="loadmechanism.cpp" line="242"/> + <location filename="loadmechanism.cpp" line="262"/> <source>Failed to copy %1 to %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法複製 %1 到 %2</translation> </message> <message> - <location filename="loadmechanism.cpp" line="209"/> + <location filename="loadmechanism.cpp" line="213"/> <source>Failed to set up script extender loading</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法設定腳本拓展加載</translation> </message> <message> - <location filename="loadmechanism.cpp" line="235"/> + <location filename="loadmechanism.cpp" line="239"/> <source>Failed to delete old proxy-dll %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法刪除舊的代理DLL檔案 %1</translation> </message> <message> - <location filename="loadmechanism.cpp" line="251"/> + <location filename="loadmechanism.cpp" line="255"/> <source>Failed to overwrite %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法覆蓋 %1</translation> </message> <message> - <location filename="loadmechanism.cpp" line="263"/> + <location filename="loadmechanism.cpp" line="267"/> <source>Failed to set up proxy-dll loading</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法設定代理DLL加載</translation> </message> <message> - <location filename="main.cpp" line="120"/> + <location filename="profile.cpp" line="84"/> + <source>"%1" is missing</source> + <translation>"%1" 缺失</translation> + </message> + <message> + <location filename="main.cpp" line="124"/> <source>Permissions required</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>需要權限</translation> </message> <message> - <location filename="main.cpp" line="121"/> - <source>The current user account doesn't have the required access rights to run Mod Organizer. The neccessary changes can be made automatically (the MO directory will be made writable for the current user account). You will be asked to run "helper.exe" with administrative rights).</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>The current user account doesn't have the required access rights to run Mod Organizer. The neccessary changes can be made automatically (the MO directory will be made writable for the current user account). You will be asked to run "mo_helper.exe" with administrative rights).</source> + <translation type="obsolete">當前的用戶帳戶沒有運行 Mod Organizer 所需的訪問權限，必要的修改將會自動進行 (MO 的目錄將會為當前用戶帳戶而變得可寫)，您將被請求使用管理員權限執行 "mo_helper.exe"。</translation> </message> <message> - <location filename="main.cpp" line="208"/> - <location filename="main.cpp" line="246"/> + <location filename="main.cpp" line="212"/> + <location filename="main.cpp" line="250"/> <source>Woops</source> + <translation>糟糕</translation> + </message> + <message> + <source>ModOrganizer has crashed! Should a diagnostic file be created? If you send me this file by email (sherb@gmx.net), the bug is a lot more likely to be fixed.</source> + <translation type="obsolete">Mod Organizer 崩潰了！要生成診斷檔案嗎？如果您發送這個檔案到我的郵箱 (sherb@gmx.net) 裡的話，這個 Bug 會很有可能被修復。</translation> + </message> + <message> + <location filename="main.cpp" line="125"/> + <source>The current user account doesn't have the required access rights to run Mod Organizer. The neccessary changes can be made automatically (the MO directory will be made writable for the current user account). You will be asked to run "helper.exe" with administrative rights).</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main.cpp" line="209"/> + <location filename="main.cpp" line="213"/> <source>ModOrganizer has crashed! Should a diagnostic file be created? If you send me this file by email (sherb@gmx.net), the bug is a lot more likely to be fixed. Please include a short description of what you were doing when the crash happened</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="main.cpp" line="247"/> + <location filename="main.cpp" line="251"/> <source>ModOrganizer has crashed! Unfortunately I was not able to write a diagnostic file: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mod Organizer 崩潰了！遺憾的是，我無法生成診斷檔案: %1</translation> </message> <message> - <location filename="main.cpp" line="286"/> - <location filename="settings.cpp" line="362"/> + <location filename="main.cpp" line="290"/> + <location filename="settings.cpp" line="366"/> <source>Mod Organizer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mod Organizer</translation> </message> <message> - <location filename="main.cpp" line="286"/> + <location filename="main.cpp" line="290"/> <source>An instance of Mod Organizer is already running</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mod Organizer 的一個實例正在運行</translation> </message> <message> - <location filename="main.cpp" line="308"/> + <location filename="main.cpp" line="312"/> <source>No game identified in "%1". The directory is required to contain the game binary and its launcher.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"%1" 中未檢測到遊戲。請確保該路徑中包含遊戲執行程式以及對應的 Launcher 檔案。</translation> </message> <message> - <location filename="main.cpp" line="311"/> - <location filename="main.cpp" line="340"/> + <location filename="main.cpp" line="315"/> + <location filename="main.cpp" line="344"/> <source>Please select the game to manage</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>請選擇想要管理的遊戲</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="557"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="595"/> <source>Please use "Help" from the toolbar to get usage instructions to all elements</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>請使用工具列上的“幫助”來獲得所有元素的使用說明</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1178"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2979"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="1229"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3164"/> <source><Manage...></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><管理...></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1196"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="1247"/> <source>failed to parse profile %1: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法解析配置檔案 %1: %2</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="292"/> - <location filename="profile.cpp" line="202"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="295"/> + <location filename="profile.cpp" line="204"/> <source>failed to find "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未能找到 "%1"</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="365"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="368"/> <source>encoding error, please report this as a bug and include the file mo_interface.log!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>編碼錯誤，請向作者彙報此 Bug 並且附上 mo_interface.log 檔案！</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="469"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="472"/> <source>failed to access %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法訪問 %1</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="483"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="486"/> <source>failed to set file time %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法設定檔案時間 %1</translation> </message> <message> - <location filename="profile.cpp" line="49"/> - <location filename="profile.cpp" line="56"/> + <location filename="profile.cpp" line="51"/> + <location filename="profile.cpp" line="58"/> <source>failed to create %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法建立 %1</translation> </message> <message> - <location filename="profile.cpp" line="76"/> + <location filename="profile.cpp" line="78"/> <source>modlist.txt missing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Modlist.txt 丟失</translation> </message> <message> - <location filename="profile.cpp" line="82"/> - <source>"%1" is missing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>failed to copy "%1" to "%2", this is going to end badly...</source> + <translation type="obsolete">無法複製 "%1" 到 "%2"，並且程式將會嚴重地結束...</translation> </message> <message> - <location filename="profilesdialog.cpp" line="74"/> + <location filename="profilesdialog.cpp" line="78"/> <source>Before you can use ModOrganizer, you need to create at least one profile. ATTENTION: Run the game at least once before creating a profile!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>在您使用 Mod Organize 之前，您需要至少建立一個配置檔案。注意: 建立配置檔案前請先運行一次遊戲！</translation> </message> <message> - <location filename="report.cpp" line="29"/> - <location filename="report.cpp" line="32"/> + <location filename="report.cpp" line="33"/> + <location filename="report.cpp" line="36"/> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>錯誤</translation> </message> <message> - <location filename="savegamegamebryo.cpp" line="136"/> - <location filename="savegamegamebryo.cpp" line="195"/> - <location filename="savegamegamebryo.cpp" line="237"/> + <location filename="savegamegamebryo.cpp" line="139"/> + <location filename="savegamegamebryo.cpp" line="198"/> + <location filename="savegamegamebryo.cpp" line="240"/> <source>wrong file format</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>錯誤的檔案格式</translation> </message> <message> - <location filename="savegamegamebryo.cpp" line="323"/> + <location filename="savegamegamebryo.cpp" line="326"/> <source>failed to open %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法開啟 %1</translation> </message> <message> - <location filename="settings.cpp" line="369"/> + <location filename="settings.cpp" line="373"/> <source>Script Extender</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>腳本拓展</translation> </message> <message> - <location filename="settings.cpp" line="376"/> + <location filename="settings.cpp" line="380"/> <source>Proxy DLL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>代理DLL</translation> </message> <message> - <location filename="spawn.cpp" line="77"/> + <location filename="spawn.cpp" line="81"/> <source>failed to spawn "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法生成 "%1"</translation> </message> <message> - <location filename="spawn.cpp" line="81"/> + <location filename="spawn.cpp" line="85"/> <source>failed to spawn "%1": %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法生成 "%1": %2</translation> </message> <message> - <location filename="spawn.cpp" line="89"/> + <location filename="spawn.cpp" line="93"/> <source>"%1" doesn't exist</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"%1" 不存在</translation> </message> <message> - <location filename="spawn.cpp" line="96"/> + <location filename="spawn.cpp" line="100"/> <source>failed to inject dll into "%1": %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法注入 dll 到 "%1": %2</translation> </message> <message> - <location filename="spawn.cpp" line="104"/> + <location filename="spawn.cpp" line="108"/> <source>failed to run "%1"</source> + <translation>無法運行 "%1"</translation> + </message> + <message> + <source>removal of "%1" failed: %2</source> + <translation type="obsolete">無法移除 "%1": %2</translation> + </message> + <message> + <source>removal of "%1" failed</source> + <translation type="obsolete">無法移除 "%1"</translation> + </message> + <message> + <source>"%1" doesn't exist (remove)</source> + <translation type="obsolete">"%1" 不存在 (移除)</translation> + </message> + <message> + <location filename="csvbuilder.cpp" line="70"/> + <source>invalid field name "%1"</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="csvbuilder.cpp" line="76"/> + <source>invalid type for "%1" (should be integer)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="csvbuilder.cpp" line="81"/> + <source>invalid type for "%1" (should be string)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="csvbuilder.cpp" line="86"/> + <source>invalid type for "%1" (should be float)</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="csvbuilder.cpp" line="103"/> + <source>no fields set up yet!</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="csvbuilder.cpp" line="140"/> + <source>field not set "%1"</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="csvbuilder.cpp" line="237"/> + <source>invalid character in field "%1"</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="csvbuilder.cpp" line="240"/> + <source>empty field name</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="gameinfoimpl.cpp" line="41"/> + <source>invalid game type %1</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> </context> @@ -3841,7 +5119,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="queryoverwritedialog.ui" line="77"/> <source>Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">取代</translation> </message> <message> <location filename="queryoverwritedialog.ui" line="84"/> @@ -3851,7 +5129,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="queryoverwritedialog.ui" line="91"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">取消</translation> </message> </context> <context> @@ -3859,33 +5137,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="questionboxmemory.ui" line="86"/> <source>Remember selection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>記住我的選擇</translation> </message> </context> <context> <name>SaveGameInfoWidget</name> <message> - <location filename="savegameinfowidget.ui" line="33"/> + <location filename="savegameinfowidget.ui" line="39"/> <source>Save #</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="savegameinfowidget.ui" line="45"/> + <location filename="savegameinfowidget.ui" line="51"/> <source>Character</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="savegameinfowidget.ui" line="57"/> + <location filename="savegameinfowidget.ui" line="63"/> <source>Level</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="savegameinfowidget.ui" line="69"/> + <location filename="savegameinfowidget.ui" line="75"/> <source>Location</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="savegameinfowidget.ui" line="81"/> + <location filename="savegameinfowidget.ui" line="87"/> <source>Date</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -3899,121 +5177,171 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </message> </context> <context> + <name>SaveTextAsDialog</name> + <message> + <location filename="savetextasdialog.ui" line="14"/> + <source>Dialog</source> + <translation type="unfinished">對話方塊</translation> + </message> + <message> + <location filename="savetextasdialog.ui" line="32"/> + <source>Copy To Clipboard</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="savetextasdialog.ui" line="39"/> + <source>Save As...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="savetextasdialog.ui" line="59"/> + <source>Close</source> + <translation type="unfinished">關閉</translation> + </message> + <message> + <location filename="savetextasdialog.cpp" line="36"/> + <source>Save CSV</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="savetextasdialog.cpp" line="36"/> + <source>Text Files</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="savetextasdialog.cpp" line="40"/> + <source>failed to open "%1" for writing</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> +</context> +<context> <name>SelectionDialog</name> <message> <location filename="selectiondialog.ui" line="14"/> <source>Select</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>選擇</translation> </message> <message> <location filename="selectiondialog.ui" line="23"/> <source>Placeholder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>占位符</translation> </message> <message> <location filename="selectiondialog.ui" line="77"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>取消</translation> </message> </context> <context> <name>SelfUpdater</name> <message> - <location filename="selfupdater.cpp" line="60"/> + <source>mo_archive.dll not loaded: "%1"</source> + <translation type="obsolete">mo_archive.dll 未加載: "%1"</translation> + </message> + <message> + <location filename="selfupdater.cpp" line="65"/> <source>archive.dll not loaded: "%1"</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="selfupdater.cpp" line="110"/> - <location filename="selfupdater.cpp" line="134"/> - <location filename="selfupdater.cpp" line="259"/> - <location filename="selfupdater.cpp" line="407"/> + <location filename="selfupdater.cpp" line="115"/> + <location filename="selfupdater.cpp" line="139"/> + <location filename="selfupdater.cpp" line="264"/> + <location filename="selfupdater.cpp" line="412"/> <source>Update</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>更新</translation> </message> <message> - <location filename="selfupdater.cpp" line="111"/> + <location filename="selfupdater.cpp" line="116"/> <source>An update is available (newest version: %1), do you want to install it?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>有可用的更新 (最新版本: %1)，您想要安裝它嗎？</translation> </message> <message> - <location filename="selfupdater.cpp" line="135"/> + <location filename="selfupdater.cpp" line="140"/> <source>Download in progress</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在下載</translation> </message> <message> - <location filename="selfupdater.cpp" line="190"/> + <location filename="selfupdater.cpp" line="195"/> <source>Download failed: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>下載失敗: %1</translation> </message> <message> - <location filename="selfupdater.cpp" line="201"/> + <location filename="selfupdater.cpp" line="206"/> <source>Failed to install update: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法安裝更新: %1</translation> </message> <message> - <location filename="selfupdater.cpp" line="222"/> + <location filename="selfupdater.cpp" line="227"/> <source>failed to open archive "%1": %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法開啟壓縮包 "%1": %2</translation> </message> <message> - <location filename="selfupdater.cpp" line="259"/> + <location filename="selfupdater.cpp" line="264"/> <source>Update installed, Mod Organizer will now be restarted.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>更新完成，Mod Organizer 現在將重新啟動。</translation> </message> <message> - <location filename="selfupdater.cpp" line="287"/> + <location filename="selfupdater.cpp" line="292"/> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>錯誤</translation> </message> <message> - <location filename="selfupdater.cpp" line="343"/> - <location filename="selfupdater.cpp" line="445"/> + <location filename="selfupdater.cpp" line="348"/> <source>Failed to parse response. Please report this as a bug and include the file mo_interface.log.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>解析回應時發生錯誤。請回報此 Bug 並附上 mo_interface.log！</translation> </message> <message> - <location filename="selfupdater.cpp" line="408"/> + <location filename="selfupdater.cpp" line="413"/> <source>No incremental update available for this version, the complete package needs to be downloaded (%1 kB)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>沒有可用于此版本的更新檔案，需要下載完整的安裝包 (%1 KB)</translation> </message> <message> - <location filename="selfupdater.cpp" line="417"/> + <location filename="selfupdater.cpp" line="422"/> <source>no file for update found. Please update manually.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="selfupdater.cpp" line="431"/> + <location filename="selfupdater.cpp" line="454"/> + <source>No download server available. Please try again later.</source> + <translation type="unfinished">沒有可用的下載伺服器，請稍後再嘗試下載。</translation> + </message> + <message> + <source>no file for update found</source> + <translation type="obsolete">未找到更新檔案</translation> + </message> + <message> + <location filename="selfupdater.cpp" line="436"/> <source>Failed to retrieve update information: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法檢索更新信息: %1</translation> </message> </context> <context> <name>Settings</name> <message> - <location filename="settings.cpp" line="227"/> + <location filename="settings.cpp" line="231"/> <source>setting for invalid plugin "%1" requested</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="settings.cpp" line="231"/> + <location filename="settings.cpp" line="235"/> <source>invalid setting "%1" requested for plugin "%2"</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="settings.cpp" line="416"/> + <location filename="settings.cpp" line="420"/> <source>Administrative rights required to change this.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>需要管理員的權限來更改這個。</translation> </message> <message> - <location filename="settings.cpp" line="452"/> + <location filename="settings.cpp" line="456"/> <source>Confirm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>確認</translation> </message> <message> - <location filename="settings.cpp" line="452"/> + <location filename="settings.cpp" line="456"/> <source>Changing the mod directory affects all your profiles! Mods not present (or named differently) in the new location will be disabled in all profiles. There is no way to undo this unless you backed up your profiles manually. Proceed?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>修改 Mod 目錄將會影響您的配置！新目錄中不存在 (或者名稱不同) 的 Mod 將在所有配置中被禁止掉。此操作無法撤銷，所以執行此操作前建議先備份下自己的配置。立即執行？</translation> </message> </context> <context> @@ -4021,22 +5349,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="14"/> <source>Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>設定</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="24"/> <source>General</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>一般</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="32"/> <source>Language</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>語言</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="39"/> <source>The display language</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>介面語言</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="42"/> @@ -4045,7 +5373,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The display language. This will only displaye languages for which you have a translation installed.</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">介面語言，此處僅顯示您已安裝的翻譯語言。</span></p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="57"/> @@ -4091,43 +5423,43 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="103"/> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">錯誤</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="113"/> <source>Advanced</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>高級</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="125"/> <location filename="settingsdialog.ui" line="128"/> <source>Directory where downloads are stored.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>下載檔案所儲存的目錄。</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="148"/> <source>Mod Directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mod 目錄</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="155"/> <source>Directory where mods are stored.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>儲存 Mod 的目錄。</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="158"/> <source>Directory where mods are stored. Please note that changing this will break all associations of profiles with mods that don't exist in the new location (with the same name).</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>儲存 Mod 的目錄。請注意: 修改此目錄將會破壞所有配置檔案與新目錄中已不存在的 Mod (相同名稱) 的關聯。</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="172"/> <source>Download Directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>下載目錄</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="179"/> <source>Cache Directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>緩存目錄</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="205"/> @@ -4142,60 +5474,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="211"/> <source>Reset Dialogs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>重置對話方塊</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="231"/> <location filename="settingsdialog.ui" line="234"/> <source>Modify the categories available to arrange your mods.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>修改可用的類別來整理您的 Mod。</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="237"/> <source>Configure Mod Categories</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>配置 Mod 類別</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="245"/> <source>Installer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>安裝程式</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="251"/> <source>Choose the integrated fomod installer over the external one wherever possible.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>盡可能地優先選擇內置的 fomod 安裝程式而不是外部的。</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="254"/> <source>Use the integrated fomod installer if possible. This installer is only able to handle archives scripted using an xml-file (that's maybe half the fomods out there), other files are still installed using the external installer if it's available.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>盡可能地使用內置的 fomod 安裝程式。此安裝程式僅能處理內含 xml 腳本的壓縮包 (大概有一半的 fomod 使用 xml 脚本)，其餘不支援的檔案則繼續使用外部安裝程式 (如果可用的話)。</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="257"/> <source>Prefer integrated fomod installer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>首選內置 fomod 安裝程式</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="264"/> <location filename="settingsdialog.ui" line="267"/> <source>Use a very simple installation dialog if MO recognizes the structure of the installation archive. If you prefer your life complicated, uncheck this box.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>如果 MO 能夠識別安裝包的結構，則使用簡單明瞭的對話方塊模式安裝。如果您喜歡挑戰複雜點的，那麼也可以取消此複選框。</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="270"/> <source>Enable "Quick Installer"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>啟用“快速安裝”</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="294"/> <location filename="settingsdialog.ui" line="310"/> <source>Nexus</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>N網</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="300"/> <source>Allows automatic log-in when the Nexus-Page for the game is clicked.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>當N網頁面開啟時將自動登入。</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="303"/> @@ -4204,7 +5536,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Allows automatic log-in when the Nexus-Page for the game is clicked. Please note that the obfuscation with which the password is stored in modorganizer.ini is not very strong. If you're worried someone might steal your password, don't store it here.</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">允許當N網頁面開啟時自動登入。請注意: 密碼是存儲在 modorganizer.ini 裡的，混淆得不是很強烈。如果您擔心有人可能會竊取您的密碼，那麼請不要存儲在這裡。</span></p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="319"/> @@ -4214,17 +5550,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="322"/> <source>Automatically Log-In to Nexus</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>自動登入</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="334"/> <source>Username</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>帳號</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="348"/> <source>Password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>密碼</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="370"/> @@ -4240,18 +5576,18 @@ On some systems this will require administrative rights.</source> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="377"/> <source>Handle NXM Links</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>關聯 NXM 連結</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="384"/> <location filename="settingsdialog.ui" line="387"/> <source>If checked, MO will use an external browser for buttons like "Visit on Nexus" instead of the integrated one.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>當您勾選時，MO 將會使用外部流覽器開啟連結而不是使用內置的。</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="390"/> <source>Prefer external browser</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>首選外部流覽器</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="411"/> @@ -4286,17 +5622,17 @@ On some systems this will require administrative rights.</source> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="513"/> <source>Workarounds</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>解決方案</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="521"/> <source>Steam App ID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Steam App ID</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="541"/> <source>The Steam AppID for your game</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>您遊戲的 Steam AppID</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="544"/> @@ -4312,17 +5648,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">3. right-click on the newly created shortcut on your desktop and select </span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Properties</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">4. in the URL-field you should see something like this: </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">steam://rungameid/22380</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">22380 is the id you're looking for.</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Steam App ID 是必須的，它被用來直接啟動一些遊戲。對於天際，如果沒有設定或設定錯誤，&quot;Mod Organizer&quot; 的加載機制可能會無法正常工作。</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">此預設是應用程式 ID 的“常規”版本，因此在大多數情況下，您應該要重新設定一下。</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">如果您認為您有不同的版本 (年度版或其它版本)，那麼請參照下列的步驟來獲取 ID: </span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">1. 進入 Steam 裡的遊戲庫</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">2. 右鍵點擊您想要獲取 ID 的遊戲，選擇</span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">建立桌面捷徑</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">3. 右鍵點擊您剛才在桌面上建立的捷徑，選擇</span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">內容</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">4. 在連結區域您應該會看到一些像這樣的: </span><span style=" font-size:9pt; font-style:italic;">steam://rungameid/22380</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">其中 22380 就是您要找的 ID。</span></p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="575"/> <source>Load Mechanism</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>加載機制</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="595"/> <source>Select loading mechanism. See help for details.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>選擇加載機制，使用幫助查看更多細節。</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="598"/> @@ -4335,17 +5682,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Mod Organizer</span><span style=" font-size:8pt;"> (default) In this mode the Mod Organizer itself injects the dll. The disadvantage is that you always have to start the game through MO or a link created by it. This does not work for the Steam version of Oblivion!</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Script Extender</span><span style=" font-size:8pt;"> In this mode, MO is installed as a Script Extender (obse, fose, nvse, skse) plugin. (recommended if you have a script extender installed)</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Proxy DLL</span><span style=" font-size:8pt;"> In this mode, MO replaces one of the game's dlls with one that loads MO (and the original dll of course). This will ONLY work with Steam games and it has only been tested with Skyrim. Please use this only if the other mechanisms don't work.</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">Mod Organizer 需要一個 dll 來注入遊戲，從而使所有 Mod 在遊戲裡是可見的。</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">有以下幾種方式可以做到這一點: </span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Mod Organizer</span><span style=" font-size:9pt;"> (默認) 在這種模式下，Mod Organizer 將注入自身的 dll。但缺點是: 您總是需要通過 MO 或由其建立的連結來啟動遊戲。注意: 這並不適用于 Steam 版本的湮滅！</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">腳本拓展</span><span style=" font-size:9pt;"> 在這種模式下，MO 將被作為腳本擴展 (obse, fose, nvse, skse) 的插件來安裝。(推薦在您已經安裝了腳本拓展後)</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">代理DLL</span><span style=" font-size:9pt;"> 在這種模式下，MO 將替換一個遊戲的 dll 來加載 MO (當然原來的 dll)，這僅適用于 Steam 版本的遊戲，並且只在 Skyrim 上做過測試。請只在其它加載機制不能工作的情況下才使用它。</span></p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="617"/> <source>NMM Version</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>NMM 版本</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="637"/> <source>The Version of Nexus Mod Manager to impersonate.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>想要模擬的 NMM 版本號。</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="640"/> @@ -4354,23 +5709,41 @@ On top of this Nexus has used the client identification to lock out outdated ver Please note that MO does identify itself as MO to the webserver, it's not lying about what it is. It is merely adding a "compatible" NMM version to the user agent. tl;dr-version: If Nexus-features don't work, insert the current version number of NMM here and try again.</source> + <translation>Mod Organizer 使用了一個N網所提供的 API 來進行類似於檢查更新和下載檔案這樣的操作。遺憾的是這個 API 並沒有給第三方工具 (比如 MO) 正式的授權，所以我們需要模擬 NMM 來進行這些操作。 +在此之前，N網使用了客戶端辨識系統鎖定了舊版本的 NMM，強制用戶更新版本。這意味著 MO 也要模擬新版本的 NMM，即便 MO 自己並不需要更新。因此您需要在這裡配置版本號來進行辨識。 +請注意: MO 辨識自己為 MO 到網路伺服器，這並不是欺騙。它僅僅是為用戶代理添加了一個“兼容”的 NMM 版本。 + +變更版本號: 如果N網功能不正常了，那麼請在這裡輸入 NMM 的當前版本號並重試一下。</translation> + </message> + <message> + <location filename="settingsdialog.ui" line="725"/> + <source>These are workarounds for problems with Mod Organizer. Please make sure you read the help text before changing anything here.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> + <source>009.009.009; </source> + <translation type="obsolete">009.009.009; </translation> + </message> + <message> + <source>example: 0.33.1</source> + <translation type="obsolete">例如: 0.33.1</translation> + </message> + <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="662"/> <source>Enforces that inactive ESPs and ESMs are never loaded.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>強制執行，未激活的 ESP 和 ESM 將不會被加載。</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="665"/> <source>It seems that the Games occasionally load ESP or ESM files even if they haven't been activated as plugins. I don't yet know what the circumstances are, but user reports imply it is in some cases unwanted. If this is checked, ESPs and ESMs not checked in the List are invisible to the game and can not be loaded.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>看來，遊戲偶爾會加載一些沒有被激活成插件的 ESP 或 ESM 檔案。 +我還尚不知道它在什麼情況下會這樣，但是有用戶報告說它在某些情況下是很不必要的。如果這個選項被選中，那麼在列表中沒有被勾選的 ESP 和 ESM 將不會在遊戲中出現，並且也不會被載入。</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="669"/> <source>Hide inactive ESPs/ESMs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>隱藏未激活的 ESP 或 ESM</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="676"/> @@ -4393,42 +5766,42 @@ Uncheck this if you want to use Mod Organizer with total conversions (like Nehri <location filename="settingsdialog.ui" line="697"/> <source>For Skyrim, this can be used instead of Archive Invalidation. It should make AI redundant for all Profiles. For the other games this is not a sufficient replacement for AI!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>對於天際，這個可以用來取代檔案無效化，它將會使档案无效化對所有配置都變得多余。 +但是對於其它遊戲，這並不是一個很好的替代品！</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="701"/> <source>Back-date BSAs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>重置 BSA 檔案修改日期</translation> </message> <message> - <location filename="settingsdialog.ui" line="725"/> - <source>These are workarounds for problems with Mod Organizer. Please make sure you read the help text before changing anything here.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>These are workarounds for problems with Mod Organizer. They are usually not neccessary. Please make sure you read the help text before changing anything here.</source> + <translation type="obsolete">這些是 Mod Organizer 的問題解決方案。它們通常是不必修改的，請確保在您變更了這裡的任何東西之前已經讀過了幫助文檔。</translation> </message> <message> - <location filename="settingsdialog.cpp" line="85"/> + <location filename="settingsdialog.cpp" line="89"/> <source>Select download directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>選擇下載目錄</translation> </message> <message> - <location filename="settingsdialog.cpp" line="93"/> + <location filename="settingsdialog.cpp" line="97"/> <source>Select mod directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>選擇 Mod 目錄</translation> </message> <message> - <location filename="settingsdialog.cpp" line="101"/> + <location filename="settingsdialog.cpp" line="105"/> <source>Select cache directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>選擇緩存目錄</translation> </message> <message> - <location filename="settingsdialog.cpp" line="109"/> + <location filename="settingsdialog.cpp" line="113"/> <source>Confirm?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>確認？</translation> </message> <message> - <location filename="settingsdialog.cpp" line="110"/> + <location filename="settingsdialog.cpp" line="114"/> <source>This will make all dialogs show up again where you checked the "Remember selection"-box. Continue?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>此操作將導致之前勾選的“記住我的選項”詢問視窗再次出現，確定要重置對話方塊？</translation> </message> </context> <context> @@ -4436,33 +5809,33 @@ For the other games this is not a sufficient replacement for AI!</source> <message> <location filename="simpleinstalldialog.ui" line="14"/> <source>Quick Install</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>快速安裝</translation> </message> <message> <location filename="simpleinstalldialog.ui" line="22"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>名稱</translation> </message> <message> <location filename="simpleinstalldialog.ui" line="49"/> <location filename="simpleinstalldialog.ui" line="52"/> <source>Opens a Dialog that allows custom modifications.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>打開一個對話方塊，允許您自定義安裝模組。</translation> </message> <message> <location filename="simpleinstalldialog.ui" line="55"/> <source>Manual</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>手動安裝</translation> </message> <message> <location filename="simpleinstalldialog.ui" line="62"/> <source>OK</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>確定</translation> </message> <message> <location filename="simpleinstalldialog.ui" line="72"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>取消</translation> </message> </context> <context> @@ -4470,18 +5843,18 @@ For the other games this is not a sufficient replacement for AI!</source> <message> <location filename="singleinstance.cpp" line="50"/> <source>SHM error: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SHM 錯誤: %1</translation> </message> <message> <location filename="singleinstance.cpp" line="82"/> <location filename="singleinstance.cpp" line="88"/> <source>failed to connect to running instance: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法連接到正在運行的實例: %1</translation> </message> <message> <location filename="singleinstance.cpp" line="100"/> <source>failed to receive data from secondary instance: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法獲得第二個實例中的數據: %1</translation> </message> </context> <context> @@ -4489,32 +5862,63 @@ For the other games this is not a sufficient replacement for AI!</source> <message> <location filename="syncoverwritedialog.ui" line="14"/> <source>Sync Overwrite</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>同步覆蓋</translation> </message> <message> <location filename="syncoverwritedialog.ui" line="27"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>名稱</translation> </message> <message> <location filename="syncoverwritedialog.ui" line="32"/> <source>Sync To</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>同步到</translation> </message> <message> - <location filename="syncoverwritedialog.cpp" line="83"/> + <location filename="syncoverwritedialog.cpp" line="87"/> <source><don't sync></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><不要同步></translation> </message> <message> - <location filename="syncoverwritedialog.cpp" line="132"/> + <location filename="syncoverwritedialog.cpp" line="136"/> <source>failed to remove %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法刪除 %1</translation> </message> <message> - <location filename="syncoverwritedialog.cpp" line="134"/> + <location filename="syncoverwritedialog.cpp" line="138"/> <source>failed to move %1 to %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法移動 %1 到 %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>TextViewer</name> + <message> + <source>Log Viewer</source> + <translation type="obsolete">文本查看器</translation> + </message> + <message> + <source>Placeholder</source> + <translation type="obsolete">占位符</translation> + </message> + <message> + <source>Save changes?</source> + <translation type="obsolete">儲存更改嗎？</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to save changes to %1?</source> + <translation type="obsolete">您想要儲存更改到 %1 嗎？</translation> + </message> + <message> + <source>failed to write to %1</source> + <translation type="obsolete">無法寫入 %1</translation> + </message> + <message> + <source>file not found: %1</source> + <translation type="obsolete">檔案未找到: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Save</source> + <translation type="obsolete">儲存</translation> </message> </context> <context> @@ -4522,7 +5926,7 @@ For the other games this is not a sufficient replacement for AI!</source> <message> <location filename="transfersavesdialog.ui" line="14"/> <source>Dialog</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">對話方塊</translation> </message> <message> <location filename="transfersavesdialog.ui" line="22"/> @@ -4582,7 +5986,7 @@ On Windows XP: <message> <location filename="transfersavesdialog.ui" line="156"/> <source>Done</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">完成</translation> </message> <message> <location filename="transfersavesdialog.ui" line="167"/> @@ -4590,36 +5994,36 @@ On Windows XP: <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="136"/> + <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="140"/> <source>Overwrite</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">覆蓋</translation> </message> <message> - <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="137"/> + <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="141"/> <source>Overwrite the file "%1"</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="160"/> - <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="198"/> - <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="233"/> - <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="272"/> + <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="164"/> + <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="202"/> + <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="237"/> + <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="276"/> <source>Confirm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">確認</translation> </message> <message> - <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="161"/> - <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="199"/> + <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="165"/> + <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="203"/> <source>Copy all save games of character "%1" to the profile?</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="234"/> + <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="238"/> <source>Move all save games of character "%1" to the global location? Please be aware that this will mess up the running number of save games.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="273"/> + <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="277"/> <source>Copy all save games of character "%1" to the global location? Please be aware that this will mess up the running number of save games.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> |