diff options
Diffstat (limited to 'src/organizer_fr.ts')
| -rw-r--r-- | src/organizer_fr.ts | 2232 |
1 files changed, 1145 insertions, 1087 deletions
diff --git a/src/organizer_fr.ts b/src/organizer_fr.ts index 9e5af1af..004499e8 100644 --- a/src/organizer_fr.ts +++ b/src/organizer_fr.ts @@ -1,48 +1,46 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!DOCTYPE TS> -<TS version="2.0" language="fr"> +<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr" version="2.0"> <context> <name>AboutDialog</name> <message> <location filename="aboutdialog.ui" line="14"/> <location filename="aboutdialog.ui" line="53"/> <source>About</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A propros</translation> </message> <message> <location filename="aboutdialog.ui" line="66"/> <source>Revision:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Révision :</translation> </message> <message> <location filename="aboutdialog.ui" line="104"/> <source>Used Software</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Logiciel utilisé</translation> </message> <message> <location filename="aboutdialog.ui" line="117"/> <source>Credits</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Crédits</translation> </message> <message> <location filename="aboutdialog.ui" line="123"/> <source>Translators</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Traducteurs</translation> </message> <message> <location filename="aboutdialog.ui" line="189"/> <source>Others</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Autres</translation> </message> <message> <location filename="aboutdialog.ui" line="266"/> <source>Close</source> - <translation type="unfinished">Fermer</translation> + <translation>Fermer</translation> </message> <message> <location filename="aboutdialog.cpp" line="80"/> <source>No license</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pas de license</translation> </message> </context> <context> @@ -62,7 +60,7 @@ <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a list of esps and esms that were active when the save game was created.</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">For each esp, the right column contains the mod (or mods) that can be enabled to make the missing esps/esms available.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> @@ -159,22 +157,22 @@ Si un composant est nommée "00 Core"; il est habituellement nécessai <message> <location filename="browserdialog.ui" line="14"/> <source>Some Page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Quelques pages</translation> </message> <message> <location filename="browserdialog.ui" line="281"/> <source>Search</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rechercher</translation> </message> <message> <location filename="browserdialog.cpp" line="95"/> <source>new</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>nouveau</translation> </message> <message> <location filename="browserdialog.cpp" line="209"/> <source>failed to start download</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>échec du lancement du téléchargement</translation> </message> </context> <context> @@ -225,7 +223,7 @@ Si un composant est nommée "00 Core"; il est habituellement nécessai <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">You can match one or multiple nexus categories to a internal ID. Whenever you download a mod from a Nexus Page, Mod Organizer will try to resolve the category defined on the Nexus to one available in MO.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">To find out a category id used by the nexus, visit the categories list of the nexus page and hover over the links there.</span></p></body></html></source> @@ -296,7 +294,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="directoryrefresher.cpp" line="146"/> <source>failed to read bsa: %1</source> - <translation>Échec de lecture bsa: %1</translation> + <translation>échec de lecture du bsa: %1</translation> </message> </context> <context> @@ -314,7 +312,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="downloadlist.cpp" line="66"/> <source>Done</source> - <translation type="unfinished">Terminé</translation> + <translation>Terminé</translation> </message> <message> <location filename="downloadlist.cpp" line="82"/> @@ -324,7 +322,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="downloadlist.cpp" line="89"/> <source>pending download</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>téléchargement en attente</translation> </message> </context> <context> @@ -333,7 +331,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="downloadlistwidget.ui" line="17"/> <location filename="downloadlistwidget.ui" line="61"/> <source>Placeholder</source> - <translation>substitut</translation> + <translation>*Substitut*</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidget.ui" line="99"/> @@ -367,7 +365,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="downloadlistwidgetcompact.ui" line="17"/> <location filename="downloadlistwidgetcompact.ui" line="56"/> <source>Placeholder</source> - <translation>*substitut*</translation> + <translation>*Substitut*</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidgetcompact.ui" line="122"/> @@ -380,17 +378,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="92"/> <source>< mod %1 file %2 ></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>< mod %1 file %2 ></translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="97"/> <source>Pending</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>En attente</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="120"/> <source>Paused</source> - <translation type="unfinished">En pause</translation> + <translation>En pause</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="123"/> @@ -458,17 +456,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="306"/> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished">Supprimer</translation> + <translation>Supprimer</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="308"/> <source>Un-Hide</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Montrer</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="310"/> <source>Remove from View</source> - <translation>Enlever de la liste</translation> + <translation>Cacher de la liste</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="313"/> @@ -493,7 +491,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="322"/> <source>Delete Installed...</source> - <translation type="unfinished">Supprimer ceux installés...</translation> + <translation>Supprimer ceux installés...</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidgetcompact.cpp" line="323"/> @@ -516,12 +514,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="93"/> <source>< mod %1 file %2 ></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>< mod %1 file %2 ></translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="96"/> <source>Pending</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>En attente</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="123"/> @@ -539,7 +537,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="276"/> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="285"/> <source>Are you sure?</source> - <translation>Êtes-vous certain?</translation> + <translation>Êtes-vous certain ?</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="259"/> @@ -574,17 +572,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="318"/> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished">Supprimer</translation> + <translation>Supprimer</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="320"/> <source>Un-Hide</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Montrer</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="322"/> <source>Remove from View</source> - <translation>Enlever de la liste</translation> + <translation>Cacher de la liste</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="325"/> @@ -619,12 +617,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="338"/> <source>Remove Installed...</source> - <translation>Enlever de la liste ceux installés...</translation> + <translation>Enlever ceux installés de la liste ...</translation> </message> <message> <location filename="downloadlistwidget.cpp" line="339"/> <source>Remove All...</source> - <translation>Enlever tout de la liste...</translation> + <translation>Tour enlever de la liste...</translation> </message> </context> <context> @@ -632,12 +630,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="142"/> <source>failed to rename "%1" to "%2"</source> - <translation>Impossible de renommer "%1" en "%2"</translation> + <translation>impossible de renommer "%1" en "%2"</translation> </message> <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="321"/> <source>Memory allocation error (in refreshing directory).</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erreur d'allocation de la mémoire (dans le répertoire d'actualisation).</translation> </message> <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="369"/> @@ -652,17 +650,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="417"/> <source>failed to download %1: could not open output file: %2</source> - <translation>impossible de télécharger %1: impossible d'écrire le fichier: %2</translation> + <translation>impossible de télécharger %1: l'écriture sur le fichier à échouée : %2</translation> </message> <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="454"/> <source>Wrong Game</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Jeu incorrect</translation> </message> <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="454"/> <source>The download link is for a mod for "%1" but this instance of MO has been set up for "%2".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Le lien de téléchargement est pour un mod pour "%1", mais cette instance de MO à été installée pour "%2".</translation> </message> <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="471"/> @@ -707,7 +705,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="640"/> <source>No known download urls. Sorry, this download can't be resumed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aucune adresse de téléchargement connue. Désolé, ce téléchargement ne peut être repris.</translation> </message> <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="695"/> @@ -722,42 +720,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="744"/> <source>Main</source> - <translation type="unfinished">Principal</translation> + <translation>Principal</translation> </message> <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="745"/> <source>Update</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mise à jour</translation> </message> <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="746"/> <source>Optional</source> - <translation type="unfinished">Optionnel</translation> + <translation>Optionnel</translation> </message> <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="747"/> <source>Old</source> - <translation type="unfinished">Ancien</translation> + <translation>Obsolète</translation> </message> <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="748"/> <source>Misc</source> - <translation type="unfinished">Divers</translation> + <translation>Divers</translation> </message> <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="749"/> <source>Unknown</source> - <translation type="unfinished">Inconnu</translation> + <translation>Inconnu</translation> </message> <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="999"/> <source>Memory allocation error (in processing progress event).</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erreur d'allocation de la mémoire (lors du traitement de la progression événementielle).</translation> </message> <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="1012"/> <source>Memory allocation error (in processing downloaded data).</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erreur d'allocation de la mémoire (lors du traitement des données de téléchargement).</translation> </message> <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="1141"/> @@ -783,12 +781,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="1328"/> <source>Failed to request file info from nexus: %1</source> - <translation>Impossible de demander l'info du fichier sur Nexus: %1</translation> + <translation>Impossible de demander l'information du fichier sur Nexus: %1</translation> </message> <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="1356"/> <source>Download failed. Server reported: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Téléchargement échoué : rapport du serveur : %1</translation> </message> <message> <location filename="downloadmanager.cpp" line="1358"/> @@ -943,7 +941,7 @@ Actuellement le seul cas à ma connaissance ou ceci est nécessaire est le Creat <message> <location filename="editexecutablesdialog.ui" line="233"/> <source>Close</source> - <translation type="unfinished">Fermer</translation> + <translation>Fermer</translation> </message> <message> <location filename="editexecutablesdialog.cpp" line="125"/> @@ -953,7 +951,7 @@ Actuellement le seul cas à ma connaissance ou ceci est nécessaire est le Creat <message> <location filename="editexecutablesdialog.cpp" line="125"/> <source>Executable (%1)</source> - <translation>Executable (%1)</translation> + <translation>Exécutable (%1)</translation> </message> <message> <location filename="editexecutablesdialog.cpp" line="149"/> @@ -989,13 +987,13 @@ Actuellement le seul cas à ma connaissance ou ceci est nécessaire est le Creat <location filename="editexecutablesdialog.cpp" line="230"/> <location filename="editexecutablesdialog.cpp" line="278"/> <source>Save Changes?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Enregistrer les changements ?</translation> </message> <message> <location filename="editexecutablesdialog.cpp" line="231"/> <location filename="editexecutablesdialog.cpp" line="279"/> <source>You made changes to the current executable, do you want to save them?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vous avez appliqué des modifications aux exécutables courants, voulez vous les enregistrer ? </translation> </message> <message> <location filename="editexecutablesdialog.cpp" line="255"/> @@ -1013,19 +1011,19 @@ Actuellement le seul cas à ma connaissance ou ceci est nécessaire est le Creat <message> <location filename="finddialog.ui" line="24"/> <source>Find what:</source> - <translation>Rechercher:</translation> + <translation>Rechercher :</translation> </message> <message> <location filename="finddialog.ui" line="31"/> <location filename="finddialog.ui" line="34"/> <source>Search term</source> - <translation>Expression à rechercher</translation> + <translation>Terme à rechercher</translation> </message> <message> <location filename="finddialog.ui" line="47"/> <location filename="finddialog.ui" line="50"/> <source>Find next occurence from current file position.</source> - <translation>Rechercher le suivant à partir de l'emplacement présent.</translation> + <translation>Rechercher l’occurrence suivante à partir de l'emplacement présent.</translation> </message> <message> <location filename="finddialog.ui" line="53"/> @@ -1135,7 +1133,7 @@ Actuellement le seul cas à ma connaissance ou ceci est nécessaire est le Creat <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This displays the content of the archive. &lt;data&gt; represents the base directory which will map to the game's data directory. You can change the base directory via the right-click context menu and you can move around files via drag&amp;drop</span></p></body></html></source> <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> @@ -1146,7 +1144,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="installdialog.ui" line="121"/> <source>Placeholder</source> - <translation>*substitut*</translation> + <translation>*Substitut*</translation> </message> <message> <location filename="installdialog.ui" line="141"/> @@ -1179,87 +1177,87 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="installationmanager.cpp" line="164"/> <location filename="installationmanager.cpp" line="248"/> - <location filename="installationmanager.cpp" line="530"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="532"/> <source>Extracting files</source> <translation>Extraction des fichiers</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="439"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="441"/> <source>failed to create backup</source> - <translation>Impossible de créer une sauvegarde</translation> + <translation>Impossible de créer une sauvegarde de backup</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="448"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="450"/> <source>Mod Name</source> <translation>Nom du mod</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="448"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="450"/> <source>Name</source> <translation>Nom</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="501"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="503"/> <source>Invalid name</source> <translation>Nom incorrect</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="502"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="504"/> <source>The name you entered is invalid, please enter a different one.</source> <translation>Le nom que vous avez entré est invalide, essayez-en un autre SVP.</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="610"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="612"/> <source>File format "%1" not supported</source> <translation>Format de fichier "%1" non supporté</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="743"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="745"/> <source>None of the available installer plugins were able to handle that archive</source> <translation>Aucun des plugins installés n'arrive à traiter cette archive</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="753"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="755"/> <source>no error</source> <translation>aucune erreur</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="756"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="758"/> <source>7z.dll not found</source> <translation>7z.dll introuvable</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="759"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="761"/> <source>7z.dll isn't valid</source> <translation>7z.dll invalide</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="762"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="764"/> <source>archive not found</source> <translation>archive introuvable</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="765"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="767"/> <source>failed to open archive</source> <translation>impossible d'ouvrir l'archive</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="768"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="770"/> <source>unsupported archive type</source> <translation>type d'archive non supporté</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="771"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="773"/> <source>internal library error</source> <translation>erreur de bibliothèque interne</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="774"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="776"/> <source>archive invalid</source> <translation>archive invalide</translation> </message> <message> - <location filename="installationmanager.cpp" line="778"/> + <location filename="installationmanager.cpp" line="780"/> <source>unknown archive error</source> <translation>erreur d'archive inconnue</translation> </message> @@ -1319,27 +1317,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="mainwindow.ui" line="97"/> <source>Click blank area to deselect</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cliquer sur une zone blanche pour désélectionner </translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="116"/> <source>If checked, only mods that match all selected categories are displayed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Si coché, seul les mods correspondants à toutes les catégories sélectionnées sont affichés.</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="119"/> <source>And</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Et</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="129"/> <source>If checked, all mods that match at least one of the selected categories are displayed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Si coché, tout les mods correspondants à au moins une des catégories sélectionnées sont affichés.</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="132"/> <source>Or</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ou</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="171"/> @@ -1356,7 +1354,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Create profiles here. Each profile contains its own list of active mods and esps. This way you can quickly switch between setups for different play throughs.</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please note that right now your esp load order is not kept seperate for different profiles.</span></p></body></html></source> <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -1367,6 +1365,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Veuillez noter que pour l'instant, l'ordre de chargement des ESPs est commun à tous les profils.</span></p></body></html></translation> </message> <message> + <location filename="mainwindow.ui" line="215"/> + <source>Open list options...</source> + <translation>Ouvre les options de liste...</translation> + </message> + <message> <location filename="mainwindow.ui" line="218"/> <source>Refresh list. This is usually not necessary unless you modified data outside the program.</source> <translation>Actualiser la liste. Normalement inutile à moins que vous n'ayez modifié des données à l'extérieur du programme.</translation> @@ -1375,13 +1378,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="mainwindow.ui" line="238"/> <location filename="mainwindow.ui" line="739"/> <source>Restore Backup...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Restaurer Sauvegarde</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="252"/> <location filename="mainwindow.ui" line="759"/> <source>Create Backup</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Créer Sauvegarde</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="368"/> @@ -1425,7 +1428,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Choose the program to run. Once you start using ModOrganizer, you should always run your game and tools from here or through shortcuts created here, otherwise mods installed through MO will not be visible.</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">You can add new Tools to this list, but I can't promise tools I haven't tested will work.</span></p></body></html></source> <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -1445,7 +1448,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Run the selected program with ModOrganizer enabled.</span></p></body></html></source> <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> @@ -1468,7 +1471,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This creates a start menu shortcut that directly starts the selected program with the MO active.</span></p></body></html></source> <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> @@ -1484,7 +1487,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="mainwindow.ui" line="695"/> <source>Plugins</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Plugins</translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.ui" line="715"/> + <source>Sort</source> + <translation>Ordonner</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="821"/> @@ -1496,7 +1504,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This list contains the esps and esms contained in the active mods. These require their own load order. Use drag&amp;drop to modify this load order. Please note that MO will only save the load order for mods that are active/checked.<br />There is a great tool named &quot;BOSS&quot; to automatically sort these files.</span></p></body></html></source> <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> @@ -1505,34 +1513,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Cette liste contient tous les ESPs et ESMs contenus dans les mods actifs. Ceux-ci requièrent leur propre ordre de chargement. Utilisez le glisser-déposer pour modifier cet ordre. Veuillez noter que MO enregistre l'ordre de chargement seulement pour les mods actif/cochés.<br />Il y a un excellent outil nommé &quot;BOSS&quot; qui classe automatiquement ces fichiers.</span></p></body></html></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="715"/> - <source>Sort</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="mainwindow.ui" line="215"/> - <source>Open list options...</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> <location filename="mainwindow.ui" line="886"/> <source>Archives</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Archives</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="916"/> <source><html><head/><body><p>BSAs are bundles of game assets (textures, scripts, ...). By default, the engine loads these bundles in a separate step from loose files. MO can manage those archives to align their load order with that of loose files:</p><p>If archives are <span style=" font-weight:600;">managed</span>, their load order is specified by the priority of the corresponding mod (left pane), the same as the loose files. You can manually enable any BSA that has no corresponding plugin active.<br/></p><p>If archives are <span style=" font-weight:600;">not managed</span> their load order is specified by the priority of the corresponding plugin (right pane, plugins tab). You can then not manually enable BSAs where the plugin isn't active.</p><p>In either case you can not disable archives if there is a matching plugin, the game will load them no matter what.</p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="919"/> <source><html><head/><body><p>Have MO manage archives (<a href="#"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">read more</span></a>)</p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="934"/> <source>List of available BS Archives. Archives not checked here are not managed by MO and ignore installation order.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Liste des Besthesda Softworks Archives. Les archives non cochées ici ne sont pas gérées par MO et ignorent l’ordre d'installation.</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="937"/> @@ -1540,226 +1538,223 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } By default, BSAs that share their base name with an enabled ESP (i.e. plugin.esp and plugin.bsa) are automatically loaded and will have precedence over all loose files, the installation order you set up to the left is then ignored! BSAs checked here are loaded in such a way that your installation order is obeyed properly.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Les fichiers BSA sont des archives (comparables aux fichiers .zip) qui contiennent les données de ressource (meshes, textures,...) qui sont utilisées par le jeu. Ainsi, ils sont en "compétition" avec les fichiers "lâches" -non compressés- dans votre répertoire DATA. +Par défaut, les BSAs qui partagent leur nom de base avec un ESP actif (ex : plugin.esp et plugin.bsa) sont automatiquement chargés et ont la précédence sur tout les fichiers lâches; l'ordre d'installation que vous établissez sur la partie gauche est alors ignoré ! + +Les BSAs cochés ici sont chargés d'une telle manière que votre ordre d'installation est correctement respecté. </translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="983"/> <location filename="mainwindow.ui" line="1042"/> <source>File</source> - <translation type="unfinished">Fichier</translation> + <translation>Fichier</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="992"/> <source>Data</source> - <translation type="unfinished">DATA</translation> + <translation>Data</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1010"/> <source>refresh data-directory overview</source> - <translation type="unfinished">Actualiser la vue d'ensemble du dossier DATA</translation> + <translation>actualiser la vue d’ensemble du répertoire data</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1013"/> <source>Refresh the overview. This may take a moment.</source> - <translation type="unfinished">Actualiser la vue d'ensemble. Ceci peut demander un moment.</translation> + <translation>Actualiser la vue d'ensemble. Ceci peut prendre un moment. </translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1016"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3833"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4705"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3858"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4738"/> <source>Refresh</source> - <translation type="unfinished">Actualiser</translation> + <translation>Actualiser</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1032"/> <source>This is an overview of your data directory as visible to the game (and tools). </source> - <translation type="unfinished">Ceci est une vue d'ensemble du dossier DATA tel qu'il apparaît pour le jeu (et les outils).</translation> + <translation>Ceci est une vue d’ensemble du répertoire Data, tel qu'il apparaît à votre jeu (et outils) lancés dans MO.</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1047"/> <source>Mod</source> - <translation type="unfinished">Mod</translation> + <translation>Mod</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1057"/> <location filename="mainwindow.ui" line="1060"/> <source>Filter the above list so that only conflicts are displayed.</source> - <translation type="unfinished">Filtrer la liste ci-dessus pour afficher seulement les conflits.</translation> + <translation>Filtrer la liste ci-dessus afin que seuls les conflits soient affichés.</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1063"/> <source>Show only conflicts</source> - <translation type="unfinished">Afficher seulement les conflits</translation> + <translation>Uniquement afficher les conflits</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1071"/> <source>Saves</source> - <translation type="unfinished">Sauvegardes</translation> + <translation>Sauvegardes</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1095"/> <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a list of all savegames for this game. Hover over a list entry to get detailed information about the save including a list of esps/esms that were used at the time this save was created but aren't active now.</span></p> +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a list of all savegames for this game. Hover over a list entry to get detailed information about the save including a list of esps/esms that were used at the time this save was created but aren't active now.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If you click &quot;Fix Mods...&quot; in the context menu, MO will try to activate all mods and esps to fix those missing esps. It will not disable anything!</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Ceci est une liste de toutes les parties sauvegardées pour ce jeu. Survolez une entrée de la liste pour obtenir des informations détaillées sur la sauvegarde, incluant une liste de tous les ESPs/EMSs utilisés lors de la sauvegarde mais actuellement désactivés ou absents.</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Si vous cliquez &quot;Réparer Mods...&quot; dans le menu contextuel, MO tentera d'activer tous les mods, ESPs et ESMs nécessaires pour résoudre le problème. Rien ne sera désactivé!</span></p></body></html></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1115"/> <source>Downloads</source> - <translation type="unfinished">Téléchargements</translation> + <translation>Téléchargements</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1147"/> <source>This is a list of mods you downloaded from Nexus. Double click one to install it.</source> - <translation type="unfinished">Ceci est une liste de mods que vous avez téléchargé de Nexus. Double-cliquez en un pour l'installer.</translation> + <translation>Ceci est une liste de mods que vous avez téléchargé depuis de Nexus. Double-clic sur un mod pour l'installer.</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1200"/> <source>Show Hidden</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Montrer les éléments cachés</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1262"/> <source>Tool Bar</source> - <translation type="unfinished">Barre d'outils</translation> + <translation>Barre d'outil</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1304"/> <source>Install Mod</source> - <translation type="unfinished">Installer mod</translation> + <translation>Installer le Mod</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1307"/> <source>Install &Mod</source> - <translation type="unfinished">Installer &mod</translation> + <translation>Installer &Mod</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1310"/> <source>Install a new mod from an archive</source> - <translation type="unfinished">Installer un nouveau mod à partir d'une archive</translation> + <translation>Installe un nouveau mod depuis une archive</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1313"/> <source>Ctrl+M</source> - <translation type="unfinished">Ctrl+M</translation> + <translation>Ctrl+M</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1322"/> <source>Profiles</source> - <translation type="unfinished">Profils</translation> + <translation>Profils</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1325"/> <source>&Profiles</source> - <translation type="unfinished">&Profils</translation> + <translation>&Profils</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1328"/> <source>Configure Profiles</source> - <translation type="unfinished">Configurer les profils</translation> + <translation>Configurer les Profils</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1331"/> <source>Ctrl+P</source> - <translation type="unfinished">Ctrl+P</translation> + <translation>Ctrl+P</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1340"/> <source>Executables</source> - <translation type="unfinished">Programmes</translation> + <translation>Exécutables</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1343"/> <source>&Executables</source> - <translation type="unfinished">Programm&es</translation> + <translation>&Exécutables</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1346"/> <source>Configure the executables that can be started through Mod Organizer</source> - <translation type="unfinished">Configure les programmes pouvant être lancés via Mod Organizer</translation> + <translation>Configure les exécutables qui peuvent êtres lancés à travers Mod Organizer</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1349"/> <source>Ctrl+E</source> - <translation type="unfinished">Ctrl+E</translation> + <translation>Ctrl+E</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1358"/> <location filename="mainwindow.ui" line="1364"/> <source>Tools</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Outils</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1361"/> <source>&Tools</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Outils</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1367"/> <source>Ctrl+I</source> - <translation type="unfinished">Ctrl+H</translation> + <translation>Ctrl+I</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1376"/> <source>Settings</source> - <translation type="unfinished">Réglages</translation> + <translation>Paramètres</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1379"/> <source>&Settings</source> - <translation type="unfinished">Réglage&s</translation> + <translation>&Paramètres</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1382"/> <source>Configure settings and workarounds</source> - <translation type="unfinished">Configurer les réglages et solutions de rechange</translation> + <translation>Configure les paramètres et solutions alternatives</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1385"/> <source>Ctrl+S</source> - <translation type="unfinished">Ctrl+S</translation> + <translation>Ctrl+S</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1394"/> <source>Nexus</source> - <translation type="unfinished">Nexus</translation> + <translation>Nexus</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1397"/> <source>Search nexus network for more mods</source> - <translation type="unfinished">Effectuer une recherche sur Nexus pour plus de mods</translation> + <translation>Recherche sur le réseau nexus pour plus de mods</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1400"/> <source>Ctrl+N</source> - <translation type="unfinished">Ctrl+N</translation> + <translation>Ctrl+N</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1412"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4646"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4679"/> <source>Update</source> <translation>Mise-à-jour</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1415"/> <source>Mod Organizer is up-to-date</source> - <translation type="unfinished">Mod Organizer est à jour</translation> + <translation>Mod Organizer est à jour.</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1427"/> <location filename="mainwindow.cpp" line="573"/> <source>No Problems</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aucun problèmes</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1430"/> @@ -1767,1101 +1762,1107 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } !Work in progress! Right now this has very limited functionality</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ce bouton apparaît en surbrillance si MO découvre des problèmes potentiels avec votre configuration et offre une aide pour les résoudre. +!Work in progress! +Actuellement une fonctionnalité encore très limitée.</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1442"/> <location filename="mainwindow.ui" line="1445"/> <source>Help</source> - <translation type="unfinished">Aide</translation> + <translation>Aide</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1448"/> <source>Ctrl+H</source> - <translation type="unfinished">Ctrl+H</translation> + <translation>Ctrl+H</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1457"/> <source>Endorse MO</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Recommander MO</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1460"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4728"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4761"/> <source>Endorse Mod Organizer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Recommander Mod Organizer</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1465"/> <source>Copy Log to Clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copier les Logs dans le Presse-papier</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.ui" line="1468"/> <source>Ctrl+C</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ctrl+C</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="255"/> <source>Toolbar</source> - <translation type="unfinished">Barre d'outils</translation> + <translation>Barre d'outil</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="256"/> <source>Desktop</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bureau</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="257"/> <source>Start Menu</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Menu démarrer</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="561"/> <source>Problems</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Problèmes</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="562"/> <source>There are potential problems with your setup</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Il y a des problèmes potentiels dans votre configuration</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="574"/> <source>Everything seems to be in order</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tout semble en ordre</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="635"/> <source>Help on UI</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aide sur l'interface</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="639"/> <source>Documentation Wiki</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wiki de Documentation</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="643"/> <source>Report Issue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Reporter un problème</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="647"/> <source>Tutorials</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tutoriels</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="686"/> <source>About</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A propos</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="687"/> <source>About Qt</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A propos de Qt</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="782"/> <source>failed to save load order: %1</source> - <translation type="unfinished">impossible d'enregistrer l'ordre de chargement: %1</translation> + <translation>Échec de l'enregistrement de l’ordre de chargement : %1</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="793"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished">Nom</translation> + <translation>Nom</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="794"/> <source>Please enter a name for the new profile</source> - <translation type="unfinished">Veuillez inscrire un nom pour le nouveau profil</translation> + <translation>Veuillez entrer un nom pour le nouveau profil</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="802"/> <source>failed to create profile: %1</source> - <translation type="unfinished">impossible de créer le profil: %1</translation> + <translation>création de profil échouée : %1 </translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="843"/> <source>Show tutorial?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher le tutoriel ?</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="844"/> <source>You are starting Mod Organizer for the first time. Do you want to show a tutorial of its basic features? If you choose no you can always start the tutorial from the "Help"-menu.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vous lancez Mod Organizer pour la première fois. Voulez-vous afficher un tutoriel concernant ses fonctionnalité élémentaires ? Si vous choisissez non, vous pouvez toujours démarrer le tutoriel depuis le menu "Aide".</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="875"/> <source>Downloads in progress</source> - <translation type="unfinished">Téléchargements en cours</translation> + <translation>Téléchargement en cours</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="876"/> <source>There are still downloads in progress, do you really want to quit?</source> - <translation type="unfinished">Il encore des téléchargements en cours, voulez-vous vraiment quitter?</translation> + <translation>Il y a toujours des téléchargements en cours, voulez vous vraiment quitter ?</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="930"/> <source>failed to read savegame: %1</source> - <translation type="unfinished">impossible de lire la sauvegarde: %1</translation> + <translation>échec de lecture de la sauvegarde : %1 </translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="1053"/> <source>Plugin "%1" failed: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Le Plugin "%1" à échoué: %2</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="1055"/> <source>Plugin "%1" failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Le Plugin "%1" à échoué</translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="1098"/> + <source>Download?</source> + <translation>Télécharger ?</translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="1099"/> + <source>A download has been started but no installed page plugin recognizes it. +If you download anyway no information (i.e. version) will be associated with the download. +Continue?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="1140"/> + <source>Browse Mod Page</source> + <translation>Consulter la page-web du Mod</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="1225"/> <source>failed to init plugin %1: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>impossible d'initialiser le plugin %1: %2</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="1263"/> <source>Plugin error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erreur de plugin</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="1264"/> <source>It appears the plugin "%1" failed to load last startup and caused MO to crash. Do you want to disable it? (Please note: If this is the first time you see this message for this plugin you may want to give it another try. The plugin may be able to recover from the problem)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Il semble que le plugin "%1" n'a pas pu être chargé lors du démarrage précédent, provoquant un crash de MO. Voulez vous le désactiver ? +(Note : si il s'agit de la première fois que vous voyez ce message pour ce plugin, vous devriez tenter à nouveau l'opération. Le plugin pourrait cette fois être en mesure de corriger le problème).</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="1323"/> <source>Failed to start "%1"</source> - <translation type="unfinished">impossible de lancer "%1"</translation> + <translation>Échec du lancement de "%1"</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="1325"/> <source>Waiting</source> - <translation type="unfinished">Attente</translation> + <translation>Attente</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="1325"/> <source>Please press OK once you're logged into steam.</source> - <translation type="unfinished">Veuillez cliquer OK une fois connecté à steam.</translation> + <translation>Veuillez appuyer sur OK une fois connecté à Steam.</translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="1337"/> + <source>Executable "%1" not found</source> + <translation>Exécutable "%1" introuvable</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="1351"/> <source>Start Steam?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Démarrer Steam ?</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="1352"/> <source>Steam is required to be running already to correctly start the game. Should MO try to start steam now?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Steam doit être déjà démarré afin de correctement lancer le jeu. MO devrait-il essayer de lancer Steam maintenant ?</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1562"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="1572"/> <source>Also in: <br></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aussi dans : <br></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1573"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="1583"/> <source>No conflict</source> - <translation type="unfinished">Aucun conflit</translation> + <translation>Aucun conflit</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1742"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="1752"/> <source><Edit...></source> - <translation type="unfinished"><Modifier...></translation> + <translation><Editer...></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2008"/> - <source>This bsa is enabled in the ini file so it may be required!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <location filename="mainwindow.cpp" line="1849"/> + <source>Failed to refresh list of esps: %1</source> + <translation>Impossible d'actualiser la liste des esps : %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2070"/> - <source>Activating Network Proxy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2025"/> + <source>This bsa is enabled in the ini file so it may be required!</source> + <translation>Ce bsa étant activé dans le fichier ini, cela devrait être requis !</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2310"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4349"/> - <source>Installation successful</source> - <translation type="unfinished">Installation réussie</translation> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2087"/> + <source>Activating Network Proxy</source> + <translation>Activation du Proxy de Réseau.</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2321"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4361"/> - <source>Configure Mod</source> - <translation type="unfinished">Configurer mod</translation> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2201"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2208"/> + <source>Failed to write settings</source> + <translation>Échec de l'écriture des paramètres</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2322"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4362"/> - <source>This mod contains ini tweaks. Do you want to configure them now?</source> - <translation type="unfinished">Ce mod contient des ajustement pour les fichiers ini. Désirez-vous les configurer maintenant?</translation> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2202"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2209"/> + <source>An error occured trying to write back MO settings: %1</source> + <translation>Une erreur est survenue lors de la récupération des paramètres de MO : %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2329"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4369"/> - <source>mod "%1" not found</source> - <translation type="unfinished">"%1" introuvable</translation> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2205"/> + <source>File is write protected</source> + <translation>Le fichier est protégé en écriture</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2332"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4375"/> - <source>Installation cancelled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2206"/> + <source>Invalid file format (probably a bug)</source> + <translation>Format de fichier invalide (probablement un bug)</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2332"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4375"/> - <source>The mod was not installed completely.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2207"/> + <source>Unknown error %1</source> + <translation>Erreur inconnue %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2237"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2254"/> <source>Some plugins could not be loaded</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Certains plugins n'ont pas pu être chargés</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2240"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2257"/> <source>Too many esps and esms enabled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Trop d'esps et d'esms activés</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2243"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2264"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2260"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2281"/> <source>Description missing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Description manquante</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2252"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2269"/> <source>The following plugins could not be loaded. The reason may be missing dependencies (i.e. python) or an outdated version:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Les plugins suivants n'ont pas pu être chargés. Cela peut être dû à des dépendances manquantes (ex : python) ou une version obsolète :</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2260"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2277"/> <source>The game doesn't allow more than 255 active plugins (including the official ones) to be loaded. You have to disable some unused plugins or merge some plugins into one. You can find a guide here: <a href="http://wiki.step-project.com/Guide:Merging_Plugins">http://wiki.step-project.com/Guide:Merging_Plugins</a></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Le jeu n'autorise pas le plus de 255 plugins actifs (plugins officiels inclus) à être chargés. Vous devriez désactiver les plugins inusités ou fusionner certains plugins dans un seul. Vous pouvez trouver un guide ici : <a href="http://wiki.step-project.com/Guide:Merging_Plugins">http://wiki.step-project.com/Guide:Merging_Plugins</a></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2286"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2303"/> <source>Choose Mod</source> - <translation type="unfinished">Choisir mod</translation> + <translation>Choisissez un Mod</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2287"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2304"/> <source>Mod Archive</source> - <translation type="unfinished">Archive de mod</translation> + <translation>Archive de Mod</translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2327"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4382"/> + <source>Installation successful</source> + <translation>Installation réussie</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2541"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2338"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4394"/> + <source>Configure Mod</source> + <translation>Configurer le Mod</translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2339"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4395"/> + <source>This mod contains ini tweaks. Do you want to configure them now?</source> + <translation>Ce mod contient des ini tweaks. Désirez-vous les configurer maintenant?</translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2346"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4402"/> + <source>mod "%1" not found</source> + <translation>mod "%1" introuvable</translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2349"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4408"/> + <source>Installation cancelled</source> + <translation>Installation annulée </translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2349"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4408"/> + <source>The mod was not installed completely.</source> + <translation>Le mod n'a pas été installé complètement</translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2558"/> <source>Start Tutorial?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Démarrer le Tutoriel ?</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2542"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2559"/> <source>You're about to start a tutorial. For technical reasons it's not possible to end the tutorial early. Continue?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vous allez commencer un tutoriel. Pour des raisons techniques, il n'est pas possible de quitter le tutoriel en cours de route. Continuer ?</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2686"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4274"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2703"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4307"/> <source>Download started</source> - <translation type="unfinished">Téléchargement commencé</translation> + <translation>Le téléchargement vient de démarrer</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2747"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2764"/> <source>failed to update mod list: %1</source> - <translation type="unfinished">impossible de mettre à jour la liste de mods: %1</translation> + <translation>échec lors de l'actualisation de la liste de Mod: %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2791"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2808"/> <source>failed to spawn notepad.exe: %1</source> - <translation type="unfinished">impossible de lancer notepad.exe: %1</translation> + <translation>impossible d'invoquer notepad.exe : %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2828"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2845"/> <source>failed to open %1</source> - <translation type="unfinished">impossible d'ouvrir %1</translation> + <translation>impossible d'ouvrir %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2903"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2920"/> <source>failed to change origin name: %1</source> - <translation type="unfinished">impossible de changer le nom d'origine: %1</translation> + <translation>impossible de changer le nom d'origine : %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1337"/> - <source>Executable "%1" not found</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1839"/> - <source>Failed to refresh list of esps: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2950"/> + <source>failed to move "%1" from mod "%2" to "%3": %4</source> + <translation>impossible de déplacer "%1" depuis le mod "%2" vers "%3" : %4</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2933"/> - <source>failed to move "%1" from mod "%2" to "%3": %4</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <location filename="mainwindow.cpp" line="2973"/> + <source><Contains %1></source> + <translation><Contient %1></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2983"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3006"/> <source><Checked></source> - <translation type="unfinished"><Cochés></translation> + <translation><Coché></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2984"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3007"/> <source><Unchecked></source> - <translation type="unfinished"><Décochés></translation> + <translation><Décoché></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2985"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3008"/> <source><Update></source> - <translation type="unfinished"><Rafraichir></translation> + <translation><Mise à jour disponible></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2988"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3009"/> + <source><Managed by MO></source> + <translation><Géré par MO></translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3010"/> + <source><Managed outside MO></source> + <translation><Géré à l’extérieur de MO></translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3011"/> <source><No category></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><Sans catégorie></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2989"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3012"/> <source><Conflicted></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><Conflits></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2990"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3013"/> <source><Not Endorsed></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><Non Recommandé></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3026"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3051"/> <source>failed to rename mod: %1</source> - <translation type="unfinished">impossible de renommer le mod: %1</translation> + <translation>impossible de renommer le Mod: %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3039"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3064"/> <source>Overwrite?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Écraser ?</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3040"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3065"/> <source>This will replace the existing mod "%1". Continue?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cela va remplacer le Mod existant "%1". Continuer ?</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3043"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3068"/> <source>failed to remove mod "%1"</source> - <translation type="unfinished">Impossible de supprimer %1</translation> + <translation>Impossible de supprimer le Mod "%1"</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3047"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4547"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4571"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3072"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4580"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4604"/> <source>failed to rename "%1" to "%2"</source> - <translation type="unfinished">Impossible de renommer %1 en %2</translation> + <translation>Impossible de renommer "%1" en "%2"</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3072"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3097"/> <source>Multiple esps activated, please check that they don't conflict.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Plusieurs esps activés, veuillez vérifier qu'ils n'entrent pas en conflit.</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3121"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3746"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3754"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3981"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3146"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3771"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3779"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4014"/> <source>Confirm</source> - <translation type="unfinished">Confirmer</translation> + <translation>Confirmer</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3122"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3147"/> <source>Remove the following mods?<br><ul>%1</ul></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Supprimer les Mods suivants?<br><ul>%1</ul></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3133"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3158"/> <source>failed to remove mod: %1</source> - <translation type="unfinished">impossible de renommer le mod: %1</translation> + <translation>Impossible de supprimer le Mod: %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3168"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3171"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3193"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3196"/> <source>Failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Échec </translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3168"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3193"/> <source>Installation file no longer exists</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Les fichiers d'installations n'existent plus</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3172"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3197"/> <source>Mods installed with old versions of MO can't be reinstalled in this way.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3203"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3230"/> - <source>You need to be logged in with Nexus to endorse</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3981"/> - <source>Are you sure you want to remove the following %n save(s)?<br><ul>%1</ul><br>Removed saves will be sent to the Recycle Bin.</source> - <translation type="unfinished"> - <numerusform></numerusform> - <numerusform></numerusform> - </translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4095"/> - <source>Delete %n save(s)</source> - <translation type="unfinished"> - <numerusform></numerusform> - <numerusform></numerusform> - </translation> + <translation>Les Mods installés avec une anciennes versions de MO ne peuvent être réinstaller de cette manière.</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4974"/> - <source>Extract BSA</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3212"/> + <source>You need to be logged in with Nexus to resume a download</source> + <translation>Vous devez être connecté à Nexus pour continuer le téléchargement</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4931"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4982"/> - <source>failed to read %1: %2</source> - <translation type="unfinished">Échec de lecture %1: %2</translation> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3228"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3255"/> + <source>You need to be logged in with Nexus to endorse</source> + <translation>Vous devez être connecté à Nexus pour recommander un mod.</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4993"/> - <source>This archive contains invalid hashes. Some files may be broken.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3289"/> + <source>Failed to display overwrite dialog: %1</source> + <translation>Impossible d'afficher la boite de dialogue overwrite : %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3382"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3407"/> <source>Nexus ID for this Mod is unknown</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1098"/> - <source>Download?</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1099"/> - <source>A download has been started but no installed page plugin recognizes it. -If you download anyway no information (i.e. version) will be associated with the download. -Continue?</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1140"/> - <source>Browse Mod Page</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2184"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2191"/> - <source>Failed to write settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2185"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2192"/> - <source>An error occured trying to write back MO settings: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2188"/> - <source>File is write protected</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2189"/> - <source>Invalid file format (probably a bug)</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2190"/> - <source>Unknown error %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2986"/> - <source><Managed by MO></source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="2987"/> - <source><Managed outside MO></source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3187"/> - <source>You need to be logged in with Nexus to resume a download</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3264"/> - <source>Failed to display overwrite dialog: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>L'ID Nexus de ce Mod est inconnu</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3421"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3861"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3446"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3886"/> <source>Create Mod...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Crée le Mod...</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3422"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3447"/> <source>This will move all files from overwrite into a new, regular mod. Please enter a name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ceci va déplacer tout les fichiers présent dans Overwrite dans un nouveau mod ordinaire. +Veuillez nommer ce mod : </translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3431"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3456"/> <source>A mod with this name already exists</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Un Mod avec ce nom existe déjà</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3672"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3697"/> <source>Continue?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Continuer ?</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3673"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3698"/> <source>The versioning scheme decides which version is considered newer than another. This function will guess the versioning scheme under the assumption that the installed version is outdated.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Le système de syntaxe de version décide quelle version est considérée plus récente qu'une autre. +Cette fonction va deviner quel système de version utiliser dans l'hypothèse que la version installée est obsolète.</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3693"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4617"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3718"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4650"/> <source>Sorry</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Désolé</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3694"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3719"/> <source>I don't know a versioning scheme where %1 is newer than %2.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Je ne connait pas un système de version dans lequel %1 est plus récent que %2.</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3746"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3771"/> <source>Really enable all visible mods?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voulez vous vraiment activer tout les mods visibles ?</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3754"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3779"/> <source>Really disable all visible mods?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voulez vous vraiment désactiver tout les mods visibles ?</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3762"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3787"/> <source>Choose what to export</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Choisissez ce que vous voulez exporter </translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3764"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3789"/> <source>Everything</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tout</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3764"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3789"/> <source>All installed mods are included in the list</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tous les Mods installés sont inclus dans cette liste</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3765"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3790"/> <source>Active Mods</source> - <translation type="unfinished">Activer Mods</translation> + <translation>Mods actifs</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3765"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3790"/> <source>Only active (checked) mods from your current profile are included</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seuls les mods actifs (cochés) de votre profil actif seront inclus</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3766"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3791"/> <source>Visible</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Visible</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3766"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3791"/> <source>All mods visible in the mod list are included</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tout les mods visible dans la liste de mod sont inclus</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3809"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3834"/> <source>export failed: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>échec de l'exportation : %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3826"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3851"/> <source>Install Mod...</source> - <translation type="unfinished">Installer mod...</translation> + <translation>Installer le Mod...</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3828"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3853"/> <source>Enable all visible</source> - <translation type="unfinished">Activer tous les mods visibles</translation> + <translation>Activer tout mod visible</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3829"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3854"/> <source>Disable all visible</source> - <translation type="unfinished">Désactiver tous les mods visibles</translation> + <translation>Désactiver tout mod visible</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3831"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3856"/> <source>Check all for update</source> - <translation type="unfinished">Vérifier toutes les mises à jour</translation> + <translation>Vérifier toutes les mises à jour</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3835"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3860"/> <source>Export to csv...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Exporter en csv...</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3854"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3879"/> <source>All Mods</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tout les Mods</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3860"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3885"/> <source>Sync to Mods...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Synchroniser vers les Mods...</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3864"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3889"/> <source>Restore Backup</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Restaurer la sauvegarde</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3865"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3890"/> <source>Remove Backup...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Supprimer la sauvegarde...</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3869"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3894"/> <source>Add/Remove Categories</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ajouter/Enlever des catégories</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3874"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3899"/> <source>Replace Categories</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Remplacer les catégories</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3879"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3904"/> <source>Primary Category</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Catégorie primaire</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3886"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3911"/> <source>Change versioning scheme</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Changer le système de version</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3890"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3915"/> <source>Un-ignore update</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ne plus ignorer les mises à jour</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3892"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3917"/> <source>Ignore update</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ignorer la MàJ</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3897"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3922"/> <source>Rename Mod...</source> - <translation type="unfinished">Renommer mod...</translation> + <translation>Renommer le Mod...</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3898"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3923"/> <source>Remove Mod...</source> - <translation type="unfinished">Supprimer mod...</translation> + <translation>Supprimer le Mod...</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3899"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3924"/> <source>Reinstall Mod</source> - <translation type="unfinished">Installer mod</translation> + <translation>Réinstaller le Mod</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3902"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3927"/> <source>Un-Endorse</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ne plus recommander</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3905"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3909"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3930"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3934"/> <source>Endorse</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Recommander</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3906"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3931"/> <source>Won't endorse</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ne vais pas recommander</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3912"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3937"/> <source>Endorsement state unknown</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Statut de recommandation inconnu</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3919"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3944"/> <source>Ignore missing data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ignorer les données manquantes</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3922"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3947"/> <source>Visit on Nexus</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aller à la page Nexus</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3923"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3948"/> <source>Open in explorer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ouvrir dans l'exploreur</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3927"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3952"/> <source>Information...</source> - <translation type="unfinished">Information...</translation> + <translation>Informations...</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3934"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="5192"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3959"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5225"/> <source>Exception: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Exception :</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3936"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="5194"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3961"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5227"/> <source>Unknown exception</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Exception Inconnue</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3955"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3988"/> <source><All></source> - <translation type="unfinished"><Tous></translation> + <translation><Tous></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="3957"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="3990"/> <source><Multiple></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><Multiple></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4014"/> + <source>Are you sure you want to remove the following %n save(s)?<br><ul>%1</ul><br>Removed saves will be sent to the Recycle Bin.</source> + <translation><numerusform>Voulez vraiment supprimer les/la sauvegarde(s) suivante %n ?<br> +<ul>%1</ul> <br>Les sauvegardes supprimées seront envoyée dans la corbeille.</numerusform><numerusform>Voulez vraiment supprimer les/la sauvegarde(s) suivante %n ?<br> +<ul>%1</ul> <br>Les sauvegardes supprimées seront envoyée dans la corbeille.</numerusform></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="5450"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5483"/> <source>Please wait while LOOT is running</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Veuillez patienter pendant que LOOT s'exécute</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4093"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4126"/> <source>Fix Mods...</source> - <translation type="unfinished">Réparer mods...</translation> + <translation>Corriger les Mods...</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4128"/> + <source>Delete %n save(s)</source> + <translation><numerusform>Supprimer %n sauvegarde(s)</numerusform><numerusform>Supprimer %n sauvegarde(s)</numerusform></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4122"/> <location filename="mainwindow.cpp" line="4155"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4188"/> <source>failed to remove %1</source> - <translation type="unfinished">Impossible de supprimer %1</translation> + <translation>Impossible d'enlever %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4139"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4171"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4172"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4204"/> <source>failed to create %1</source> - <translation type="unfinished">impossible de créer %1</translation> + <translation>Impossible de créer %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4195"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4228"/> <source>Can't change download directory while downloads are in progress!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vous ne pouvez pas changer le répertoire de téléchargement pendant qu'un téléchargement est en cours !</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4277"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4310"/> <source>Download failed</source> - <translation type="unfinished">Téléchargement commencé</translation> + <translation>Téléchargement échoué</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4424"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4457"/> <source>failed to write to file %1</source> - <translation type="unfinished">impossible d'écrire dans le fichier %1</translation> + <translation>Échec de l'écriture sur le fichier %1 </translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4430"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4463"/> <source>%1 written</source> - <translation type="unfinished">%1 écrit</translation> + <translation>%1 écrit</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4469"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4502"/> <source>Select binary</source> - <translation type="unfinished">Choisir un programme</translation> + <translation>Sélectionner un exécutable binaire</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4469"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4502"/> <source>Binary</source> - <translation type="unfinished">Programme</translation> + <translation>Exécutable binaire</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4495"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4528"/> <source>Enter Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Entrez un nom</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4496"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4529"/> <source>Please enter a name for the executable</source> - <translation type="unfinished">Veuillez inscrire un nom pour le nouveau profil</translation> + <translation>Veuillez entrer un nom pour l'exécutable</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4507"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4540"/> <source>Not an executable</source> - <translation type="unfinished">Ajouter un programme</translation> + <translation>Pas un exécutable</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4507"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4540"/> <source>This is not a recognized executable.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ceci n'est pas un exécutable reconnu.</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4532"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4557"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4565"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4590"/> <source>Replace file?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Remplacer le fichier?</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4532"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4565"/> <source>There already is a hidden version of this file. Replace it?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ceci est déjà une version cachée de ce fichier. La remplacer ?</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4535"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4560"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4568"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4593"/> <source>File operation failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Échec de l'opération sur les fichiers</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4535"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4560"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4568"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4593"/> <source>Failed to remove "%1". Maybe you lack the required file permissions?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossible de retirer "%1". Peut-être n'avez vous pas les permissions nécessaires sur le fichier. </translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4557"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4590"/> <source>There already is a visible version of this file. Replace it?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Il existe déjà une version visible de ce fichier. La remplacer ?</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4590"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4623"/> <source>file not found: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>fichier introuvable : %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4603"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4636"/> <source>failed to generate preview for %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>impossible de générer l'aperçu de %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4617"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4650"/> <source>Sorry, can't preview anything. This function currently does not support extracting from bsas.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Désolé, impossible de générer tout aperçu. Cette fonction ne supporte actuellement pas l'extraction d'un bsa. </translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4648"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4681"/> <source>Update available</source> - <translation type="unfinished">Mise à jour disponible</translation> + <translation>Mise à jour disponible</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4685"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4718"/> <source>Open/Execute</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ouvrir/Exécuter</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4686"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4719"/> <source>Add as Executable</source> - <translation type="unfinished">Ajouter un programme</translation> + <translation>Ajouter en tant qu'Exécutable</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4690"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4723"/> <source>Preview</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aperçu</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4696"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4729"/> <source>Un-Hide</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Montrer</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4698"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4731"/> <source>Hide</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cacher</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4704"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4737"/> <source>Write To File...</source> - <translation type="unfinished">Écriture du fichier...</translation> + <translation>Écriture du fichier...</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4729"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4762"/> <source>Do you want to endorse Mod Organizer on %1 now?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Désirez vous recommander Mod Organizer sur %1 maintenant ?</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4825"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4858"/> <source>Thank you!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Merci !</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4825"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4858"/> <source>Thank you for your endorsement!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Merci de votre recommandation !</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4860"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4893"/> <source>Request to Nexus failed: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>La requête au Nexus à échouée : %1 </translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4867"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4885"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4900"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4918"/> <source>login successful</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>connexion réussie</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4894"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4927"/> <source>login failed: %1. Trying to download anyway</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>échec de login : %1. Tentative de téléchargement malgré tout</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4900"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4933"/> <source>login failed: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>échec de login : %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4910"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4943"/> <source>login failed: %1. You need to log-in with Nexus to update MO.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>échec de login : %1. Vous devez vous connecter au Nexus pour mettre à jour MO.</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4943"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4964"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5015"/> + <source>failed to read %1: %2</source> + <translation>impossible de lire %1 : %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4976"/> <source>Error</source> - <translation type="unfinished">Erreur</translation> + <translation>Erreur</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4943"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4976"/> <source>failed to extract %1 (errorcode %2)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>impossible d'extraire %1 (code d'erreur %2)</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="5038"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5007"/> + <source>Extract BSA</source> + <translation>Extraire le BSA</translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5026"/> + <source>This archive contains invalid hashes. Some files may be broken.</source> + <translation>Cette archive contient des données de hachages invalides. Certains fichiers peuvent être corrompus.</translation> + </message> + <message> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5071"/> <source>Extract...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Extraire...</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="5100"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5133"/> <source>Edit Categories...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Modfier les catégories</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="5101"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5134"/> <source>Deselect filter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Filtre de déselection</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="5152"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5185"/> <source>Remove</source> <translation>Supprimer</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="5163"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5196"/> <source>Enable all</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Activer tout</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="5164"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5197"/> <source>Disable all</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Désactiver tout</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="5183"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5216"/> <source>Unlock load order</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Déverrouiller l'ordre de chargement </translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="5186"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5219"/> <source>Lock load order</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verrouiller l’ordre de chargement</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="5319"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5352"/> <source>depends on missing "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>dépend de "%1" manquant</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="5323"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5356"/> <source>incompatible with "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>incompatible avec "%1"</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="5343"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5376"/> <source>No profile set</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aucun profil </translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="5540"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5573"/> <source>loot failed. Exit code was: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>échec de LOOT. Le code de fermeture était : %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="5546"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5579"/> <source>failed to start loot</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>impossible de démarrer LOOT</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="5549"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5582"/> <source>failed to run loot: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>impossible d'exécuter LOOT : %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="5552"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5585"/> <source>Errors occured</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erreurs survenues</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="5601"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5636"/> <source>Backup of load order created</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Backup de l'ordre de chargement créé </translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="5611"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5646"/> <source>Choose backup to restore</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Choisissez le backup à restaurer</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="5624"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5659"/> <source>No Backups</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aucun Backups</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="5624"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5659"/> <source>There are no backups to restore</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Il n'y a aucun backup à restaurer</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="5645"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="5666"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5680"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5701"/> <source>Restore failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Restauration échouée</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="5646"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="5667"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5681"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5702"/> <source>Failed to restore the backup. Errorcode: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Échec de la restauration du backup. Code d'erreur : %1</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="5657"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="5692"/> <source>Backup of modlist created</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Backup de la liste de mods créé</translation> </message> </context> <context> @@ -2870,14 +2871,69 @@ This function will guess the versioning scheme under the assumption that the ins <location filename="messagedialog.ui" line="150"/> <location filename="messagedialog.ui" line="180"/> <source>Placeholder</source> - <translation>Signet</translation> + <translation>*Substitut*</translation> </message> </context> <context> <name>ModInfo</name> <message> - <location filename="modinfo.cpp" line="106"/> - <location filename="modinfo.cpp" line="135"/> + <location filename="modinfo.cpp" line="87"/> + <source>Plugins</source> + <translation>Plugins</translation> + </message> + <message> + <location filename="modinfo.cpp" line="88"/> + <source>Textures</source> + <translation>Textures</translation> + </message> + <message> + <location filename="modinfo.cpp" line="89"/> + <source>Meshes</source> + <translation>Meshes</translation> + </message> + <message> + <location filename="modinfo.cpp" line="90"/> + <source>UI Changes</source> + <translation>Modifications de l'UI</translation> + </message> + <message> + <location filename="modinfo.cpp" line="91"/> + <source>Music</source> + <translation>Musiques</translation> + </message> + <message> + <location filename="modinfo.cpp" line="92"/> + <source>Sound Effects</source> + <translation>Sons</translation> + </message> + <message> + <location filename="modinfo.cpp" line="93"/> + <source>Scripts</source> + <translation>Scripts</translation> + </message> + <message> + <location filename="modinfo.cpp" line="94"/> + <source>SKSE Plugins</source> + <translation>Plugins SKSE</translation> + </message> + <message> + <location filename="modinfo.cpp" line="95"/> + <source>SkyProc Tools</source> + <translation>Outils SkyProc</translation> + </message> + <message> + <location filename="modinfo.cpp" line="96"/> + <source>Strings</source> + <translation>Strings</translation> + </message> + <message> + <location filename="modinfo.cpp" line="97"/> + <source>invalid content type %1</source> + <translation>type de contenu invalide %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="modinfo.cpp" line="120"/> + <location filename="modinfo.cpp" line="149"/> <source>invalid index %1</source> <translation>index invalide %1</translation> </message> @@ -2885,9 +2941,9 @@ This function will guess the versioning scheme under the assumption that the ins <context> <name>ModInfoBackup</name> <message> - <location filename="modinfo.cpp" line="930"/> + <location filename="modinfo.cpp" line="949"/> <source>This is the backup of a mod</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ceci est le backup d'un mod</translation> </message> </context> <context> @@ -2926,7 +2982,7 @@ This function will guess the versioning scheme under the assumption that the ins <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="91"/> <source>Ini Files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fichiers INI</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="104"/> @@ -2941,17 +2997,17 @@ This function will guess the versioning scheme under the assumption that the ins <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="114"/> <source>Ini Tweaks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tweaks INI</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="130"/> <source>This is a list of ini tweaks (ini modifications that can be toggled).</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ceci est une liste des tweaks ini (modifications d'ini qui peuvent être activées).</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="133"/> <source>This is a list of ini tweaks. Ini Tweaks are (usually small) fragments of ini files that are applied over existing settings in skyrim.ini/skyrimprefs.ini. Each tweak can be toggled individually. You should check the description of the mod wether the tweaks are really optional.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ceci est une liste des tweaks ini. Les tweaks ini sont des fragments de fichiers INI (usuellement petits) qui sont appliqués par dessus les paramètres existants dans skyrim.ini/skyrimprefs.ini. Chaque tweak peut être activé individuellement. Vous devriez vérifier la description du mod quand à savoir si les tweaks sont réellement optionnels. </translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="169"/> @@ -2976,7 +3032,7 @@ This function will guess the versioning scheme under the assumption that the ins <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="243"/> <source>This lists all the images (.jpg and .png) in the mod directory, like screenshots and such. Click one to get a larger view.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ceci liste toutes les images (.jpg et .png) présentes dans le répertoire du mod, comme les screenshots et autres. Cliquez sur l'objet pour obtenir une vue plus large.</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="276"/> @@ -2995,7 +3051,7 @@ This function will guess the versioning scheme under the assumption that the ins They usually contain optional functionality, see the readme. Most mods do not have optional esps, so chances are good you are looking at an empty list.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="310"/> @@ -3035,48 +3091,48 @@ Most mods do not have optional esps, so chances are good you are looking at an e <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="395"/> <source>Conflicts</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Conflits</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="403"/> <source>The following conflicted files are provided by this mod</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Les fichiers conflictuels suivants sont originaire de ce mod</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="453"/> <location filename="modinfodialog.ui" line="503"/> <source>File</source> - <translation type="unfinished">Fichier</translation> + <translation>Fichier</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="458"/> <source>Overwritten Mods</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mods écrasés</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="468"/> <source>The following conflicted files are provided by other mods</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Les fichiers conflictuels suivants sont originaires d'autres mods</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="508"/> <source>Providing Mod</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mod source</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="518"/> <source>Non-Conflicted files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fichiers non conflictuels</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="538"/> <source>Categories</source> - <translation type="unfinished">Catégories</translation> + <translation>Catégories</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="561"/> <source>Primary Category</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Catégorie primaire</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="578"/> @@ -3098,20 +3154,16 @@ Most mods do not have optional esps, so chances are good you are looking at an e <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Mod ID for this mod on Nexus. This is filled in automatically if you downloaded and installed the mod from inside MO. Otherwise you can enter it manually. To find the correct id, find the mod on nexus. The URL will look like this: </span><a href=" http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=1334"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=1334</span></a><a href="http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=1334"><span style=" font-size:8pt; color:#000000;">. In this example, 1334 is the id you're looking for. Besides: The above is the link to Mod Organizer on the Nexus. Why not go there now and endorse?</span></a></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ID de ce mod sur Nexus. Rempli automatiquement si vous téléchargez et installez un mod à partir de MO. Sinon, vous pouvez l'inscrire manuellement. Pour connaître le bon ID, trouvez le mod sur Nexus. L'URL ressemblera à ceci: <a href=" http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=1334"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=1334</span></a><a href="http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=1334"><span style=" color:#000000;">. Dans cet example, 1334 est l'ID que vous cherchez. En passant: Ce lien est celui de Mod Organizer sur le Nexus. Pourquoi ne pas le visiter et lui donner votre aval?</span></a></p></body></html></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="620"/> <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Installed Version of the Mod. The tooltip will contain the current version available on nexus. The installed version is only set if you installed the mod through MO.</span></p></body></html></source> <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> @@ -3127,12 +3179,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="657"/> <source>Refresh</source> - <translation type="unfinished">Actualiser</translation> + <translation>Actualiser</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="660"/> <source>Refresh all information from Nexus.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Actualiser toutes les informations provenant du Nexus</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="674"/> @@ -3144,19 +3196,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><br /></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><br /></p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="724"/> <source>Endorse</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Recommander</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="738"/> <source>Notes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Notes</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="748"/> @@ -3173,7 +3229,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is a modifiable directory view of the mod directory. You can move around files using drag &amp; drop and rename them (double click).</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Changes happen immediately on disc, so do</span><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;"> be careful</span><span style=" font-size:8pt;">.</span></p></body></html></source> <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -3186,7 +3242,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="787"/> <source>Previous</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Précédant</translation> </message> <message> <location filename="modinfodialog.ui" line="794"/> @@ -3199,264 +3255,264 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation>Fermer</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="169"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="170"/> <source>&Delete</source> <translation>Supprimer</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="170"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="171"/> <source>&Rename</source> <translation>&Renommer</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="171"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="172"/> <source>&Hide</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Cacher</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="172"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="173"/> <source>&Unhide</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ne plus cacher</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="173"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="174"/> <source>&Open</source> <translation>&Ouvrir</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="174"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="175"/> <source>&New Folder</source> <translation>&Nouveau dossier</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="420"/> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="435"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="421"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="436"/> <source>Save changes?</source> - <translation type="unfinished">Enregistrer les changements?</translation> + <translation>Enregistrer les changements?</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="420"/> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="435"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="421"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="436"/> <source>Save changes to "%1"?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Enregistrer les changements sur "%1" ?</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="625"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="626"/> <source>File Exists</source> <translation>Un fichier du même nom existe</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="625"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="626"/> <source>A file with that name exists, please enter a new one</source> <translation>Un fichier ainsi nommé existe déjà, veuillez entrer un nouveau nom</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="642"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="643"/> <source>failed to move file</source> <translation>impossible de déplacer le fchier</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="667"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="668"/> <source>failed to create directory "optional"</source> - <translation>Impossible de créer le dossier "optional"</translation> + <translation>impossible de créer le dossier "optional"</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="705"/> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1210"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="706"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1211"/> <source>Info requested, please wait</source> <translation>Info demandée, veuillez patienter</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="759"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="760"/> <source>Main</source> <translation>Principal</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="760"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="761"/> <source>Update</source> <translation>Mise-à-jour</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="761"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="762"/> <source>Optional</source> <translation>Optionnel</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="762"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="763"/> <source>Old</source> <translation>Ancien</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="763"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="764"/> <source>Misc</source> <translation>Divers</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="764"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="765"/> <source>Unknown</source> <translation>Inconnu</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="775"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="776"/> <source>Current Version: %1</source> <translation>Version courante: %1</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="779"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="780"/> <source>No update available</source> <translation>Aucune mise-à-jour disponible</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="820"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="821"/> <source>(description incomplete, please visit nexus)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>(description incomplète, veuillez aller sur le Nexus)</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="835"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="836"/> <source><a href="%1">Visit on Nexus</a></source> <translation><a href="%1">Visiter sur Nexus</a></translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="914"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="915"/> <source>Failed to delete %1</source> - <translation>impossible d'effacer %1</translation> + <translation>Impossible d'effacer %1</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="925"/> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="930"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="926"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="931"/> <source>Confirm</source> <translation>Confirmer</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="925"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="926"/> <source>Are sure you want to delete "%1"?</source> - <translation>Voulez-vous vraiment supprimer "%1"?</translation> + <translation>Voulez-vous vraiment supprimer "%1" ?</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="930"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="931"/> <source>Are sure you want to delete the selected files?</source> - <translation>Voulez-vous vraiment supprimer les fichiers sélectionnés?</translation> + <translation>Voulez-vous vraiment supprimer les fichiers sélectionnés ?</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1004"/> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1010"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1005"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1011"/> <source>New Folder</source> <translation>Nouveau dossier</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1016"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1017"/> <source>Failed to create "%1"</source> <translation>Impossible de créer "%1"</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1120"/> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1144"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1121"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1145"/> <source>Replace file?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Remplacer le fichier ?</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1120"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1121"/> <source>There already is a hidden version of this file. Replace it?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ceci est déjà une version cachée de ce fichier. La remplacer ?</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1123"/> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1147"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1124"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1148"/> <source>File operation failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opération de fichier échouée</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1123"/> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1147"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1124"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1148"/> <source>Failed to remove "%1". Maybe you lack the required file permissions?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossible de supprimer "%1". Peut-être n'avez vous pas les permissions nécessaires sur le fichier.</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1134"/> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1157"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1135"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1158"/> <source>failed to rename %1 to %2</source> - <translation type="unfinished">Impossible de renommer %1 en %2</translation> + <translation>impossible de renommer %1 en %2</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1144"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1145"/> <source>There already is a visible version of this file. Replace it?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Il existe déjà une version visible de ce fichier. La remplacer ?</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1190"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1191"/> <source>Un-Hide</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ne plus cacher</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1192"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1193"/> <source>Hide</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cacher</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1233"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1234"/> <source>Name</source> <translation>Nom</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1233"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1234"/> <source>Please enter a name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Veuillez entrer un nom</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1237"/> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1240"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1238"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1241"/> <source>Error</source> - <translation type="unfinished">Erreur</translation> + <translation>Erreur</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1237"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1238"/> <source>Invalid name. Must be a valid file name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom invalide. Veuillez entrer un nom valide</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1240"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1241"/> <source>A tweak by that name exists</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Un tweak de ce nom existe déjà</translation> </message> <message> - <location filename="modinfodialog.cpp" line="1254"/> + <location filename="modinfodialog.cpp" line="1255"/> <source>Create Tweak</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Créer un Tweak</translation> </message> </context> <context> <name>ModInfoForeign</name> <message> - <location filename="modinfo.cpp" line="1021"/> + <location filename="modinfo.cpp" line="1040"/> <source>This pseudo mod represents content managed outside MO. It isn't modified by MO.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ce pseudo mod représente un contenu géré à l’extérieur de MO. Il n'est pas modifié par MO.</translation> </message> </context> <context> <name>ModInfoOverwrite</name> <message> - <location filename="modinfo.cpp" line="975"/> + <location filename="modinfo.cpp" line="994"/> <source>This pseudo mod contains files from the virtual data tree that got modified (i.e. by the construction kit)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ce pseudo mod contient des fichiers provenant du répertoire Data virtualisé qui ont été modifiés (ex : par le construction kit)</translation> </message> </context> <context> <name>ModInfoRegular</name> <message> - <location filename="modinfo.cpp" line="567"/> - <location filename="modinfo.cpp" line="570"/> + <location filename="modinfo.cpp" line="586"/> + <location filename="modinfo.cpp" line="589"/> <source>failed to write %1/meta.ini: error %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>impossible d'écrire %1/meta.ini : erreur %2</translation> </message> <message> - <location filename="modinfo.cpp" line="843"/> + <location filename="modinfo.cpp" line="862"/> <source>%1 contains no esp/esm and no asset (textures, meshes, interface, ...) directory</source> - <translation type="unfinished">%1 ne contient ni esp/esm, ni dossier d'éléments de jeu (textures, meshes, interface, ...)</translation> + <translation>%1 ne contient ni esp/esm, ni dossier d'éléments de jeu (textures, meshes, interface, ...)</translation> </message> <message> - <location filename="modinfo.cpp" line="847"/> + <location filename="modinfo.cpp" line="866"/> <source>Categories: <br></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Catégories : <br></translation> </message> </context> <context> @@ -3464,118 +3520,117 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="modlist.cpp" line="55"/> <source>Game plugins (esp/esm)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Elder Scrolls Plugins (esp/esm)</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="56"/> <source>Interface</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Interface</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="57"/> <source>Meshes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Meshes</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="58"/> <source>Music</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Music</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="59"/> <source>Scripts (Papyrus)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Scripts (Papyrus)</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="60"/> <source>Script Extender Plugin</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Script Extender Plugin</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="61"/> <source>SkyProc Patcher</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SkyProc Patcher</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="62"/> <source>Sound</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sound</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="63"/> <source>Strings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Strings</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="64"/> <source>Textures</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Textures</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="117"/> <source>This entry contains files that have been created inside the virtual data tree (i.e. by the construction kit)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cette entrée contient des fichiers qui ont été créés à l'intérieur du répertoire Data virtualisé (ex : par le construction kit)</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="126"/> <source>Backup</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Backup</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="127"/> <source>No valid game data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aucune donnée de jeu valide</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="128"/> <source>Not endorsed yet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pas encore recommandé</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="130"/> <source>Overwrites files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fichiers d'Overwrite</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="131"/> <source>Overwritten files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fichiers écrasés</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="132"/> <source>Overwrites & Overwritten</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Overwrites & Overwritten</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="133"/> <source>Redundant</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Redondant</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="208"/> <source>Non-MO</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Non-MO</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="238"/> <source>invalid</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>invalide</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="364"/> <source>installed version: "%1", newest version: "%2"</source> - <oldsource>installed version: %1, newest version: %2</oldsource> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>version installée : "%1", nouvelle version : "%2"</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="366"/> <source>The newest version on Nexus seems to be older than the one you have installed. This could either mean the version you have has been withdrawn (i.e. due to a bug) or the author uses a non-standard versioning scheme and that newest version is actually newer. Either way you may want to "upgrade".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>La version la plus récente disponible sur le Nexus semble être plus ancienne que celle que vous avez installée. Ceci peut signifier que la version que vous utiliser à été retirée (ex : pour cause de bug) ou que l'auteur utilise une syntaxe de version non standardisée et que la dernière version est en fait plus récente. D'une manière ou d'une autre vous pourriez vouloir "mettre à jour". </translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="374"/> <source>Categories: <br></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Catégories : <br></translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="403"/> @@ -3585,7 +3640,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="modlist.cpp" line="814"/> <source>drag&drop failed: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>le glissé&déposé à échoué : %1</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="877"/> @@ -3600,12 +3655,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="modlist.cpp" line="934"/> <source>Flags</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Flags</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="935"/> <source>Content</source> - <translation type="unfinished">Contenu</translation> + <translation>Contenu</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="936"/> @@ -3625,28 +3680,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="modlist.cpp" line="939"/> <source>Category</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Catégorie</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="940"/> <source>Nexus ID</source> - <translation type="unfinished">IDs Nexus</translation> + <translation>ID Nexus</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="941"/> <source>Installation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Installation</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="942"/> <location filename="modlist.cpp" line="970"/> <source>unknown</source> - <translation type="unfinished">Inconnu</translation> + <translation>inconnu</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="950"/> <source>Name of your mods</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom de vos mods</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="951"/> @@ -3661,27 +3716,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="modlist.cpp" line="954"/> <source>Category of the mod.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Catégorie du mod.</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="955"/> <source>Id of the mod as used on Nexus.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ID du mod sur le Nexus</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="956"/> <source>Emblemes to highlight things that might require attention.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Emblèmes pour mettre en évidence les choses qui pourraient devoir retenir votre attention.</translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="957"/> <source>Depicts the content of the mod:<br><img src=":/MO/gui/content/plugin" width=32/>Game plugins (esp/esm)<br><img src=":/MO/gui/content/interface" width=32/>interface<br><img src=":/MO/gui/content/mesh" width=32/>Meshes<br><img src=":/MO/gui/content/texture" width=32/>Textures<br><img src=":/MO/gui/content/sound" width=32/>Sounds<br><img src=":/MO/gui/content/music" width=32/>Music<br><img src=":/MO/gui/content/string" width=32/>Strings<br><img src=":/MO/gui/content/script" width=32/>Scripts (Papyrus)<br><img src=":/MO/gui/content/skse" width=32/>Script Extender plugins<br><img src=":/MO/gui/content/skyproc" width=32/>SkyProc Patcher<br></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Représente le contenu du mod ::<br><img src=":/MO/gui/content/plugin" width=32/>Plugins de jeu (esp/esm)<br><img src=":/MO/gui/content/interface" width=32/>interface<br><img src=":/MO/gui/content/mesh" width=32/>Meshes<br><img src=":/MO/gui/content/texture" width=32/>Textures<br><img src=":/MO/gui/content/sound" width=32/>Sounds<br><img src=":/MO/gui/content/music" width=32/>Music<br><img src=":/MO/gui/content/string" width=32/>Strings<br><img src=":/MO/gui/content/script" width=32/>Scripts (Papyrus)<br><img src=":/MO/gui/content/skse" width=32/>Script Extender plugins<br><img src=":/MO/gui/content/skyproc" width=32/>SkyProc Patcher<br></translation> </message> <message> <location filename="modlist.cpp" line="969"/> <source>Time this mod was installed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Date à laquelle le mod a été installé</translation> </message> </context> <context> @@ -3689,12 +3744,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="motddialog.ui" line="14"/> <source>Message of the Day</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Message du Jour</translation> </message> <message> <location filename="motddialog.ui" line="42"/> <source>OK</source> - <translation type="unfinished">OK</translation> + <translation>OK</translation> </message> </context> <context> @@ -3702,35 +3757,35 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="47"/> <source>Overwrites</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Overwrites</translation> </message> <message> <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="59"/> <source>not implemented</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>non implémenté</translation> </message> </context> <context> <name>NXMAccessManager</name> <message> - <location filename="nxmaccessmanager.cpp" line="144"/> + <location filename="nxmaccessmanager.cpp" line="152"/> <source>Logging into Nexus</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Connexion au Nexus</translation> </message> <message> - <location filename="nxmaccessmanager.cpp" line="159"/> + <location filename="nxmaccessmanager.cpp" line="167"/> <source>timeout</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>session expirée</translation> </message> <message> - <location filename="nxmaccessmanager.cpp" line="178"/> + <location filename="nxmaccessmanager.cpp" line="186"/> <source>Unknown error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erreur inconnue</translation> </message> <message> - <location filename="nxmaccessmanager.cpp" line="204"/> + <location filename="nxmaccessmanager.cpp" line="212"/> <source>Please check your password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Veuillez vérifier votre mot de passe</translation> </message> </context> <context> @@ -3738,17 +3793,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="nexusinterface.cpp" line="216"/> <source>Failed to guess mod id for "%1", please pick the correct one</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossible de deviner l'ID de mod pour "%1", veuillez déterminer la bonne</translation> </message> <message> <location filename="nexusinterface.cpp" line="482"/> <source>empty response</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>réponse nulle</translation> </message> <message> <location filename="nexusinterface.cpp" line="511"/> <source>invalid response</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>réponse invalide</translation> </message> </context> <context> @@ -3756,184 +3811,184 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="overwriteinfodialog.ui" line="14"/> <source>Overwrite</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Overwrite</translation> </message> <message> <location filename="overwriteinfodialog.ui" line="39"/> <source>You can use drag&drop to move files and directories to regular mods.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vous pouvez glisser&déposer pour déplacer les fichiers et les répertoires dans les mods usuels.</translation> </message> <message> <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="88"/> <source>&Delete</source> - <translation type="unfinished">Supprimer</translation> + <translation>&Supprimer</translation> </message> <message> <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="89"/> <source>&Rename</source> - <translation type="unfinished">&Renommer</translation> + <translation>&Renommer</translation> </message> <message> <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="90"/> <source>&Open</source> - <translation type="unfinished">&Ouvrir</translation> + <translation>&Ouvrir</translation> </message> <message> <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="91"/> <source>&New Folder</source> - <translation type="unfinished">&Nouveau dossier</translation> + <translation>&Nouveau dossier</translation> </message> <message> <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="109"/> <source>%1 not found</source> - <translation type="unfinished">%1 introuvable</translation> + <translation>%1 introuvable</translation> </message> <message> <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="144"/> <source>Failed to delete "%1"</source> - <translation type="unfinished">impossible d'effacer %1</translation> + <translation>impossible d'effacer "%1"</translation> </message> <message> <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="155"/> <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="160"/> <source>Confirm</source> - <translation type="unfinished">Confirmer</translation> + <translation>Confirmer</translation> </message> <message> <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="155"/> <source>Are sure you want to delete "%1"?</source> - <translation type="unfinished">Voulez-vous vraiment supprimer "%1"?</translation> + <translation>Voulez-vous vraiment supprimer "%1" ?</translation> </message> <message> <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="160"/> <source>Are sure you want to delete the selected files?</source> - <translation type="unfinished">Voulez-vous vraiment supprimer les fichiers sélectionnés?</translation> + <translation>Voulez-vous vraiment supprimer les fichiers sélectionnés ?</translation> </message> <message> <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="210"/> <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="216"/> <source>New Folder</source> - <translation type="unfinished">Nouveau dossier</translation> + <translation>Nouveau dossier</translation> </message> <message> <location filename="overwriteinfodialog.cpp" line="222"/> <source>Failed to create "%1"</source> - <translation type="unfinished">Impossible de créer "%1"</translation> + <translation>Impossible de créer "%1"</translation> </message> </context> <context> <name>PluginList</name> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="103"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="104"/> <source>Name</source> <translation>Nom</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="104"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="105"/> <source>Priority</source> <translation>Priorité</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="105"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="106"/> <source>Mod Index</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Index du mod</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="106"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="107"/> <source>Flags</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Flags</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="107"/> - <location filename="pluginlist.cpp" line="119"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="108"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="120"/> <source>unknown</source> - <translation type="unfinished">Inconnu</translation> + <translation>inconnu</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="115"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="116"/> <source>Name of your mods</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom de vos mods</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="116"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="117"/> <source>Load priority of your mod. The higher, the more "important" it is and thus overwrites data from plugins with lower priority.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Priorité de chargement de votre mod. Plus elle est élevée, plus le mod est "important" et écrasera donc les fichiers des mods de priorité inférieure.</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="118"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="119"/> <source>The modindex determins the formids of objects originating from this mods.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>L'index des mods détermine les "formids" des objets provenant de ces mods.</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="159"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="160"/> <source>failed to update esp info for file %1 (source id: %2), error: %3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>impossible de mettre à jour les informations d'esp pour le fichier %1 (source ID : %2), erreur : %3</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="227"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="228"/> <source>esp not found: %1</source> <translation>ESP introuvable: %1</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="234"/> - <location filename="pluginlist.cpp" line="246"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="235"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="247"/> <source>Confirm</source> <translation>Confirmer</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="234"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="235"/> <source>Really enable all plugins?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voulez vous vraiment activer tout les plugins ?</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="246"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="247"/> <source>Really disable all plugins?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voulez vous vraiment désactiver tout les plugins ?</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="397"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="398"/> <source>The file containing locked plugin indices is broken</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Le fichier contenant l'indice des plugins verrouillés est corrompu</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="438"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="439"/> <source>Some of your plugins have invalid names! These plugins can not be loaded by the game. Please see mo_interface.log for a list of affected plugins and rename them.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Certains de vos plugins ont un nom invalide ! Ces plugions ne peuvent pas être chargés par le jeu. Veuillez vous référer à mo_interface.log pour la liste de tout les plugins affectés et les renommer.</translation> </message> <message> <location filename="pluginlist.cpp" line="806"/> - <source><b>Origin</b>: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>This plugin can't be disabled (enforced by the game)</source> + <translation>Ce plugin ne peut être désactivé (forcé par le jeu)</translation> </message> <message> <location filename="pluginlist.cpp" line="808"/> - <source>Author</source> - <translation type="unfinished">Auteur</translation> + <source><b>Origin</b>: %1</source> + <translation><b>Origine</b> : %1</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="811"/> - <source>Description</source> - <translation type="unfinished">Description</translation> + <location filename="pluginlist.cpp" line="810"/> + <source>Author</source> + <translation>Auteur</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="804"/> - <source>This plugin can't be disabled (enforced by the game)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <location filename="pluginlist.cpp" line="813"/> + <source>Description</source> + <translation>Description </translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="814"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="816"/> <source>Missing Masters</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Masters manquants</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="821"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="823"/> <source>Enabled Masters</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Masters activés</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="972"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="974"/> <source>failed to restore load order for %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>La restauration de l’ordre de chargement à échouée pour %1</translation> </message> </context> <context> @@ -3941,12 +3996,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="previewdialog.ui" line="14"/> <source>Preview</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aperçu</translation> </message> <message> <location filename="previewdialog.ui" line="78"/> <source>Close</source> - <translation type="unfinished">Fermer</translation> + <translation>Fermer</translation> </message> </context> <context> @@ -3954,16 +4009,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="problemsdialog.ui" line="14"/> <source>Problems</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Problèmes</translation> </message> <message> <location filename="problemsdialog.ui" line="49"/> <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="problemsdialog.ui" line="75"/> @@ -3974,12 +4033,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="problemsdialog.cpp" line="44"/> <location filename="problemsdialog.cpp" line="45"/> <source>Fix</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Corriger</translation> </message> <message> <location filename="problemsdialog.cpp" line="49"/> <source>No guided fix</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aucune guide de correction </translation> </message> </context> <context> @@ -3987,32 +4046,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="profile.cpp" line="59"/> <source>invalid profile name %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>nom du profil invalide %1</translation> </message> <message> <location filename="profile.cpp" line="63"/> <source>failed to create %1</source> - <translation type="unfinished">impossible de créer %1</translation> + <translation>impossible de créer %1</translation> </message> <message> <location filename="profile.cpp" line="184"/> <source>failed to write mod list: %1</source> - <translation type="unfinished">impossible de mettre à jour la liste de mods: %1</translation> + <translation>impossible d'écrire la liste de mod : %1</translation> </message> <message> <location filename="profile.cpp" line="195"/> <source>failed to update tweaked ini file, wrong settings may be used: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>impossible de mettre à jour le fichier de tweak ini : des paramètres incorrects pourraient être utilisés : %1</translation> </message> <message> <location filename="profile.cpp" line="226"/> <source>failed to create tweaked ini: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>impossible de créer le fichier de tweak ini : %1</translation> </message> <message> <location filename="profile.cpp" line="236"/> <source>"%1" is missing or inaccessible</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"%1" est manquant ou inaccessible </translation> </message> <message> <location filename="profile.cpp" line="282"/> @@ -4026,7 +4085,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="profile.cpp" line="397"/> <source>Overwrite directory couldn't be parsed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>le répertoire Overwrite n'a pas pu être traité</translation> </message> <message> <location filename="profile.cpp" line="406"/> @@ -4041,23 +4100,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="profile.cpp" line="624"/> <source>failed to parse ini file (%1): %2</source> - <translation type="unfinished">impossible d'analyser le profil %1: %2</translation> + <translation>impossible de traiter le fichier ini (%1) : %2</translation> </message> <message> <location filename="profile.cpp" line="648"/> <location filename="profile.cpp" line="685"/> <source>failed to modify "%1"</source> - <translation type="unfinished">impossible de trouver "%1"</translation> + <translation>impossible de modifier "%1"</translation> </message> <message> <location filename="profile.cpp" line="713"/> <source>Delete savegames?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Supprimer les sauvegardes ?</translation> </message> <message> <location filename="profile.cpp" line="714"/> <source>Do you want to delete local savegames? (If you select "No", the save games will show up again if you re-enable local savegames)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -4065,27 +4124,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="profileinputdialog.ui" line="14"/> <source>Dialog</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dialogue</translation> </message> <message> <location filename="profileinputdialog.ui" line="20"/> <source>Please enter a name for the new profile</source> - <translation type="unfinished">Veuillez inscrire un nom pour le nouveau profil</translation> + <translation>Veuillez entrer un nom pour le nouveau profil</translation> </message> <message> <location filename="profileinputdialog.ui" line="30"/> <source>If checked, the new profile will use the default game settings.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Si coché, le nouveau profil utilisera les paramètres de jeu par défaut.</translation> </message> <message> <location filename="profileinputdialog.ui" line="33"/> <source>If checked, the new profile will use the default game settings instead of the "global" settings. Global settings are the settings you configure when running the game launcher directly, without MO.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="profileinputdialog.ui" line="36"/> <source>Default Game Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Paramètres de jeu par défaut</translation> </message> </context> <context> @@ -4105,7 +4164,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of profiles. Each Profile contains its own list and installation order of enabled mods (from a shared pool), a configuration of enabled esps/esms, a copy of the games ini-file and an optional savegame filter.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span> For technical reasons it's currently not possible to have seperate load-orders for esps. This means you can't load moda.esp before modb.esp in one profile and the other way around in another.</p></body></html></source> @@ -4121,12 +4180,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="profilesdialog.ui" line="38"/> <location filename="profilesdialog.ui" line="41"/> <source>If checked, savegames are local to this profile and will not appear when starting with a different profile.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="profilesdialog.ui" line="44"/> <source>Local Savegames</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sauvegardes locales</translation> </message> <message> <location filename="profilesdialog.ui" line="51"/> @@ -4138,7 +4197,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The games Oblivion, Fallout 3 and Fallout NV contain a bug which prevents texture and mesh replacers (that is: all modifications to meshes and textures already in game) from working.</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The Mod Organizer uses a workaround called &quot;BSA redirection&quot; (google is your friend) to fix this issue reliably and without further work. Simply activate and forget.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> @@ -4147,7 +4206,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Les jeux Oblivion, Fallout 3 et Fallout NV contiennent un bug empêchant le fonctionnement des textures et modèles remplaceant ceux déjà existants dans le jeu.</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Les jeux Oblivion, Fallout 3 et Fallout NV contiennent un bug empêchant le fonctionnement des textures et modèles remplaçant ceux déjà existants dans le jeu.</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Mod Organizer utilise une méthode nommée &quot;BSA redirection&quot; (google est votre ami) pour circonvenir le problème une fois pour toute. Activez simplement et n'y pensez plus.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Avec Skyrim, le problème semble partiellement résolu, mais l'activation d'un mod dans le jeu dépends toujours des dates des fichiers. Il est donc encore préférable de l'activer..</span></p></body></html></translation> @@ -4197,18 +4256,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="profilesdialog.ui" line="123"/> <source>Rename</source> - <translation type="unfinished">&Renommer</translation> + <translation>Renommer</translation> </message> <message> <location filename="profilesdialog.ui" line="133"/> <location filename="profilesdialog.ui" line="136"/> <source>Transfer save games to the selected profile.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Transférer les sauvegardes de jeu vers le profil sélectionné.</translation> </message> <message> <location filename="profilesdialog.ui" line="139"/> <source>Transfer Saves</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Transférer les Sauvegardes</translation> </message> <message> <location filename="profilesdialog.ui" line="162"/> @@ -4239,7 +4298,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="profilesdialog.cpp" line="162"/> <source>failed to copy profile: %1</source> - <translation>impossible de copier le profil: %1</translation> + <translation>impossible de copier le profil : %1</translation> </message> <message> <location filename="profilesdialog.cpp" line="165"/> @@ -4249,7 +4308,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="profilesdialog.cpp" line="165"/> <source>Invalid profile name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom de profil invalide</translation> </message> <message> <location filename="profilesdialog.cpp" line="172"/> @@ -4259,27 +4318,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="profilesdialog.cpp" line="172"/> <source>Are you sure you want to remove this profile (including local savegames if any)?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voulez-vous vraiment supprimer ce profil (y compris ses sauvegardes locales s'il y en a) ? </translation> </message> <message> <location filename="profilesdialog.cpp" line="182"/> <source>Profile broken</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Profil corrompu</translation> </message> <message> <location filename="profilesdialog.cpp" line="183"/> <source>This profile you're about to delete seems to be broken or the path is invalid. I'm about to delete the following folder: "%1". Proceed?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="profilesdialog.cpp" line="215"/> <source>Rename Profile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Renommer le Profil</translation> </message> <message> <location filename="profilesdialog.cpp" line="215"/> <source>New Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nouveau Nom</translation> </message> <message> <location filename="profilesdialog.cpp" line="252"/> @@ -4310,52 +4369,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="categories.cpp" line="284"/> <source>invalid category id %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ID de catégorie invalide %1</translation> </message> <message> <location filename="csvbuilder.cpp" line="70"/> <source>invalid field name "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>nom de champ invalide "%1"</translation> </message> <message> <location filename="csvbuilder.cpp" line="76"/> <source>invalid type for "%1" (should be integer)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>type invalide pour "%1" (devrait être entier)</translation> </message> <message> <location filename="csvbuilder.cpp" line="81"/> <source>invalid type for "%1" (should be string)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>type invalide pour "%1" (devrait être un "string")</translation> </message> <message> <location filename="csvbuilder.cpp" line="86"/> <source>invalid type for "%1" (should be float)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>type invalide pour "%1" (devrait être "flottant")</translation> </message> <message> <location filename="csvbuilder.cpp" line="103"/> <source>no fields set up yet!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>encore aucun champs installé !</translation> </message> <message> <location filename="csvbuilder.cpp" line="140"/> <source>field not set "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>champ non déterminé "%1"</translation> </message> <message> <location filename="csvbuilder.cpp" line="237"/> <source>invalid character in field "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>caractère invalide dans le champ "%1"</translation> </message> <message> <location filename="csvbuilder.cpp" line="240"/> <source>empty field name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>nom du champ vide</translation> </message> <message> <location filename="gameinfoimpl.cpp" line="41"/> <source>invalid game type %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>type de jeu invalide %1</translation> </message> <message> <location filename="helper.cpp" line="53"/> @@ -4439,62 +4498,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation>Impossible de mettre en place le chargement via DLL par procuration</translation> </message> <message> - <location filename="main.cpp" line="121"/> + <location filename="main.cpp" line="122"/> <source>Permissions required</source> <translation>Permissions requises</translation> </message> <message> - <location filename="main.cpp" line="122"/> + <location filename="main.cpp" line="123"/> <source>The current user account doesn't have the required access rights to run Mod Organizer. The neccessary changes can be made automatically (the MO directory will be made writable for the current user account). You will be asked to run "helper.exe" with administrative rights.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="main.cpp" line="218"/> - <location filename="main.cpp" line="256"/> + <location filename="main.cpp" line="202"/> + <location filename="main.cpp" line="241"/> <source>Woops</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Oups</translation> </message> <message> - <location filename="main.cpp" line="219"/> + <location filename="main.cpp" line="203"/> <source>ModOrganizer has crashed! Should a diagnostic file be created? If you send me this file (%1) to sherb@gmx.net, the bug is a lot more likely to be fixed. Please include a short description of what you were doing when the crash happened</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="main.cpp" line="257"/> + <location filename="main.cpp" line="242"/> <source>ModOrganizer has crashed! Unfortunately I was not able to write a diagnostic file: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="main.cpp" line="378"/> + <location filename="main.cpp" line="383"/> <location filename="settings.cpp" line="528"/> <source>Mod Organizer</source> <translation>Mod Organizer</translation> </message> <message> - <location filename="main.cpp" line="378"/> + <location filename="main.cpp" line="383"/> <source>An instance of Mod Organizer is already running</source> <translation>Une copie du Mod Organizer tourne déjà</translation> </message> <message> - <location filename="main.cpp" line="400"/> + <location filename="main.cpp" line="397"/> <source>No game identified in "%1". The directory is required to contain the game binary and its launcher.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="main.cpp" line="403"/> - <location filename="main.cpp" line="432"/> + <location filename="main.cpp" line="400"/> + <location filename="main.cpp" line="429"/> <source>Please select the game to manage</source> <translation>Veuillez choisir le jeu à gérer</translation> </message> <message> - <location filename="main.cpp" line="458"/> + <location filename="main.cpp" line="456"/> <source>Please select the game edition you have (MO can't start the game correctly if this is set incorrectly!)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="main.cpp" line="547"/> + <location filename="main.cpp" line="545"/> <source>failed to start application: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>impossible de démarrer l'application : %1</translation> </message> <message> <location filename="mainwindow.cpp" line="856"/> @@ -4502,28 +4561,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation>Veuillez utiliser l'aide dans la barre d'outil pour obtenir des instructions à propos de tous les éléments</translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1649"/> - <location filename="mainwindow.cpp" line="4314"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="1659"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="4347"/> <source><Manage...></source> <translation><Gérer...></translation> </message> <message> - <location filename="mainwindow.cpp" line="1667"/> + <location filename="mainwindow.cpp" line="1677"/> <source>failed to parse profile %1: %2</source> <translation>impossible d'analyser le profil %1: %2</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="352"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="353"/> <source>failed to find "%1"</source> <translation>impossible de trouver "%1"</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="516"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="518"/> <source>failed to access %1</source> <translation>impossible d'accéder à %1</translation> </message> <message> - <location filename="pluginlist.cpp" line="530"/> + <location filename="pluginlist.cpp" line="532"/> <source>failed to set file time %1</source> <translation>impossible de changer la date du fichier %1</translation> </message> @@ -4535,13 +4594,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="profile.cpp" line="96"/> <source>"%1" is missing or inaccessible</source> - <oldsource>"%1" is missing</oldsource> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>"%1" est manquant ou innacessible</translation> </message> <message> <location filename="profilesdialog.cpp" line="80"/> <source>Before you can use ModOrganizer, you need to create at least one profile. ATTENTION: Run the game at least once before creating a profile!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Avant de pouvoir utiliser ModOrganizer, vous devez créer au moins un profile. ATTENTION : Lancer le jeu une fois avant de créer un profile!</translation> </message> <message> <location filename="report.cpp" line="33"/> @@ -4550,6 +4608,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation>Erreur</translation> </message> <message> + <location filename="safewritefile.cpp" line="33"/> + <source>failed to open temporary file</source> + <translation>impossible d'ouvrir le fichier temporaire</translation> + </message> + <message> <location filename="savegamegamebryo.cpp" line="130"/> <location filename="savegamegamebryo.cpp" line="189"/> <location filename="savegamegamebryo.cpp" line="231"/> @@ -4564,7 +4627,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="settings.cpp" line="535"/> <source>Script Extender</source> - <translation>Extenseur de script</translation> + <translation>Script Extender</translation> </message> <message> <location filename="settings.cpp" line="542"/> @@ -4572,87 +4635,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation>DLL par procuration</translation> </message> <message> - <location filename="spawn.cpp" line="133"/> + <location filename="spawn.cpp" line="140"/> <source>failed to spawn "%1"</source> <translation>impossible de lancer "%1"</translation> </message> <message> - <location filename="spawn.cpp" line="140"/> + <location filename="spawn.cpp" line="147"/> <source>Elevation required</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Permissions requises</translation> </message> <message> - <location filename="spawn.cpp" line="141"/> + <location filename="spawn.cpp" line="148"/> <source>This process requires elevation to run. This is a potential security risk so I highly advice you to investigate if "%1" can be installed to work without elevation. Start elevated anyway? (you will be asked if you want to allow ModOrganizer.exe to make changes to the system)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="spawn.cpp" line="156"/> + <location filename="spawn.cpp" line="163"/> <source>failed to spawn "%1": %2</source> <translation>impossible de lancer "%1": %2</translation> </message> <message> - <location filename="spawn.cpp" line="165"/> + <location filename="spawn.cpp" line="172"/> <source>"%1" doesn't exist</source> <translation>"%1" inexistant</translation> </message> <message> - <location filename="spawn.cpp" line="172"/> + <location filename="spawn.cpp" line="179"/> <source>failed to inject dll into "%1": %2</source> <translation>impossible d'injecter le DLL dans "%1": %2</translation> </message> <message> - <location filename="spawn.cpp" line="190"/> + <location filename="spawn.cpp" line="197"/> <source>failed to run "%1"</source> <translation>impossible de lancer "%1"</translation> </message> - <message> - <location filename="safewritefile.cpp" line="33"/> - <source>failed to open temporary file</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> </context> <context> <name>QueryOverwriteDialog</name> <message> <location filename="queryoverwritedialog.ui" line="14"/> <source>Mod Exists</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Le Mod existe déjà</translation> </message> <message> <location filename="queryoverwritedialog.ui" line="45"/> <source>This mod seems to be installed already. Do you want to add files from this archive (overwriting existing ones) or do you want to completely replace the existing files (old files are deleted)? Alternatively you can install this mod under a different name.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ce Mod semble déjà installé. Voulez-vous ajouter les fichiers provenants de cette archive (écrase les fichiers existants) ou voulez-vous remplacer complètement les fichiers existants (les vieux fichiers seront effacés)? Alternativement vous pouvez installer ce Mod sous un nom différend.</translation> </message> <message> <location filename="queryoverwritedialog.ui" line="63"/> <source>Keep Backup</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Garder une sauvegarde</translation> </message> <message> <location filename="queryoverwritedialog.ui" line="70"/> <source>Merge</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fusionner</translation> </message> <message> <location filename="queryoverwritedialog.ui" line="77"/> <source>Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Remplacer</translation> </message> <message> <location filename="queryoverwritedialog.ui" line="84"/> <source>Rename</source> - <translation type="unfinished">&Renommer</translation> + <translation>Renommer</translation> </message> <message> <location filename="queryoverwritedialog.ui" line="91"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished">Annuler</translation> + <translation>Annuler</translation> </message> </context> <context> @@ -4660,27 +4718,27 @@ Start elevated anyway? (you will be asked if you want to allow ModOrganizer.exe <message> <location filename="savegameinfowidget.ui" line="39"/> <source>Save #</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Enregistrer #</translation> </message> <message> <location filename="savegameinfowidget.ui" line="51"/> <source>Character</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Personnage</translation> </message> <message> <location filename="savegameinfowidget.ui" line="63"/> <source>Level</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niveau</translation> </message> <message> <location filename="savegameinfowidget.ui" line="75"/> <source>Location</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Location</translation> </message> <message> <location filename="savegameinfowidget.ui" line="87"/> <source>Date</source> - <translation type="unfinished">DATA</translation> + <translation>Date</translation> </message> </context> <context> @@ -4688,7 +4746,7 @@ Start elevated anyway? (you will be asked if you want to allow ModOrganizer.exe <message> <location filename="savegameinfowidgetgamebryo.cpp" line="41"/> <source>Missing ESPs</source> - <translation type="unfinished">ESP manquant</translation> + <translation>ESPs manquants</translation> </message> </context> <context> @@ -4696,37 +4754,37 @@ Start elevated anyway? (you will be asked if you want to allow ModOrganizer.exe <message> <location filename="savetextasdialog.ui" line="14"/> <source>Dialog</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dialogue</translation> </message> <message> <location filename="savetextasdialog.ui" line="32"/> <source>Copy To Clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copier dans le presse papier</translation> </message> <message> <location filename="savetextasdialog.ui" line="39"/> <source>Save As...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sauvegarder en tant que...</translation> </message> <message> <location filename="savetextasdialog.ui" line="59"/> <source>Close</source> - <translation type="unfinished">Fermer</translation> + <translation>Fermer</translation> </message> <message> <location filename="savetextasdialog.cpp" line="36"/> <source>Save CSV</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sauvegarder le CSV</translation> </message> <message> <location filename="savetextasdialog.cpp" line="36"/> <source>Text Files</source> - <translation type="unfinished">Fichiers texte</translation> + <translation>Fichiers Textes</translation> </message> <message> <location filename="savetextasdialog.cpp" line="40"/> <source>failed to open "%1" for writing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>impossible d'ouvrir "%1" pour écriture</translation> </message> </context> <context> @@ -4734,17 +4792,17 @@ Start elevated anyway? (you will be asked if you want to allow ModOrganizer.exe <message> <location filename="selectiondialog.ui" line="14"/> <source>Select</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sélectionner</translation> </message> <message> <location filename="selectiondialog.ui" line="23"/> <source>Placeholder</source> - <translation type="unfinished">Signet</translation> + <translation>*Substitut*</translation> </message> <message> <location filename="selectiondialog.ui" line="77"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished">Annuler</translation> + <translation>Annuler</translation> </message> </context> <context> @@ -4790,7 +4848,7 @@ Start elevated anyway? (you will be asked if you want to allow ModOrganizer.exe <message> <location filename="selfupdater.cpp" line="251"/> <source>failed to move outdated files: %1. Please update manually.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>impossible de déplacer les fichiers obsolètes : %1. Veuillez les mettre à jour manuellement.</translation> </message> <message> <location filename="selfupdater.cpp" line="269"/> @@ -4805,22 +4863,22 @@ Start elevated anyway? (you will be asked if you want to allow ModOrganizer.exe <message> <location filename="selfupdater.cpp" line="352"/> <source>Failed to parse response. Please report this as a bug and include the file mo_interface.log.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Échec du traitement de la réponse. Veuillez s'il vous plait reporter ceci comme un bug, en incluant le fichier mo_interface.log.</translation> </message> <message> <location filename="selfupdater.cpp" line="417"/> <source>No incremental update available for this version, the complete package needs to be downloaded (%1 kB)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="selfupdater.cpp" line="426"/> <source>no file for update found. Please update manually.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>aucun fichier de mise à jour trouvé. Veuillez mettre à jour manuellement.</translation> </message> <message> <location filename="selfupdater.cpp" line="441"/> <source>Failed to retrieve update information: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossible de récupérer les informations de mise à jour : %1</translation> </message> <message> <location filename="selfupdater.cpp" line="461"/> @@ -4833,28 +4891,28 @@ Start elevated anyway? (you will be asked if you want to allow ModOrganizer.exe <message> <location filename="settings.cpp" line="115"/> <source>Failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Échec </translation> </message> <message> <location filename="settings.cpp" line="116"/> <source>Sorry, failed to start the helper application</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Désolé, impossible de démarrer l'application d'aide</translation> </message> <message> <location filename="settings.cpp" line="335"/> <location filename="settings.cpp" line="354"/> <source>attempt to store setting for unknown plugin "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="settings.cpp" line="647"/> <source>Confirm</source> - <translation type="unfinished">Confirmer</translation> + <translation>Confimer</translation> </message> <message> <location filename="settings.cpp" line="647"/> <source>Changing the mod directory affects all your profiles! Mods not present (or named differently) in the new location will be disabled in all profiles. There is no way to undo this unless you backed up your profiles manually. Proceed?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -4862,7 +4920,7 @@ Start elevated anyway? (you will be asked if you want to allow ModOrganizer.exe <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="14"/> <source>Settings</source> - <translation>Réglages</translation> + <translation>Paramètres</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="24"/> @@ -4884,7 +4942,7 @@ Start elevated anyway? (you will be asked if you want to allow ModOrganizer.exe <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The display language. This will only displaye languages for which you have a translation installed.</span></p></body></html></source> <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> @@ -4895,124 +4953,124 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="57"/> <source>Style</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Style</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="64"/> <source>graphical style</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Style graphique</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="67"/> <source>graphical style of the MO user interface</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Style graphique de l'interface utilise de MO</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="78"/> <source>Log Level</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niveau de log</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="85"/> <source>Decides the amount of data printed to "ModOrganizer.log"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Décide de la quantité de donnée écrite dans "ModOrganizer.log"</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="88"/> <source>Decides the amount of data printed to "ModOrganizer.log". "Debug" produces very useful information for finding problems. There is usually no noteworthy performance impact but the file may become rather large. If this is a problem you may prefer the "Info" level for regluar use. On the "Error" level the log file usually remains empty.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="93"/> <source>Debug</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Débogage </translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="98"/> <source>Info</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Information</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="103"/> <source>Error</source> - <translation type="unfinished">Erreur</translation> + <translation>Erreur</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="113"/> <source>Advanced</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Avancé</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="125"/> <location filename="settingsdialog.ui" line="128"/> <source>Directory where downloads are stored.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Répertoire où les Mods sont stockés</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="148"/> <source>Mod Directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Répertoire de Mod</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="155"/> <source>Directory where mods are stored.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Répertoire où les Mods sont stockés.</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="158"/> <source>Directory where mods are stored. Please note that changing this will break all associations of profiles with mods that don't exist in the new location (with the same name).</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="172"/> <source>Download Directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Répertoire de téléchargement</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="179"/> <source>Cache Directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Répertoire en cache</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="199"/> <source>User interface</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Interface utiliser</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="205"/> <source>If checked, the download interface will be more compact.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Si coché, l'interface des téléchargements sera plus compacte.</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="208"/> <source>Compact Download Interface</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Interface de téléchargent compacte</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="215"/> <source>If checked, the download list will display meta information instead of file names.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="218"/> <source>Download Meta Information</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Télécharger les Informations Meta</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="234"/> <source>Reset stored information from dialogs.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="237"/> <source>This will make all dialogs show up again where you checked the "Remember selection"-box.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="240"/> <source>Reset Dialogs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Réinitialiser les dialogues</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="260"/> @@ -5041,7 +5099,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Allows automatic log-in when the Nexus-Page for the game is clicked. Please note that the obfuscation with which the password is stored in modorganizer.ini is not very strong. If you're worried someone might steal your password, don't store it here.</span></p></body></html></source> <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> @@ -5052,7 +5110,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="299"/> <source>If checked and if correct credentials are entered below, log-in to Nexus (for browsing and downloading) is automatic.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="302"/> @@ -5072,82 +5130,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="347"/> <source>Disable automatic internet features</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Désactive les fonctionnalités automatiques nécessitant une connexion internet</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="350"/> <source>Disable automatic internet features. This does not affect features that are explicitly invoked by the user (like checking mods for updates, endorsing, opening the web browser)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="353"/> <source>Offline Mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mode hors-connection</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="360"/> <source>Use a proxy for network connections.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Utiliser un proxy pour les connections sur le réseau.</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="363"/> <source>Use a proxy for network connections. This uses the system-wide settings which can be configured in Internet Explorer. Please note that MO will start up a few seconds slower on some systems when using a proxy.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="366"/> <source>Use HTTP Proxy (Uses System Settings)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Utiliser un Proxy HTTP (Utilise les propriétés du système)</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="375"/> <source>Associate with "Download with manager" links</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Associer avec les liens "Download with manager"</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="404"/> <source>Known Servers (updated on download)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Serveurs connus (MàJ tout les téléchargements)</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="425"/> <source>Preferred Servers (Drag & Drop)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Serveurs préférés (Glisser & Déposer)</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="460"/> <source>Plugins</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Plugins</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="482"/> <source>Author:</source> - <translation type="unfinished">Auteur</translation> + <translation>Auteur:</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="496"/> <source>Version:</source> - <translation type="unfinished">Version</translation> + <translation>Version:</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="510"/> <source>Description:</source> - <translation type="unfinished">Description</translation> + <translation>Description:</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="548"/> <source>Key</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Clé</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="553"/> <source>Value</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Valeur</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="565"/> <source>Blacklisted Plugins (use <del> to remove):</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Plugin black-listé (utilisez <del> pour le supprimer) :</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="576"/> @@ -5169,7 +5227,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The Steam App ID is required to directly start some games. For Skyrim, if this is not set or wrong, the &quot;Mod Organizer&quot; load mechanism may not work properly.</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The preset for this is the App ID of the &quot;regular&quot; version so in most cases, you should be set.</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If you think you have a different version (GotY or something), follow these steps to get to the id:</span></p> @@ -5207,29 +5265,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } There are several means to do this: *Mod Organizer* (default) In this mode the Mod Organizer itself injects the dll. The disadvantage is that you always have to start the game through MO or a link created by it. *Script Extender* In this mode, MO is installed as a Script Extender (obse, fose, nvse, skse) plugin. -*Proxy DLL* In this mode, MO replaces one of the game's dlls with one that loads MO (and the original dll of course). This will ONLY work with Steam games and it has only been tested with Skyrim. Please use this only if the other mechanisms don't work. +*Proxy DLL* In this mode, MO replaces one of the game's dlls with one that loads MO (and the original dll of course). This will ONLY work with Steam games and it has only been tested with Skyrim. Please use this only if the other mechanisms don't work. If you use the Steam version of Oblivion the default will NOT work. In this case, please install obse and use "Script Extender" as the load mechanism. Also you can then not start Oblivion from MO. Instead, use MO only to set up your mods, then quit and start Oblivion through Steam.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="678"/> <source>NMM Version</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Version de NMM</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="698"/> <source>The Version of Nexus Mod Manager to impersonate.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>La Version de Nexus Mod Manager à impersonnaliser. </translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="701"/> <source>Mod Organizer uses an API provided by the Nexus to provide features like checking for updates and downloading files. Unfortunately this API has not been made available officially to third party tools like MO so we have to impersonate the Nexus Mod Manager to be allowed in. -On top of this Nexus has used the client identification to lock out outdated versions of NMM to force users to update. This means that MO also needs to impersonate the new version of NMM even if MO doesn't need an update. Therefore you can configure the version to identify as here. -Please note that MO does identify itself as MO to the webserver, it's not lying about what it is. It is merely adding a "compatible" NMM version to the user agent. +On top of this Nexus has used the client identification to lock out outdated versions of NMM to force users to update. This means that MO also needs to impersonate the new version of NMM even if MO doesn't need an update. Therefore you can configure the version to identify as here. +Please note that MO does identify itself as MO to the webserver, it's not lying about what it is. It is merely adding a "compatible" NMM version to the user agent. tl;dr-version: If Nexus-features don't work, insert the current version number of NMM here and try again.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="723"/> @@ -5238,7 +5296,7 @@ tl;dr-version: If Nexus-features don't work, insert the current version num </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="726"/> - <source>It seems that the Games occasionally load ESP or ESM files even if they haven't been activated as plugins. + <source>It seems that the Games occasionally load ESP or ESM files even if they haven't been activated as plugins. I don't yet know what the circumstances are, but user reports imply it is in some cases unwanted. If this is checked, ESPs and ESMs not checked in the List are invisible to the game and can not be loaded.</source> <translation>Il semble que les jeux chargent parfois des fichiers ESP ou ESM même s'ils ne sont pas activés. Je n'en connais pas encore les circonstances, mais les rapports des usagers impliquent que dans certains cas, ce comportement est indésirable. Si vous cochez ceci, les ESPs et ESMs qui ne sotn pas cochés seront invisible pour le jeu et ne pourront pas être chargés.</translation> @@ -5251,36 +5309,36 @@ Je n'en connais pas encore les circonstances, mais les rapports des usagers <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="737"/> <source>If checked, files (i.e. esps, esms and bsas) belonging to the core game can not be disabled in the UI. (default: on)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="740"/> <source>If checked, files (i.e. esps, esms and bsas) belonging to the core game can not be disabled in the UI. (default: on) Uncheck this if you want to use Mod Organizer with total conversions (like Nehrim) but be aware that the game will crash if required files are not enabled.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="744"/> <source>Force-enable game files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Forcer l'activation des fichiers de jeu.</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="754"/> <source>Disable this to no longer display mods installed outside MO in the mod list (left pane). Assets from those mods will then be treated as having lowest mod priority together with the original game content.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="757"/> <source>By default Mod Organizer will display esp+bsa bundles installed with foreign tools as mods (left pane). This allows you to control their priority in relation to other mods. This is particularly useful if you also use Steam Workshop to install mods. -However, if you installed loose file mods outside MO which conflict with BSAs also installed outside MO those conflicts can't be resolved correctly. +However, if you installed loose file mods outside MO which conflict with BSAs also installed outside MO those conflicts can't be resolved correctly. If you disable this feature, MO will only display official DLCs this way. Please note that plugins (esps and esms) displayed in the right pane are completely unaffected by this feature.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="763"/> <source>Display mods installed outside MO</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Affichers les Mods qui n'ont pas été installer par MO</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="773"/> @@ -5298,32 +5356,32 @@ Pour les autres jeux, ceci ne suffit pas à remplacer l'invalidation des ar <message> <location filename="settingsdialog.ui" line="805"/> <source>These are workarounds for problems with Mod Organizer. Please make sure you read the help text before changing anything here.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Il s'agit de solutions alternatives pour des problèmes internes à Mod Organizer. Veuillez d'abord vous assurer de lire le texte d'aide avant de modifier quoi que ce soit ici.</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.cpp" line="95"/> <source>Select download directory</source> - <translation type="unfinished">Sélectionnez un répertoire</translation> + <translation>Sélectionner le répertoire de téléchargement</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.cpp" line="103"/> <source>Select mod directory</source> - <translation type="unfinished">Sélectionnez un répertoire</translation> + <translation>Sélectionner le répertoire de Mod</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.cpp" line="111"/> <source>Select cache directory</source> - <translation type="unfinished">Sélectionnez un répertoire</translation> + <translation>Sélectionner le répertoire en cache</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.cpp" line="119"/> <source>Confirm?</source> - <translation type="unfinished">Confirmer</translation> + <translation>Confirmer ?</translation> </message> <message> <location filename="settingsdialog.cpp" line="120"/> <source>This will make all dialogs show up again where you checked the "Remember selection"-box. Continue?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -5375,7 +5433,7 @@ Pour les autres jeux, ceci ne suffit pas à remplacer l'invalidation des ar <message> <location filename="singleinstance.cpp" line="88"/> <source>failed to communicate with running instance: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Communication échouée avec l'instance active: %1</translation> </message> <message> <location filename="singleinstance.cpp" line="100"/> @@ -5388,32 +5446,32 @@ Pour les autres jeux, ceci ne suffit pas à remplacer l'invalidation des ar <message> <location filename="syncoverwritedialog.ui" line="14"/> <source>Sync Overwrite</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Synchroniser Overwrite</translation> </message> <message> <location filename="syncoverwritedialog.ui" line="27"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished">Nom</translation> + <translation>Nom</translation> </message> <message> <location filename="syncoverwritedialog.ui" line="32"/> <source>Sync To</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Synchroniser Vers</translation> </message> <message> <location filename="syncoverwritedialog.cpp" line="95"/> <source><don't sync></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><ne pas synchroniser></translation> </message> <message> <location filename="syncoverwritedialog.cpp" line="147"/> <source>failed to remove %1</source> - <translation type="unfinished">Impossible de supprimer %1</translation> + <translation>Impossible de supprimer %1</translation> </message> <message> <location filename="syncoverwritedialog.cpp" line="149"/> <source>failed to move %1 to %2</source> - <translation type="unfinished">impossible de copier %1 vers %2</translation> + <translation>Impossible de déplacer de %1 à %1</translation> </message> </context> <context> @@ -5421,17 +5479,17 @@ Pour les autres jeux, ceci ne suffit pas à remplacer l'invalidation des ar <message> <location filename="transfersavesdialog.ui" line="14"/> <source>Transfer Savegames</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Transférer les sauvegardes de jeux</translation> </message> <message> <location filename="transfersavesdialog.ui" line="22"/> <source>Global Characters</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Personnages Globaux</translation> </message> <message> <location filename="transfersavesdialog.ui" line="29"/> <source>This is a list of characters in the global location.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ceci est une liste des personnages globaux.</translation> </message> <message> <location filename="transfersavesdialog.ui" line="32"/> @@ -5443,7 +5501,7 @@ On Windows Vista/Windows 7: On Windows XP: C:\Documents and Settings\[UserName]\My Documents\My Games\Skyrim\Saves </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="transfersavesdialog.ui" line="46"/> @@ -5456,47 +5514,47 @@ On Windows XP: C:\Documents and Settings[UserName]\My Documents\My Games\Skyrim\Saves </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="transfersavesdialog.ui" line="87"/> <source>Move -></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Déplacer -></translation> </message> <message> <location filename="transfersavesdialog.ui" line="97"/> <source>Copy -></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copier -></translation> </message> <message> <location filename="transfersavesdialog.ui" line="123"/> <source><- Move</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><- Déplacer</translation> </message> <message> <location filename="transfersavesdialog.ui" line="133"/> <source><- Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><- Copier</translation> </message> <message> <location filename="transfersavesdialog.ui" line="156"/> <source>Done</source> - <translation type="unfinished">Terminé</translation> + <translation>Terminé</translation> </message> <message> <location filename="transfersavesdialog.ui" line="167"/> <source>Profile Characters</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Profil des personnages</translation> </message> <message> <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="140"/> <source>Overwrite</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Écraser</translation> </message> <message> <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="141"/> <source>Overwrite the file "%1"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Écraser le fichier "%1"</translation> </message> <message> <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="157"/> @@ -5504,23 +5562,23 @@ On Windows XP: <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="230"/> <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="269"/> <source>Confirm</source> - <translation type="unfinished">Confirmer</translation> + <translation>Confirmer</translation> </message> <message> <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="158"/> <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="196"/> <source>Copy all save games of character "%1" to the profile?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copier toutes les sauvegardes du personnage "%1" vers le profil ?</translation> </message> <message> <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="231"/> <source>Move all save games of character "%1" to the global location? Please be aware that this will mess up the running number of save games.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="transfersavesdialog.cpp" line="270"/> <source>Copy all save games of character "%1" to the global location? Please be aware that this will mess up the running number of save games.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> -</TS> +</TS>
\ No newline at end of file |